Sud qarorining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: ekzekvatura, bola turar joyi, farzandlikka olish, qarzni undirish
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizSud qarori
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Sud qarori, hukm, sud buyrug‘i: bir mamlakat sudida chiqarilgan qaror boshqa davlatga faqat uning rasmiy tilida taqdim etilgandagina ma’lum bo‘ladi. Bola turar joyi, farzandlikka olish, pul undirish, taqiq, tijorat nizosi: uni boshqa joyda tan olish yoki ijro etish uchun qasamyodli tarjima birinchi qadam bo‘ladi. Ajrim uchun ajrim qaroriga bag‘ishlangan sahifamizni ko‘ring.
Qarorni o‘z mamlakatidan tashqarida tan olish yoki ijro etish
Bolaning turar joyini yoki ko‘rishish huquqini belgilovchi qaror ikkinchi ota-ona yashaydigan mamlakatda qo‘llanishi uchun ko‘pincha tarjima qilinadi. Xorijda chiqqan farzandlikka olish qarori O‘zbekistondagi idoraga tan olinishi yoki ijro etilishi uchun tarjima qilib topshiriladi.
Fuqarolik va tijorat ishida sud tan olgan talab boshqa mamlakatda o‘sha mamlakat yoki xalqaro kelishuv tartibi tugagandagina undiriladi, bu esa qarorning, ba’zan ilova guvohnomaning ham tarjimasini deyarli doim talab qiladi.
Qaror tuzilmasini saqlaydigan tarjima
Tarjimon qarorni tartibi bo‘yicha beradi: sud, hay’at, raqam, sana, sud tarkibi, tomonlar va advokatlar, nizo mazmuni, asoslantirish, so‘ng hal qiluv qismi. Oxirgisiga alohida e’tibor beriladi, chunki ijro etiladigani shu: har bir summa, muddat va majburiyat bahssiz beriladi.
Kelib chiqqan mamlakat huquqiga xos tushunchalar maqsadli tildagi tan olingan muqobilini oladi, boshqa joyda bo‘lmasa, kvadrat qavsda eslatma bilan. Ijro varaqasi, shikoyat qilinmaganlik guvohnomalari va sud kotibiyati muhrlari qaror bilan birga tarjima qilinadi.
Yig‘iladigan hujjatlar
Sud kotibiyati bergan to‘liq nusxani, barcha sahifasi bilan, ko‘chirma emas, yuboring. Qaror xabardor qilingan bo‘lsa, xabardor qilish dalolatnomasini, qonuniy kuchga kirgan bo‘lsa, shikoyat qilinmaganlik guvohnomasini qo‘shing. Qarorni tan oluvchi organ bu qog‘ozlarni ko‘pincha birga so‘raydi.
Qisman o‘qilmaydigan yoki qo‘lda belgi qo‘yilgan nusxa ishni kechiktirishi mumkin: shikastlangan nusxani tarjima qildirgandan ko‘ra, sud kotibiyatidan yangi nusxa so‘rang.
Tarjima qilingan sud qarori narxi
Bir sahifa 30 € turadi. Sud buyrug‘i ko‘pincha bir sahifadan uch sahifagacha (30-90 €), birinchi instansiyadagi qaror besh sahifadan o‘n besh sahifagacha (150-450 €); apellyatsiya qarori uzunroq bo‘lishi mumkin.
O‘n sahifalik qarorlar elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha yetkaziladi; uzunlarida sana ish boshlanishidan oldin tasdiqlanadi. «Tezkor» (24 soat, +15 €) va «Ekspress» (12 soat, +30 €) mumkin, sudlarning ko‘pchiligi so‘raydigan qog‘oz nusxa esa 8 € turadigan pochta bilan yuboriladi.
Ish boshlashdan oldin maslahat
Advokatdan yoki qabul qiluvchi organdan apostil kerakmi va qaysi nusxaga kerakligini so‘rang: u asl nusxaga qo‘yiladi va u bilan birga tarjima qilinadi. Kutilayotgan tilni ham tekshiring: ko‘p tilli ba’zi mamlakatlar sudning hududidagi tilni talab qiladi. Buyurtma berish oson: qarorning barcha sahifasini yuklab, til juftligini tanlaysiz.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
sud qarori tarjimasi bo‘yicha savollar
Qarorim ajrimga oid: bu to‘g‘ri sahifami?
Ajrim haqidagi qaror uchun, bola turar joyi va aliment qoidalarini qo‘shgan holda, ajrim qarorini tarjima qilishga bag‘ishlangan sahifa aniqroq ma’lumot beradi. Bu sahifa boshqa qarorlarni qamrab oladi: ajrimdan tashqari bola turar joyi, farzandlikka olish, ekzekvatura, tijorat nizosi, sud buyrug‘i yoki jinoiy hukm. Bir sahifa narxi bir xil.
Faqat hal qiluv qismini tarjima qilish yetarlimi yoki asoslarinimi?
Xorijiy qarorni tan olishga mas’ul organlarning ko‘pchiligi protsedura adolatliligini tekshirish uchun asoslarini qo‘shib, to‘liq tarjimani so‘raydi. Ba’zilari cheklangan maqsad uchun faqat hal qiluv qismini qabul qiladi. Buni yozma tasdiqlatib, kerakli sahifalarni «Qo‘shimcha ma’lumot» qatoriga yozing.
Farzandlikka olish qarorlarini tarjima qilasizlarmi?
Ha. Xorijiy farzandlikka olish qarori to‘liq tarjima qilinadi: bolaning va farzandlikka oluvchilarning ma’lumotlari, farzandlikka olish turi, kelib chiqqan mamlakat huquqiga muvofiq, hamda qaror qonuniy kuchga kirgani haqidagi belgilar. Bu tarjima tan olish yoki ekzekvaturaga arizaga, keyin fuqarolik holati dalolatnomasini qayd etishga qo‘shiladi.
Tarjima qarorni xorijda ijro etish uchun yetarlimi?
Yo‘q, bu ko‘p shartdan biri xolos. Ijro odatda manzil mamlakatning o‘z tartibi yoki Yevropa guvohnomasi orqali o‘tadi, ba’zan apostil yoki legalizatsiya bilan. Qasamyodli tarjima qarorni tushunarli qiladi, tan olinishini esa mahalliy advokat yoki sud olib boradi.