4.9/5 sur 659 avis ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Precios de las traducciones juradas - Translatorus

Precios de la traducción jurada: todo lo que debe saber

traducción jurada

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado reconocido por una autoridad judicial. Este tipo de traducción suele exigirse para documentos legales, administrativos u oficiales, como partidas de nacimiento, diplomas, sentencias o contratos.

La particularidad de una traducción jurada es su certificación. El traductor jurado estampa su firma y un sello oficial para garantizar que la traducción es una representación exacta y fiel del documento original. Por tanto, las autoridades y los tribunales la reconocen legalmente.

¿Por qué optar por una traducción jurada?

Las traducciones juradas suelen ser necesarias para documentos de importancia jurídica. Garantizan que la versión traducida es válida ante la ley y puede utilizarse en procedimientos oficiales. Por ejemplo, si tiene que presentar un certificado de nacimiento para solicitar un visado o un diploma para matricularse en una universidad en el extranjero, una traducción jurada es esencial.

Este tipo de traducción no es sólo una cuestión de lengua, sino también de responsabilidad jurídica. El traductor se compromete a que el contenido sea preciso y se ajuste al original, evitando así cualquier ambigüedad o posible malentendido cuando se utilice en un contexto jurídico o administrativo.

HAGA SU PEDIDO

¿Cuál es el precio de las traducciones juradas?

Los precios de las traducciones juradas varían en función de varios factores. Los principales son :

  • Lenguas de origen y de destino Algunos idiomas son menos comunes y requieren traductores especializados, lo que puede aumentar los costes.
  • La complejidad del documento Documentos jurídicos, técnicos o académicos: los documentos jurídicos, técnicos o académicos pueden requerir conocimientos especializados, lo que justifica una tarifa más elevada.
  • El volumen de texto El número de palabras o páginas influye directamente en el precio. La mayoría de los traductores cobran por página o palabra.
  • El plazo Las traducciones urgentes suelen ser más caras. Si necesita la traducción en un plazo breve, tendrá que pagar un suplemento.
  • Formato del documento Los documentos que no están en un formato fácil de usar (como imágenes escaneadas o manuscritos) pueden requerir un trabajo adicional antes de la traducción, lo que también puede afectar al precio.

Precios de las traducciones juradas por región

Los precios de las traducciones juradas también varían de un país a otro y de una región a otra. He aquí una visión general de los costes medios en distintas partes del mundo:

  • En Europa En Francia, por ejemplo, las tarifas de una traducción jurada pueden oscilar entre 40 y 70 euros por página, dependiendo de la complejidad del documento y del idioma. En Alemania, los traductores jurados suelen cobrar entre 50 y 70 euros por página.
  • En Norteamérica En Estados Unidos y Canadá, las tarifas de una traducción jurada pueden variar considerablemente, pero suelen oscilar entre 30 y 100 dólares por página, según el idioma y el tipo de documento.
  • Otras regiones En países como Japón o China, las traducciones juradas pueden ser más caras debido al escaso número de traductores jurados disponibles. En algunos países de América Latina, en cambio, las tarifas pueden ser más asequibles, sobre todo para lenguas de uso común como el español o el portugués.

Pasos para obtener una traducción jurada

He aquí el procedimiento habitual para obtener una traducción jurada:

  • Paso 1: Encontrar un traductor jurado
    Es esencial comprobar que el traductor está debidamente juramentado por un tribunal de justicia u otra autoridad reconocida en el país donde se utilizará la traducción. Esto garantiza que la traducción será aceptada por las instituciones.

  • Paso 2: Solicitar presupuesto
    Una vez seleccionado el traductor jurado, es aconsejable solicitar un presupuesto. El traductor examinará el documento a traducir, teniendo en cuenta el volumen, la complejidad y el plazo de entrega deseado.

  • Fase 3: Traducción y certificación
    El traductor completa la traducción y, a continuación, estampa su sello y firma. Este proceso certifica que la traducción se ajusta al original.

  • Fase 4: Entrega de documentos
    El documento puede enviársele en formato electrónico, pero en la mayoría de los casos es necesario obtener una copia física para que la traducción jurada tenga validez ante las autoridades.

¿Cuándo se requiere una traducción jurada?

Las traducciones juradas son necesarias en muchos casos en los que los documentos oficiales deben presentarse en otro idioma. He aquí algunos ejemplos:

  • Procedimientos de inmigración Las solicitudes de visado, residencia o ciudadanía suelen requerir la traducción de documentos como partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o diplomas.
  • Casos judiciales Si un documento jurídico va a utilizarse en un tribunal extranjero, se requiere una traducción jurada.
  • Procedimientos administrativos Para escolarizar a un hijo en otro país o trabajar en el extranjero, puede ser necesario presentar documentos traducidos y compulsados.
  • Asuntos Comerciales Internacionales Traductora jurada: en las transacciones comerciales o los acuerdos internacionales, los contratos y otros documentos jurídicos a menudo deben ser traducidos por un traductor jurado para que sean jurídicamente vinculantes.

Errores que hay que evitar al solicitar una traducción jurada

  • Elegir un traductor no cualificado Es fundamental elegir un traductor reconocido por las autoridades competentes. Un traductor que no esté juramentado podría producir una traducción que no será aceptada a efectos oficiales, con los consiguientes retrasos o costes adicionales.
  • No dejar tiempo suficiente Como ya se ha dicho, las traducciones juradas pueden llevar mucho tiempo, sobre todo si se trata de documentos complejos. Siempre es aconsejable prever tiempo suficiente para evitar los costes adicionales asociados a una solicitud urgente.
  • Ignorar requisitos específicos Nota: Cada país o autoridad puede tener requisitos específicos en relación con las traducciones juradas. Por ejemplo, algunas autoridades pueden exigir que la traducción esté validada por una embajada o consulado, además de la certificación del traductor.

¿Cómo puede optimizar el coste de su traducción jurada?

  • Deje tiempo suficiente Si evita las traducciones urgentes, podrá reducir los costes adicionales.
  • Compruebe si una traducción es realmente necesaria En ocasiones, el documento original puede entregarse sin traducción, dependiendo de las autoridades competentes. Por tanto, es importante comprobar de antemano si se requiere una traducción.
  • Comparar presupuestos Pida presupuesto a varios traductores para poder comparar precios y conseguir la mejor oferta sin renunciar a la calidad.

Comparación de los costes de la traducción jurada con otros tipos de traducción

  • Si se comparan las traducciones juradas con otros tipos de traducción, resulta evidente que las traducciones juradas suelen ser más caras. He aquí algunos factores clave que explican esta diferencia:

    • Traducción simple frente a traducción jurada Una traducción simple, realizada por un traductor no jurado, es menos costosa. Este tipo de traducción se utiliza generalmente para textos no oficiales, como artículos, folletos o contenidos de marketing. En cambio, las traducciones juradas, que requieren una certificación oficial, implican la responsabilidad del traductor y están sujetas a estrictos requisitos legales. Esto justifica una tarifa más elevada.

    • Traducción especializada Las traducciones especializadas, por ejemplo en los ámbitos jurídico, médico o técnico, también pueden ser costosas, aunque no sean juradas. Estas traducciones requieren profundos conocimientos en un campo concreto. Sin embargo, si estos documentos van a utilizarse con carácter oficial, una traducción especializada no será suficiente y se requerirá una traducción jurada.

    • Impacto de la certificación El hecho de que el traductor esté certificado por un tribunal u otro organismo oficial añade una capa de formalidad y responsabilidad. Esta certificación, que permite utilizar las traducciones en contextos jurídicos y administrativos, justifica un precio más elevado que el de una traducción ordinaria o especializada.

Las consecuencias de una mala traducción jurada

  • Una traducción jurada incorrecta puede tener graves consecuencias, sobre todo en los ámbitos jurídico y administrativo. He aquí algunos ejemplos de los riesgos que conlleva:

    • Retrasos en los procedimientos administrativos Una mala traducción puede hacer que las autoridades rechacen o retrasen los documentos. Por ejemplo, en una solicitud de visado o de ciudadanía, una traducción errónea de un certificado de nacimiento o de matrimonio puede llevar al rechazo, lo que obliga a repetir el proceso, con los consiguientes costes adicionales.

    • Consecuencias jurídicas Un contrato mal traducido también puede dar lugar a malentendidos legales o disputas entre las partes implicadas. Un contrato mal traducido también puede dar lugar a malentendidos o disputas legales entre las partes implicadas.

    • Pérdida de credibilidad Se supone que una traducción jurada es fiel al original. Si contiene errores o inexactitudes, puede poner en entredicho la credibilidad del traductor, así como la de la persona o empresa que presenta el documento. Esto puede ser especialmente perjudicial en contextos profesionales o comerciales.

Evolución de los precios de la traducción jurada

  • El campo de la traducción jurada evoluciona constantemente, influido por la globalización, la tecnología y las nuevas normativas internacionales. He aquí algunas tendencias recientes que afectan al sector:

    • El auge de las tecnologías de la traducción Aunque las herramientas de traducción automática como Google Translate y DeepL han mejorado considerablemente la calidad de las traducciones, aún no pueden sustituir a una traducción jurada, especialmente en un contexto jurídico o administrativo. Sin embargo, los traductores jurados utilizan cada vez más estas tecnologías para mejorar su productividad, en particular para procesar más rápidamente grandes volúmenes de texto.

    • Creciente internacionalización La demanda de traducciones juradas sigue creciendo con el aumento de los intercambios internacionales, ya sea por negocios, educación o movilidad personal. Esta demanda global impulsa a los traductores a especializarse en varios idiomas y campos.

    • Nuevos requisitos legales La traducción jurada: Cada país tiene sus propios requisitos para las traducciones juradas, y estos evolucionan a medida que cambian las leyes y los reglamentos. Por ejemplo, algunos países exigen ahora que las traducciones juradas se presenten en plataformas digitales seguras para garantizar su autenticidad, lo que podría afectar a las prácticas de fijación de precios.

HAGA SU PEDIDO

El papel de las asociaciones profesionales de traductores jurados

  • Las asociaciones profesionales desempeñan un papel clave en la regulación y el reconocimiento de los traductores jurados. No solo ofrecen reconocimiento oficial, sino también formación continua y apoyo a sus miembros.

    • Certificación y formación En muchos países, las asociaciones profesionales ofrecen programas de certificación para los traductores que desean convertirse en traductores jurados. Estas asociaciones velan por que los traductores cumplan estrictas normas éticas y profesionales.

    • Acceso a una base de datos de traductores Para las personas que buscan traductores jurados, estas asociaciones suelen ofrecer bases de datos de acceso público en las que figuran profesionales cualificados. Esto garantiza que los clientes elijan a traductores con las cualificaciones requeridas.

    • Protección de los intereses de los traductores Estas asociaciones también ayudan a los traductores jurados a defender sus derechos y negociar tarifas justas, al tiempo que promueven el reconocimiento de la importancia de su trabajo mediante campañas y actos.

¿Cómo me preparo para una traducción jurada?

  • He aquí algunos consejos prácticos que le ayudarán a preparar sus documentos antes de entregarlos a un traductor jurado:

    • Compruebe los requisitos de las autoridades Antes de solicitar una traducción jurada, infórmese sobre los requisitos específicos de las autoridades que recibirán el documento traducido. Algunas autoridades pueden tener requisitos específicos sobre la lengua o el formato de la traducción.

    • Proporcionar documentos claros y legibles Cuanto más claro sea el documento original, más rápida y precisa será la traducción. Si el documento está escrito a mano o es de mala calidad, podría aumentar el tiempo necesario para procesarlo.

    • Especifique el contexto No dude en facilitar al traductor información adicional que le ayude a comprender mejor el contexto del documento. Esto puede ser especialmente útil en el caso de documentos complejos o técnicos.

    • Planificar con antelación Como ya hemos dicho, la planificación es crucial. No solo le permitirá evitar costes adicionales por traducciones urgentes, sino que también le dará tiempo suficiente para revisar la traducción si es necesario.

Conclusión

Las traducciones juradas desempeñan un papel indispensable en el mundo globalizado de hoy, ya sea para trámites administrativos, jurídicos o comerciales. Aunque los costes pueden variar en función del idioma, el tipo de documento y la región, invertir en una traducción jurada garantiza la precisión jurídica indispensable para los trámites oficiales.

Si conoce los distintos factores que influyen en los precios, elige un traductor cualificado y se prepara adecuadamente, podrá optimizar sus posibilidades de éxito en sus gestiones oficiales. Ya sea para un trámite de inmigración, un proyecto empresarial o una matrícula universitaria en el extranjero, una traducción jurada es garantía de seguridad y cumplimiento de la legalidad.

Nuestras tarifas

ServicioDetallePrecios
Traducciones juradasPrecio por página30€
Fecha límiteEstándar (de 3 a 5 días)Gratis
Exprés (48 h)10€
Exprés (24 h)20€
EntregaPor correo electrónicoGratis
Correo electrónico + envío postal10€

Hay dos factores que pueden ayudarle a determinar el precio de una traducción jurada la naturaleza del documento (número de palabras, etc.) y la lengua de destino. El precio de una traducción jurada varía en función de la naturaleza del documento y de las lenguas de que se trate. Algunas lenguas son más raras y, por tanto, cuestan más que otras. En general, las traducciones juradas de documentos corrientes como el permiso de conducir o de escrituras como el certificado de matrimonio, etc. cuestan entre 40 y 60 euros por página. Por último, este precio también depende del traductor jurado; cada traductor establece su propio precio, por lo que no existe un precio fijo. Sin embargo, en Translatorus ofrecemos un precio fijo de 30 euros por página. 

A traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Se le considera perito judicial y funcionario ministerial, y asiste a la judicatura y a los departamentos gubernamentales en su trabajo. El traductor jurado se encarga de traducir documentos oficiales de una lengua de origen a la lengua de la que es experto. Una vez terminada la traducción, el sello y la firma del traductor, junto con la mención "se ajusta al original", certifican que el documento ha sido efectivamente traducido por su pericia. La traducción se considerará entonces exacta y admisible por los tribunales o las autoridades públicas porque ha sido traducida y certificada por un experto jurídico.

No hay ninguna diferencia real, excepto en la forma en que se utilizan los dos términos. Es el traductor el que jura y la traducción la que se certifica. En otras palabras, es incorrecto decir "traducción jurada", sino "traducción certificada" por un "traductor jurado".

El documento original no es obligatorio, pero sí recomendable. La mayoría de los traductores jurados sólo reciben copias digitales de los documentos que traducen; el original rara vez se utiliza. Por tanto, es perfectamente posible enviar un documento escaneado al traductor jurado, que traducirá el documento, imprimirá la traducción y la copia digital, sellará ambas y mencionará "conforme con la copia digital". Sólo le queda presentar ambos documentos a las autoridades, junto con el documento original, para que las autoridades puedan comprobar que el documento digital sellado es idéntico al original.

No, no es obligatorio recurrir a un traductor jurado por un Tribunal de Apelación de su región. Todos los traductores jurados están reconocidos como juristas. Por tanto, puede recurrir a un traductor jurado de otra región. La traducción será perfectamente aceptable. En este caso, deberá enviar una copia digital al traductor, que podrá enviarle la traducción por correo electrónico y una copia con su firma y sello original por correo postal.

Es obligatorio recurrir a un traductor jurado para un determinado número de documentos, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, las actas administrativas y cualquier otro documento cuyo original no sea la lengua oficial de la institución a la que se presenta el documento. Si el documento se presenta ante la prefectura, el ayuntamiento o una institución jurídica como los tribunales, debe ser traducido y certificado por un traductor autorizado, conocido como "traductor jurado". No obstante, lo mejor es preguntar a la autoridad competente si exige una traducción jurada del documento.

Un traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Si desea comprobar que un traductor es jurado, puede preguntarle qué Tribunal de Apelación lo ha autorizado. A continuación, sólo tiene que consultar la lista de peritos judiciales del Tribunal de Apelación en cuestión y comprobar que el nombre del traductor figura en el apartado de traducción.

La legalización de un documento es el acto por el cual un documento conserva su valor jurídico en el extranjero. Es, por tanto, un trámite esencial, sin el cual un documento no puede considerarse legal en un país extranjero. Dicho esto, algunos países han llegado a acuerdos y no exigen la legalización. Por ello, antes de encargar un trabajo a un traductor jurado, debe consultar a las autoridades competentes.