Tibbiy ma’lumotnomaning qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: viza, maktabga qabul, sug‘urta, davolanish xarajati
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizTibbiy ma’lumotnoma
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Ishga yaroqlilik ma’lumotnomasi, kasalxonadan chiqish epikrizi, retsept, emlash guvohnomasi: bir tilda yozilgan tibbiy hujjatni ko‘pincha boshqa tildan foydalanadigan idora, maktab yoki sug‘urtachi o‘qishi kerak. Qasamyodli tarjima uning mazmunini aniq tibbiy leksika bilan, hech narsani izohlamay beradi, tarjimon esa o‘qiganiga oid sirni saqlaydi.
Tarjima qilingan tibbiy hujjat kerak bo‘ladigan ishlar
Ba’zi elchixonalar uzoq muddatli viza yoki doimiy yashash uchun sog‘liq haqidagi ma’lumotnoma yoki rentgen tekshiruvini so‘raydi. Universitetlar va maktablar qabul paytida tarjima qilingan emlash guvohnomasini talab qiladi, xorijdan kelgan bola uchun bolalar bog‘chalari ham shunday.
Sug‘urtachilar va sug‘urta jamg‘armalari xorijda olingan davolanish xarajatini qoplash uchun tarjima qilingan epikrizlar va kasalxona hisoblarini so‘raydi. Mehnatga layoqatsizlik, nogironlik yoki yaroqsizlik ma’lumotnomasining tarjimasi nafaqaga, ta’tilga, vatanga qaytishga yoki imtihonda sharoit yaratishga arizani qo‘llab-quvvatlaydi.
Tibbiy leksikaning aniqligi
Tarjimon shifokor va muassasa ma’lumotlarini, ro‘yxat raqamini, tekshiruv sanasini, bemor ma’lumotlarini, so‘ng ma’lumotnoma yoki epikriz matnini beradi: tashxis, natijalar, davolash, mehnatga layoqatsizlik muddati, xulosalar. Tibbiy atamalar tan olingan muqobilini oladi; dori nomlari saqlanadi, asl nusxada ko‘rsatilgan bo‘lsa, faol modda qo‘shiladi.
Emlash guvohnomasida har bir emlash sanasi, seriya raqami va shifokor muhri bilan asl nusxa tartibida jadvalda tarjima qilinadi. Qo‘lyozmaning o‘qilmaydigan joylari taxmin qilinmay, kvadrat qavsda belgilanadi.
Maxfiylik va sahifalarni tanlash
Sog‘lig‘ingiz haqidagi hujjatlarni faqat buyurtmaga mas’ul, kasbiy sirga majbur qasamyodli tarjimon o‘qiydi va ular faqat tarjima uchun ishlatiladi. Idora so‘raganini yuborish yetarli: viza uchun ma’lumotnoma kifoya, to‘liq tibbiy karta kerak emas.
Tibbiy karta uchun faqat shaxsiy ma’lumotlar va emlash sahifalarini tekis holatda suratga oling. Oqargan qo‘lyozma qiyshaygan suratdan ko‘ra skanerlangan hujjatda yaxshiroq o‘qiladi.
Tibbiy hujjat narxi va muddati
Tibbiy ma’lumotnoma odatda bir sahifaga sig‘adi, ya’ni 30 €. Kasalxona epikrizi ko‘pincha ikkidan to‘rt sahifagacha (60-120 €), tibbiy kartadagi emlash sahifalari bir sahifadan uch sahifagacha.
Elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha yetkaziladi, o‘quv yili yoki qabul vaqti yaqinlashsa, «Tezkor» (24 soat, +15 €) yoki «Ekspress» (12 soat, +30 €) tezroq beradi. Tasdiqlangan hujjatni 8 € turadigan pochta bilan ham yuborish mumkin.
Buyurtma berishdan oldin
Ba’zi idoralar o‘z ro‘yxatidagi akkreditatsiyalangan shifokor ko‘rigini talab qiladi; unda davolovchi shifokoringiz ma’lumotnomasining tarjimasi bu ko‘rik o‘rnini bosmaydi. Tarjimadan oldin bu talabni elchixona yoki muassasa ko‘rsatmasidan tekshiring. Buyurtma berish oson: suratni yuklab, til juftligini tanlaysiz, umumiy summa to‘lovdan oldin ko‘rinadi.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
tibbiy ma’lumotnoma tarjimasi bo‘yicha savollar
Tibbiy hujjatlarimni kim o‘qiydi?
Faqat buyurtmangizga mas’ul qasamyodli tarjimon o‘qiydi, u kasbiy sirni saqlashga majbur. Fayllar faqat tarjima qilish uchun ishlatiladi, hech kimga berilmaydi, tarjima esa faqat o‘zingizga yuboriladi. Faqat ish uchun kerak sahifalarni yuboring: tibbiy kartaning qolgan qismi aylanishga tushmasligi kerak.
Emlash guvohnomalarini tarjima qilasizlarmi?
Ha, bu bolani maktabga yoki talabani universitetga qabul qilishda tez-tez so‘raladi. Shaxsiy ma’lumotlar va emlash sahifalari tarjima qilinadi: emlash nomi, sanasi, seriya raqami, shifokorning imzosi va muhri. O‘sish egri chiziqlari yoki qabul sahifalari bunday ishlar uchun odatda kerak emas.
Dori nomlari qanday tarjima qilinadi?
Savdo nomlari mamlakatdan mamlakatga farq qiladi, shuning uchun ular o‘zgarishsiz saqlanadi va hujjatda ko‘rsatilgan bo‘lsa, faol modda qo‘shiladi. Dozalar, ichish tartibi va davolanish muddati aniq takrorlanadi. Tarjimon hech qanday dori muqobilini qo‘shmaydi, bu sog‘liqni saqlash mutaxassisining ishi.
Tarjimon tashxisni izohlay oladimi?
Yo‘q. Qasamyodli tarjima shifokor yozganini tegishli tibbiy atamalar bilan, izohsiz va fikrsiz aniq beradi. O‘qib bo‘lmaydigan qo‘lyozma so‘z taxmin qilinmay, kvadrat qavsda belgilanadi. Hujjatning tibbiy ma’nosiga oid savolni uni yozgan shifokorga berish kerak.