Tug‘ilganlik guvohnomasining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: fuqarolik, nikoh, viza, oilani birlashtirish
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizTug‘ilganlik guvohnomasi
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma ko‘chmanchilik va oilaviy ishlarda eng ko‘p so‘raladigan fuqarolik holati hujjatlaridan biridir. U boshqa tilda yozilgan bo‘lsa, odatda qasamyodli tarjimon imzolagan va muhr bosgan tarjima bilan birga topshiriladi. Tarjimonlarimiz O‘zbekiston, Qozog‘iston, Tojikiston, Rossiya, Turkiya va Janubiy Koreya hujjatlari bilan ishlaydi.
Tarjima qilingan guvohnoma qayerda kerak bo‘ladi
Chet elda o‘qish, ishlash yoki yashash uchun hujjat topshirganda elchixonalar va migratsiya idoralari ko‘pincha tug‘ilganlik guvohnomasining tarjimasini so‘raydi. Rossiya, Koreya, Germaniya yoki Turkiya kabi mamlakatlarda oilani birlashtirish, fuqarolik olish va yashash ruxsatnomasi uchun bu hujjat asosiy qog‘ozlardan biri hisoblanadi. Chet ellik turmush o‘rtog‘ining guvohnomasi ham nikohdan oldin tarjima qilinadi.
O‘zbekistonda esa chet elda berilgan guvohnomani FHDYo organi, davlat xizmatlari markazi yoki notarius qabul qilganda, u o‘zbek yoki rus tiliga tarjima qilinadi. Meros ochish va ishonchnoma rasmiylashtirishda ham shunday talab uchraydi.
Tarjimada nimalar aks etadi
Tarjimon guvohnomani to‘liq qaytaradi: daftar ma’lumotlari, yozuv raqami, tug‘ilgan sana, vaqt va joy, bolaning ism-familiyasi, ota-onasining ma’lumotlari, ariza bergan shaxs va ro‘yxatga olgan mansabdor. Keyinroq qo‘shilgan hoshiyaviy qaydlar (otalikni belgilash, nikoh, ajrim, o‘lim) ham tarjima qilinadi, chunki idoralar ko‘pincha aynan shularni qidiradi.
Muhr va shtamplar ko‘chirilmaydi, kvadrat qavsda tasvirlanadi. Shaxs ismlari pasportdagi lotin yozuvida beriladi, sahifa ko‘rinishi esa asl nusxaga mos qoladi.
Nimani yuborish kerak va qanday xatolar bo‘ladi
Guvohnomani tekis joyga qo‘yib, barmoqsiz va muhrda yaltirash bo‘lmasligi uchun suratga oling. Orqa tomonini unutmang: apostil yoki legallashtirish belgisi ko‘pincha o‘sha yerda turadi va hujjat bilan birga tarjima qilinishi kerak.
Hujjat turini ham tekshiring. Ko‘p idora qisqa ko‘chirmani emas, ota-onasi ko‘rsatilgan to‘liq nusxani talab qiladi. Ayrim davlatlarning ko‘p tilli ko‘chirmalari Yevropa Ittifoqida tarjimasiz qabul qilinishi mumkin, ammo fuqarolik olish uchun kamdan-kam yetadi. Qo‘lyozma eski guvohnomani ham tarjima qilish mumkin, buni «Qo‘shimcha ma’lumot» maydonida yozib qo‘ying.
Narxi va muddati
Tug‘ilganlik guvohnomasi deyarli doim bir sahifaga sig‘adi, shuning uchun qasamyodli tarjima 30 € turadi. Ikki sahifali to‘liq nusxa 60 € bo‘ladi.
Imzolangan PDF elektron pochtaga 24 dan 48 soatgacha yetib keladi. Elchixonaga yozilish kuni yaqin bo‘lsa, «Tezkor» variant 24 soatda yetkazadi (+15 €), «Ekspress» esa 12 soatda (+30 €). Qog‘oz nusxa kerak bo‘lsa, asl nusxani kuzatuvli pochta bilan yuborish 8 € turadi.
Buyurtmadan oldingi maslahat
Berilgan sanani qarang: ko‘p idora uch oydan eski guvohnomani qabul qilmaydi, tarjima esa hujjatni yangilamaydi. Apostilni tarjimadan oldin qo‘ydiring, keyin emas. Ishdagi boshqa qog‘ozlarni birga topshirsangiz, bitta tarjimon ismlarning yozilishini bir xil qiladi.
Buyurtma oddiy: guvohnoma suratini yuklaysiz, til juftligini tanlaysiz, umumiy summa to‘lovdan oldin ko‘rinadi. Hujjat qaysi idoraga mo‘ljallangani haqida izoh qoldirsangiz, tarjimon shunga qarab ishlaydi.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
tug‘ilganlik guvohnomasi tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
IIV Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash ruxsatnomasi so'raganda, FHDYo organi esa nikoh qayd etganda yoki chet elda sodir bo'lgan tug'ilish, nikoh yoki o'limni ro'yxatga olganda uni talab qiladi. Tarjimonlarimiz qasamyodli tarjimonlar, shuning uchun tarjima barcha idoralar tomonidan qo'shimcha rasmiyatchiliksiz qabul qilinadi.
Tug‘ilganlik guvohnomasi odatda necha sahifa?
Ko‘pchilik tug‘ilganlik guvohnomasi bir tomonlama bitta sahifa. Marokash yoki Jazoir kabi ayrim davlatlar ikki sahifalik ko‘p tilli ko‘chirma beradi; mazmun bir tarjima sahifasidan oshmasa standart narx saqlanadi.
Asl nusxani yuborish kerakmi yoki rasm yetarlimi?
Aniq rasm yoki skan to‘liq kifoya; tarjima uchun qog‘oz asl hech qachon kerak emas. Qasamyodli tarjimaning hujjatga biriktirilgan aslini pochta orqali olish uchun 8 € qo‘shimcha xizmat mavjud.
Guvohnomada nikoh yoki ajrim haqidagi hoshiyaviy qayd bo‘lsa nima qilinadi?
Dastlabki berilishdan keyin qo‘shilgan nikoh yoki ajrim kabi qaydlar shu narxda to‘liq tarjima qilinadi. Tarjimon muddatni uzaytirmay kiritishi uchun buyurtmada ko‘rsating.