Oila daftarchasining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: oilani birlashtirish, ta’lim
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizOila daftarchasi
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Oila daftarchasi yoki oila tarkibi haqidagi ma’lumotnoma nikoh, bolalarning tug‘ilishi va kerak bo‘lsa vafot yozuvlarini bitta hujjatga jamlaydi. Oila tarkibini tekshiradigan idoralar nafaqa, maktabga qabul qilish yoki yashash ruxsatnomasi uchun to‘ldirilgan sahifalarning qasamyodli tarjimasini odatda so‘raydi.
Nafaqa, maktab, yashash: qaysi ishlarda kerak
Ijtimoiy fondlar va nafaqa to‘laydigan joylar oila tarkibini tasdiqlash uchun hujjatni so‘raydi, maktab va davlat xizmatlari markazi bolani ro‘yxatga olish uchun, migratsiya idorasi o‘zbekistonlik bolasi bor ota-onaga yashash ruxsatnomasi yoki oilani birlashtirish uchun talab qiladi.
Chet elda tarjima qilingan hujjat bolalarni maktabga yozish, chet elda ishlayotgan xodim oilasiga yashash huquqini olish va qarindoshlikni isbotlash uchun ishlatiladi. Ko‘p davlatda bunday daftarcha bo‘lmagani uchun tarjimon hujjat mohiyatini tushuntiruvchi izoh qo‘shadi.
Tarjimon nimani tarjima qiladi, nimani qoldiradi
To‘ldirilgan sahifalar to‘liq tarjima qilinadi: turmush o‘rtoqlar sahifasi, har bir bolaning ism-familiyasi, tug‘ilgan sana va joyi, vafot, ajrim yoki asrab olish qaydlari, yangilash muhrlari va hujjat raqami. Barcha blankda bir xil bosilgan huquqiy ma’lumot sahifalari tarjima qilinmaydi, tarjimon buni ko‘rsatadi.
Bolalarning ismlari tug‘ilganlik guvohnomasi yoki pasport yozilishi bo‘yicha beriladi. Har bir tarjima sahifasi asl nusxaning qaysi sahifasiga mosligini ko‘rsatadi va qasamyodli tarjimonning tasdig‘i bilan chiqadi.
Qaysi sahifalarni suratga olish kerak
Faqat yozuvli sahifalarni, har birini alohida suratga, hujjatdagi tartibda oling: avval turmush o‘rtoqlar, keyin har bir bola. Muqova va bo‘sh sahifalarni yubormang. Daftarchani tekis qo‘ying, tikuv chizig‘i satr boshini yopmasin.
Ba’zi davlatda daftarcha yo‘q, uning o‘rniga oila ro‘yxatidan ko‘chirma beriladi, masalan Turkiyada. Diqqat: idora tez-tez daftarchadagi sahifani emas, tug‘ilganlik guvohnomasining o‘zini so‘raydi.
Daftarcha narxi va muddati
Har bir to‘ldirilgan sahifa 30 € turadi. Ikki farzandli juftlikning odatda uch sahifasi tarjima qilinadi, ya’ni 90 €; to‘rt farzandlida besh sahifa bo‘ladi. Shakl yuklangan har bir suratga bir sahifa sanaydi.
Tarjima elektron pochtaga 24 dan 48 soatgacha keladi. Maktabga qabul tugashiga oz qolsa, «Tezkor» (24 soat, +15 €) yoki «Ekspress» (12 soat, +30 €) yetkazishni tezlashtiradi. Ba’zi idoralar imzolangan qog‘ozni xohlaydi: kuzatuvli pochta bilan asl nusxa 8 €.
Daftarcha yetmaydigan holat
Daftarcha ko‘chirmalar to‘plami; u to‘liq nusxa talab qilinganda uning o‘rnini bosmaydi, ayniqsa fuqarolik olishda yoki ro‘yxatga olishda. Unda tegishli organdan dalolatnomani so‘rang va uni daftarcha sahifalaridan alohida tarjima qildiring. Hamma sahifa bir tilda emas, ba’zilari ikki tilda bo‘lsa, ularning chet tilidagi qismi tarjima qilinadi.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
oila daftarchasi tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
IIV Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash ruxsatnomasi so'raganda, FHDYo organi esa nikoh qayd etganda yoki chet elda sodir bo'lgan tug'ilish, nikoh yoki o'limni ro'yxatga olganda uni talab qiladi. Tarjimonlarimiz qasamyodli tarjimonlar, shuning uchun tarjima barcha idoralar tomonidan qo'shimcha rasmiyatchiliksiz qabul qilinadi.
Livret de famille odatda necha sahifa?
To‘liq livret de famille bolalar va yangilanishlar soniga qarab odatda to‘rt-sakkiz sahifa, ammo faqat jarayon uchun kerakli sahifalar tarjima qilinadi. Narxni moslash uchun buyurtmada sahifalarni ko‘rsating.
Aslni yuborish kerakmi yoki har sahifa rasmi kifoyami?
Har kerakli sahifaning aniq rasmi kifoya; jismoniy daftarcha yuborilmaydi. Tarjima paytida asl boshqa ishlaringiz uchun sizda qoladi.
Butun livret de famille tarjima qilinadimi yoki ayrim sahifalar?
Faqat fayl uchun kerakli, masalan ota-ona va tegishli bola sahifalarini, bo‘sh sahifalarsiz tarjima qildirish mumkin. Bu to‘lovli sahifalarni kamaytirib, idora talabini to‘liq qoplaydi.