Ajrim to‘g‘risidagi qarorning qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: qayta nikoh, qayd etish, aliment
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizAjrim haqidagi sud qarori
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Chet elda chiqarilgan ajrim to‘g‘risidagi sud qarorini O‘zbekistonning FHDYo organi, notariusi yoki sudi tushunishi kerak, o‘zbekistonlik qaror esa chet elda tushunarli bo‘lishi lozim. Bu huquqiy tilda yozilgan uzun hujjat, unda hal qiluv qismining har bir so‘zi muhim. Qasamyodli tarjima qayta turmush qurish, ro‘yxatga olish, aliment yoki chet elda tan olish uchun kerak.
Qayta nikoh, ro‘yxatga olish, tan olish: qo‘llanilishi
Chet elda ajralgan shaxs O‘zbekistonda qayta turmush qurmoqchi bo‘lsa, avvalgi nikoh bekor qilinganini isbotlash uchun FHDYo organiga tarjima qilingan qarorni odatda topshiradi. Notarius mol-mulkni bo‘lish uchun, bank va ijtimoiy organlar bola uchun to‘lovlar uchun uni talab qiladi.
Chet elda tarjima qilingan o‘zbekistonlik qaror ajrimni tan olish, aliment undirish yoki bola yashash joyi haqidagi qarorni ijro etish uchun ishlatiladi. Ko‘p davlatda bunday tan olishning alohida tartibi bor. Sudsiz, FHDYo orqali bekor qilingan nikoh haqidagi guvohnoma va ma’lumotnomalar ham shunday tarjima qilinadi.
Tarjima nimani o‘z ichiga olishi kerak
Tarjimon sudning nomini, ish raqamini, tomonlar ma’lumotlarini, asoslarni va eng muhimi hal qiluv qismini beradi: ajrim to‘g‘risidagi qaror, kuchga kirgan sana, bola yashash joyi, ko‘rishish tartibi, aliment, tovon va familiya. Ijro uchun yaroqli belgi, shikoyat qilinmagani haqidagi belgi va kotibiyat imzolari ham tarjima qilinadi, chunki ular qaror qonuniy kuchga kirganini isbotlaydi.
Huquqiy atamalar tan olingan ekvivalentlar bilan beriladi, manzil mamlakatda bunday tushuncha bo‘lmasa, kvadrat qavsda izoh qo‘shiladi. Asl nusxa sahifalarining raqamlanishi saqlanadi.
Qarorni to‘liq yuboring
Barcha sahifalarni yuboring, hatto faqat rasmiyatchilik bo‘lib ko‘ringanlarini ham: to‘qqiz sahifali qarorning oltinchi sahifasi yo‘q bo‘lsa, idora uni qaytaradi. Suddan fotonusxaning nusxasini emas, tasdiqlangan nusxani so‘rang.
Ayrim qayta nikoh holatlarida idora hal qiluv qismining tarjimasi bilan cheklanadi: buni yozma tasdiqlating va tanlangan sahifalarni «Qo‘shimcha ma’lumot» maydonida ko‘rsating.
Qaror tarjimasi qancha turadi
Har bir sahifa 30 € turadi. Ajrim qarori ko‘pincha uch sahifadan o‘n sahifagacha bo‘ladi: uch sahifa 90 €, olti sahifa 180 €, o‘n sahifa 300 €.
24 dan 48 soatgacha muddat o‘n sahifacha qarorga to‘g‘ri keladi, undan uzun bo‘lsa, boshlashdan oldin jamoa yetkazish sanasini tasdiqlaydi. «Tezkor» (24 soat, +15 €) va «Ekspress» (12 soat, +30 €) mavjud, chet el sudlari ko‘p so‘raydigan qog‘oz asl nusxa esa 8 €.
Buyurtmadan oldin
Manzil mamlakat talab qilsa, tarjimadan oldin qarorga apostil qo‘ydiring yoki legallashtiring, shuningdek qaror qonuniy kuchga kirganini tekshiring: shikoyat muddati o‘tmagan qaror qayta turmush qurishga ham, ro‘yxatga olishga ham imkon bermaydi. Ishdagi boshqa hujjatlarni ham bir tarjimonga bering.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
ajrim haqidagi sud qarori tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash uchun, FHDYo yangi nikoh yoki ajrimni ro'yxatga olish uchun, ish beruvchilar ishga olishda uni talab qiladi. Bizning qasamyodli tarjimonlarimiz idoralar va sudlar qabul qiladigan tarjimani taqdim etadi.
Ajrim haqidagi sud qarori odatda necha sahifa?
Sud qarori fuqarolik holati hujjatidan ancha uzun va ish murakkabligiga qarab ko‘pincha uchdan o‘n sahifagacha. Narx qat’iy to‘lov emas, amalda taqdim etilgan sahifalar sonidan hisoblanadi.
Qarorning asli kerakmi yoki nusxasi kifoyami?
To‘liq qarorning skan nusxasi tarjima uchun kifoya. Biroq uni tan oluvchi xorijiy idora ko‘pincha suddan alohida olinadigan aslga muvofiq tasdiqlangan nusxani so‘raydi.
Attestation de non-pourvoi ham tarjima qilinadimi?
Ha, qarorga biriktirilgan attestation de non-pourvoi yoki de non-appel ish to‘liq bo‘lishi uchun qaror matni bilan tarjima qilinadi. Buyurtmaga qo‘shing; shu hujjatning qo‘shimcha sahifasi hisoblanadi.