Ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasi va ustavning qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: xorijdagi sho‘ba korxona, bank hisobi, tender, hamkorlik
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizKompaniya ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasi va ustav
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Yuridik shaxsni ro‘yxatdan o‘tkazish haqidagi ma’lumotnoma kompaniyaning shaxsiy guvohnomasi kabi: unda nomi, manzili, ustav kapitali, faoliyati va rahbarlarining ismi bor. O‘zbekistondan tashqarida bu hujjat, unga ko‘pincha ilova qilinadigan ustav va yig‘ilish bayonnomalari kabi, faqat qasamyodli tarjimon tarjima qilgandan keyin kuchga kiradi.
Kompaniya nega ta’sis hujjatlarini tarjima qildiradi
Xorijda sho‘ba korxona yoki filial ochish, qo‘shimcha bo‘linmani ro‘yxatdan o‘tkazish, tadbirkorlik bank hisobini ochish, davlat tenderida qatnashish yoki distribyutor bilan shartnoma tuzishda xorijiy organ yoki hamkor kompaniya mavjudligini tekshirib, uni kim majburiyatga olishi mumkinligini bilishni xohlaydi.
Teskari yo‘nalish ham tez-tez uchraydi. O‘zbekistonda sho‘ba kompaniya tuzgan yoki tanlovda g‘olib chiqqan xorijiy kompaniya ro‘yxatga oluvchi organga, bankka yoki xaridorga o‘z mamlakatining reyestr ko‘chirmasini, ustavini va vakilini tayinlagan qarorni tarjima qilib taqdim etadi.
Ma’lumotnoma, ustav, bayonnoma: nima tarjima qilinadi
Ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasida tarjimon beruvchi organni, ro‘yxat raqamini, soliq to‘lovchi raqamini, tashkiliy-huquqiy shaklni, kapitalni, yuridik manzilni, faoliyat turini, tashkil etilgan sanani, rahbarlar va ularning lavozimlarini hamda berilgan sanani beradi. Tekshiruv kodi belgilanadi.
Ustav modda-modda, raqamlanishi bilan tarjima qilinadi: faoliyat predmeti, kapital ulushlari, direktor vakolati, ovoz berish qoidalari. Yig‘ilish bayonnomasida kvorum, kun tartibi, har bir qaror va ovoz saqlanadi. Jamiyat shakllari (MChJ, AJ) saqlanib, kvadrat qavsda tushuntiriladi.
Topshiriladigan hujjatlar va tez-tez uchraydigan xatolar
Yangi ma’lumotnoma bering: banklar va xaridorlar uning uch oydan yangi bo‘lishini ko‘pincha xohlaydi. Elektron davlat xizmatlaridan olingan PDF yaraydi. Ustav uchun oxirgi dolzarb nusxani, rahbar tasdiqlaganini yuboring, kapital yoki manzil o‘zgargan bo‘lsa, tashkil etilgan paytdagisini emas.
Agar harakat aniq qarorga tegishli bo‘lsa, masalan, direktor tayinlash yoki hisob ochish, ko‘pincha faqat o‘sha bayonnoma kerak bo‘ladi.
Hujjatga qarab narx
Ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasi bir yoki ikki sahifaga sig‘adi, ya’ni 30-60 €. Mas’uliyati cheklangan jamiyat ustavi ko‘pincha sakkizdan o‘n besh sahifagacha, 240-450 €; yig‘ilish bayonnomasi ikkidan to‘rt sahifagacha, 60-120 €.
Elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha muddat taxminan o‘n sahifaga yetadi; uzunroq ustavlarda boshlashdan oldin sanani tasdiqlaymiz. «Tezkor» (24 soat, +15 €) va «Ekspress» (12 soat, +30 €) butun buyurtmaga qo‘llanadi, tasdiqlangan qog‘oz nusxa esa 8 € turadigan pochta orqali jo‘natiladi.
Xalqaro ish to‘plami uchun maslahat
Ko‘p mamlakat ma’lumotnomani tarjimadan oldin apostil qo‘yishni talab qiladi. Avval apostil qo‘ydiring, so‘ng uni qo‘shib hujjatni to‘liq yuboring: ikkalasi birga tarjima qilinib, yaxlit bir hujjat bo‘ladi. Bu idoraga qayta tushuntirish berishdan qutqaradi.
Buyurtma berish oddiy: fayllarni yuklab, til juftligini tanlaysiz, umumiy summa to‘lovdan oldin ko‘rinadi.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
kompaniya ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasi va ustav tarjimasi bo‘yicha savollar
Uch oydan eski ro‘yxatdan o‘tish ma’lumotnomasini tarjima qilsa bo‘ladimi?
Bo‘ladi, ammo banklar, xorijiy reyestrlar va davlat xaridorlarining ko‘pchiligi topshirish paytida uch oydan yangi ma’lumotnomani talab qiladi. Tarjimani boshlashdan oldin ro‘yxatga oluvchi organdan yangisini oling: u arzon turadi, tarjimaga ikki marta to‘lashdan saqlaydi.
Ustavni to‘liq tarjima qilish kerakmi?
Ko‘pincha ha, chunki xorijiy hamkor yoki organ faoliyat predmeti, ustav kapitali va rahbarlar vakolatini bilishni xohlaydi, ular bir necha moddaga yoyilgan. Ba’zi banklar bir necha modda bilan cheklangan qisman tarjimani qabul qiladi. Unda yozma tasdiqlatib oling va buyurtma berayotganda tanlangan moddalarni ko‘rsating.
Umumiy yig‘ilish bayonnomalarini tarjima qilasizlarmi?
Ha. Umumiy yig‘ilish, kuzatuv kengashi yoki yagona ishtirokchi qarori bayonnomasi to‘liq tarjima qilinadi: sana, joy, ishtirokchilar, kvorum, kun tartibi, qarorlar matni va ovoz berish natijasi. Imzolar va tasdiqlash belgilari tasvirlanadi, shunda hujjatni xorijiy idorada ishlatish mumkin.
Kompaniya nomi tarjima qilinadimi?
Yo‘q. Ro‘yxatdan o‘tgan nom, tijorat nomi va peshlavhalar qanday ro‘yxatga olingan bo‘lsa, shunday qoladi, chunki ular atoqli otlardir. Faqat tashkiliy-huquqiy shaklga kvadrat qavsda izoh berilishi mumkin, masalan, mas’uliyati cheklangan jamiyatning boshqa mamlakatda aniq muqobili bo‘lmasligi mumkinligi.