Apostil va legalizatsiyaning qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: xorijda nikoh, o‘qish, viza, konsullik ishlari
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizApostil va legalizatsiya
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Apostil: rasmiy hujjatning kelib chiqishini tasdiqlovchi muhr yoki ilova qilingan sahifa. U imzoni, imzolovchining lavozimini va muhrni tasdiqlaydi hamda uni qo‘ygan organ tilida yoziladi. Hujjat boshqa mamlakatga ketganda, idoralarning ko‘pchiligi bu belgini ham tushunishni xohlaydi, shuning uchun u o‘zi ilova qilingan hujjat bilan birga tarjima qilinadi. Biz apostilni tarjima qilamiz; uni kelib chiqqan mamlakatning vakolatli organi beradi.
Apostil, legalizatsiya: bu nima?
1961 yil 5 oktyabrdagi Gaaga konvensiyasi uni ratifikatsiya qilgan mamlakatlar o‘rtasida uzoq legalizatsiya zanjirini yagona tartib bilan almashtirdi: apostil, uni har bir davlat belgilagan organ qo‘yadi, holatga qarab sud, vazirlik yoki maxsus muassasa.
A’zo bo‘lmagan mamlakat uchun legalizatsiya hamon qoida: hujjatni ko‘pincha chiqargan mamlakatning tashqi ishlar vazirligi, so‘ng manzil mamlakatning elchixonasi yoki konsulligi tasdiqlaydi. Har bir qadam tarjima qilinadigan muhr qo‘shadi.
Apostil nega hujjat bilan birga tarjima qilinadi
Apostillangan tug‘ilganlik guvohnomasi, diplom yoki qarorni oladigan xorijiy organ avvalo apostilni tekshiradi: uni kim, qachon, qanday raqam bilan, qaysi imzolovchi uchun bergan. Bu belgi u o‘qimaydigan tilda qolsa, hujjatning o‘zi tarjima qilingan bo‘lsa ham, ish to‘liq emas deb hisoblanadi.
Apostilning o‘nta bandini konvensiya me’yorlagan: mamlakat, imzolovchi, lavozim, muhr, joy, sana, organ, raqam, shtamp, imzo. Tarjimon ularni shu tartibda, shuningdek legalizatsiya muhrlarining matnini beradi.
Qadamlar tartibi va nima yuborish kerak
Ko‘p holatda avval asl nusxani apostillashadi yoki legalizatsiya qilishadi, so‘ng hujjat va apostil yaxlit bitta tarjimada beriladi. Ba’zi mamlakatlar tarjimaning o‘ziga ham apostil so‘raydi: boshlashdan oldin qabul qiladigan organdan so‘rang.
Barcha sahifaning suratini yoki skanerini, apostil orqa tomonga bosilgan bo‘lsa, orqa tomonni ham, tikilgan bo‘lsa, qo‘shimcha varaqni ham yuboring. Elektron apostil tekshiruv kodi bilan PDF ko‘rinishida yuboriladi, u tarjimada takrorlanadi.
Apostil tarjimasining narxi
Alohida sahifadagi apostil yoki legalizatsiya muhrlari 30 € turadigan bir sahifa hisoblanadi. Bir sahifali dalolatnoma bo‘lsa, hammasi 60 € bo‘ladi; hujjat tarjima qilingan bo‘lsa, apostilning o‘zini ham alohida topshirish mumkin.
Odatdagi muddat elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha, «Tezkor» (24 soat, +15 €) va «Ekspress» (12 soat, +30 €) variantlari bilan. Apostillangan asl nusxa bilan ko‘rsatiladigan tasdiqlangan qog‘oz nusxa 8 € turadigan pochta bilan yuboriladi.
Buyurtma berishdan oldin tekshiriladigan narsa
Manzil mamlakat Gaaga konvensiyasiga a’zo ekaniga va ikki tomonlama kelishuv hech qanday tartibdan ozod qilmasligiga ishonch hosil qiling: ba’zi davlatlar o‘rtasida fuqarolik holati dalolatnomasi apostilsiz ham legalizatsiyasiz ham yuradi. Unda faqat hujjatning tarjimasi kerak bo‘ladi. Buyurtma berish oson: sahifalar suratini yuklab, til juftligini tanlaysiz.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
apostil va legalizatsiya tarjimasi bo‘yicha savollar
Apostilni sizlar berasizlarmi?
Yo‘q. Apostilni har bir davlat o‘z hududida berilgan rasmiy hujjatlar uchun belgilagan organ beradi, legalizatsiyani esa vakolatli vazirliklar va konsulliklar amalga oshiradi. Bizning vazifamiz: apostilni yoki legalizatsiya belgilarini, ko‘pincha ular ilova qilingan hujjat bilan birga, qasamyodli tarjimon orqali tarjima qilish.
Apostilni tarjimadan oldin yoki keyin qo‘ydirish kerakmi?
Ko‘pincha apostil asl nusxaga qo‘yiladi, so‘ng hammasi tarjima qilinadi. Ba’zi mamlakatlar tarjimaning o‘ziga ham apostil talab qiladi yoki faqat apostilning tarjimasini. Qoidalar manzil mamlakat va idoraga bog‘liq: buyurtma berishdan oldin hujjatni qabul qiladigan organdan aniq ko‘rsatmani tekshiring.
Hujjatim allaqachon tarjima qilingan: apostilni alohida tarjima qildirsam bo‘ladimi?
Bo‘ladi. Apostilni yoki legalizatsiya sahifalarini yuborib, «Qo‘shimcha ma’lumot» qatoriga ular qaysi hujjatga tegishli ekanini yozing. Tarjimon ularni tasdiqlangan alohida sahifada tarjima qiladi. Keyin ikkala tarjimani asl nusxa bilan birga topshiring, shunda idora ular o‘rtasidagi bog‘liqlikni oson ko‘radi.
Apostil va legalizatsiya o‘rtasida qanday farq bor?
Apostil 1961 yilgi Gaaga konvensiyasiga a’zo davlatlar o‘rtasida qo‘llanadigan yagona tartib. Legalizatsiya boshqa mamlakatlarga tegishli: ko‘pincha kelib chiqqan mamlakat vazirligidan manzil mamlakat konsulligigacha bir necha muhr qo‘yiladi. Ikkala holatda ham qo‘yilgan har bir belgi tarjima qilinishi mumkin.