Nikohda turmaslik ma’lumotnomasining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: xorijda nikoh
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizNikohda turmaslik ma’lumotnomasi
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Nikohda turmaslik haqidagi ma’lumotnoma shaxs berilgan sanada turmush qurmaganini tasdiqlaydi. U O‘zbekistonda ham, chet elda ham nikohdan oldin, ba’zan oilani birlashtirish uchun so‘raladi. Mamlakat tilida berilgan ma’lumotnoma odatda qasamyodli tarjima bilan topshiriladi.
Mamlakatdagi yoki chet eldagi nikoh: ikki holat
O‘zbekistonda chet elliklarga nikoh tuzadigan FHDYo organi o‘z davlati bergan nikohda turmaslik yoki qayta turmush qurmaganlik haqidagi ma’lumotnomani odatda so‘raydi. U mamlakat tilida bo‘lgani uchun tarjima qilinishi kerak; qonunchilik haqidagi ma’lumotnoma bo‘lsa, ko‘pincha davlat tilida bo‘ladi.
Chet elda turmush quradigan o‘zbekistonlik uchun teskari yo‘l: FHDYo yoki konsullik nikohda turmaslik haqida ma’lumotnoma beradi, uni nikoh tuziladigan mamlakat tiliga ko‘pincha apostildan keyin tarjima qiladi.
Tarjimada nimalar bor
Tarjimon ma’lumotnomani bergan organni, ariza beruvchining ma’lumotlarini, tug‘ilgan sana va joyini, «turmush qurmagan» yoki «bugungacha nikohda bo‘lmagan» yozuvini, berilgan sanani, amal qilish muddatini, imzolagan shaxsning ismi va lavozimini beradi. Muhr va apostil tasvirlanadi.
Bo‘lajak erning ismi pasport bo‘yicha transliteratsiya qilinadi, shunda FHDYo organi tug‘ilganlik guvohnomasi bilan farq topmaydi. Qasamyodli tarjimon tarjimani o‘z imzosi va muhri bilan tasdiqlaydi.
Mamlakatga mos to‘g‘ri hujjat
Nomlar turlicha: O‘zbekistonda nikohda turmaslik haqidagi ma’lumotnoma, Qozog‘istonda oilaviy holat haqida ma’lumotnoma, Turkiya fuqarolik holati daftaridan ko‘chirma, Koreyada nikohda emasligi haqida tasdiqnoma. Ba’zi davlatda bu notarius oldidagi qasam bayonoti: u ham xuddi shunday tarjima qilinadi.
Ikkala tomonini yuboring, apostil ko‘pincha orqada turadi, va sanani tekshiring: FHDYo organlarining ko‘pi uch oydan, ba’zan olti oydan eski ma’lumotnomani qabul qilmaydi. O‘zingiz yozgan tushuntirish ma’lumotnoma o‘rnini bosmaydi.
Narxi va muddati
Nikohda turmaslik haqidagi ma’lumotnoma bir sahifaga sig‘adi: 30 €. Apostil alohida varaqda bo‘lsa, ikki sahifa, ya’ni 60 € hisoblang.
Elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha, «Tezkor» variantida 24 soatda (+15 €), «Ekspress» variantida 12 soatda (+30 €) olasiz. FHDYo organlari va konsulliklar qog‘oz nusxani tez-tez xohlaydi: asl nusxani kuzatuvli pochta bilan 8 € ga qo‘shing.
Nikoh hujjatlarini birga topshiring
Nikoh ishiga odatda tug‘ilganlik guvohnomasi, nikohda turmaslik haqidagi ma’lumotnoma, ba’zan ajrim qarori kiradi. Ularni birga tarjima qilish ismlarning bir xil yozilishini ta’minlaydi va FHDYo organiga qayta-qayta borishdan qutqaradi. Ma’lumotnomada ism bir necha yozilishda uchrasa, pasportdagisini ko‘rsating. Hujjatni fotosuratga olsangiz, muhr va imzo to‘liq ko‘rinsin, aks holda tarjimon ularni o‘qilmaydi deb belgilashga majbur bo‘ladi. Hujjat yangi bo‘lishi uchun bergan idoradan sanasi yaqin nusxani so‘rashni unutmang.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
nikohda turmaslik ma’lumotnomasi tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
IIV Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash ruxsatnomasi so'raganda, FHDYo organi esa nikoh qayd etganda yoki chet elda sodir bo'lgan tug'ilish, nikoh yoki o'limni ro'yxatga olganda uni talab qiladi. Tarjimonlarimiz qasamyodli tarjimonlar, shuning uchun tarjima barcha idoralar tomonidan qo'shimcha rasmiyatchiliksiz qabul qilinadi.
Nikohda turmaslik ma’lumotnomasi necha sahifa?
Bu hujjat doim bir sahifa va eng qisqa hamda tez tarjimalardan. Shuning uchun eng kam bir sahifa narxi qo‘llanadi.
Asl kerakmi yoki nusxa kifoyami?
Ma'lumotnomaning fotosi yoki skani tarjima uchun yetarli. Shunga qaramay aslini qo'lingizda tuting: FHDYo organi yoki konsullik odatda uni tarjima bilan birga talab qiladi.
Qisqa amal qilish muddati muammomi?
Bu hujjat qabul qiluvchi mamlakatga qarab ko‘pincha uch-olti oy amal qiladi; 24–48 soatlik muddatimiz bunga ta’sir qilmaydi. Olingach darhol buyurtma bering.