Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado reconocido por una autoridad judicial. Este tipo de traducción suele exigirse para documentos legales, administrativos u oficiales, como partidas de nacimiento, diplomas, sentencias o contratos.
La particularidad de una traducción jurada es su certificación. El traductor jurado estampa su firma y un sello oficial para garantizar que la traducción es una representación exacta y fiel del documento original. Por tanto, las autoridades y los tribunales la reconocen legalmente.
Las traducciones juradas suelen ser necesarias para documentos de importancia jurídica. Garantizan que la versión traducida es válida ante la ley y puede utilizarse en procedimientos oficiales. Por ejemplo, si tiene que presentar un certificado de nacimiento para solicitar un visado o un diploma para matricularse en una universidad en el extranjero, una traducción jurada es esencial.
Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.
Los precios de las traducciones juradas varían en función de varios factores. Los principales son :
Los precios de las traducciones juradas también varían de un país a otro y de una región a otra. He aquí una visión general de los costes medios en distintas partes del mundo:
He aquí el procedimiento habitual para obtener una traducción jurada:
Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
Paso 2: Solicitar presupuesto
Una vez seleccionado el traductor jurado, es aconsejable solicitar un presupuesto. El traductor examinará el documento a traducir, teniendo en cuenta el volumen, la complejidad y el plazo de entrega deseado.
Fase 3: Traducción y certificación
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
Fase 4: Entrega de documentos
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.
Las traducciones juradas son necesarias en muchos casos en los que los documentos oficiales deben presentarse en otro idioma. He aquí algunos ejemplos:
Si se comparan las traducciones juradas con otros tipos de traducción, resulta evidente que las traducciones juradas suelen ser más caras. He aquí algunos factores clave que explican esta diferencia:
Traducción simple frente a traducción jurada Una traducción simple, realizada por un traductor no jurado, es menos costosa. Este tipo de traducción se utiliza generalmente para textos no oficiales, como artículos, folletos o contenidos de marketing. En cambio, las traducciones juradas, que requieren una certificación oficial, implican la responsabilidad del traductor y están sujetas a estrictos requisitos legales. Esto justifica una tarifa más elevada.
Traducción especializada : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
Impacto de la certificación : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.
Una traducción jurada incorrecta puede tener graves consecuencias, sobre todo en los ámbitos jurídico y administrativo. He aquí algunos ejemplos de los riesgos que conlleva:
Retrasos en los procedimientos administrativos Una mala traducción puede hacer que las autoridades rechacen o retrasen los documentos. Por ejemplo, en una solicitud de visado o de ciudadanía, una traducción errónea de un certificado de nacimiento o de matrimonio puede llevar al rechazo, lo que obliga a repetir el proceso, con los consiguientes costes adicionales.
Consecuencias jurídicas Un contrato mal traducido también puede dar lugar a malentendidos legales o disputas entre las partes implicadas. Un contrato mal traducido también puede dar lugar a malentendidos o disputas legales entre las partes implicadas.
Pérdida de credibilidad Se supone que una traducción jurada es fiel al original. Si contiene errores o inexactitudes, puede poner en entredicho la credibilidad del traductor, así como la de la persona o empresa que presenta el documento. Esto puede ser especialmente perjudicial en contextos profesionales o comerciales.
El campo de la traducción jurada evoluciona constantemente, influido por la globalización, la tecnología y las nuevas normativas internacionales. He aquí algunas tendencias recientes que afectan al sector:
L’essor des technologies de traduction Aunque las herramientas de traducción automática como Google Translate y DeepL han mejorado considerablemente la calidad de las traducciones, aún no pueden sustituir a una traducción jurada, especialmente en un contexto jurídico o administrativo. Sin embargo, los traductores jurados utilizan cada vez más estas tecnologías para mejorar su productividad, en particular para procesar más rápidamente grandes volúmenes de texto.
Creciente internacionalización : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
Nuevos requisitos legales La traducción jurada: Cada país tiene sus propios requisitos para las traducciones juradas, y estos evolucionan a medida que cambian las leyes y los reglamentos. Por ejemplo, algunos países exigen ahora que las traducciones juradas se presenten en plataformas digitales seguras para garantizar su autenticidad, lo que podría afectar a las prácticas de fijación de precios.
Las asociaciones profesionales desempeñan un papel clave en la regulación y el reconocimiento de los traductores jurados. No solo ofrecen reconocimiento oficial, sino también formación continua y apoyo a sus miembros.
Certificación y formación En muchos países, las asociaciones profesionales ofrecen programas de certificación para los traductores que desean convertirse en traductores jurados. Estas asociaciones velan por que los traductores cumplan estrictas normas éticas y profesionales.
Acceso a una base de datos de traductores : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
Protección de los intereses de los traductores Estas asociaciones también ayudan a los traductores jurados a defender sus derechos y negociar tarifas justas, al tiempo que promueven el reconocimiento de la importancia de su trabajo mediante campañas y actos.
He aquí algunos consejos prácticos que le ayudarán a preparar sus documentos antes de entregarlos a un traductor jurado:
Compruebe los requisitos de las autoridades Antes de solicitar una traducción jurada, infórmese sobre los requisitos específicos de las autoridades que recibirán el documento traducido. Algunas autoridades pueden tener requisitos específicos sobre la lengua o el formato de la traducción.
Proporcionar documentos claros y legibles Cuanto más claro sea el documento original, más rápida y precisa será la traducción. Si el documento está escrito a mano o es de mala calidad, podría aumentar el tiempo necesario para procesarlo.
Especifique el contexto No dude en facilitar al traductor información adicional que le ayude a comprender mejor el contexto del documento. Esto puede ser especialmente útil en el caso de documentos complejos o técnicos.
Planificar con antelación Como ya hemos dicho, la planificación es crucial. No solo le permitirá evitar costes adicionales por traducciones urgentes, sino que también le dará tiempo suficiente para revisar la traducción si es necesario.
Hay dos factores que pueden ayudarle a determinar el precio de una traducción jurada la naturaleza del documento (número de palabras, etc.) y la lengua de destino. El precio de una traducción jurada varía en función de la naturaleza del documento y de las lenguas de que se trate. Algunas lenguas son más raras y, por tanto, cuestan más que otras. En general, las traducciones juradas de documentos corrientes como el permiso de conducir o de escrituras como el certificado de matrimonio, etc. cuestan entre 30 y 60 euros por página. Por último, este precio también depende del traductor jurado; cada traductor establece su propio precio, por lo que no existe un precio fijo. Sin embargo, en Translatorus ofrecemos un precio fijo de 30 euros por página.
A traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Se le considera perito judicial y funcionario ministerial, y asiste a la judicatura y a los departamentos gubernamentales en su trabajo. El traductor jurado se encarga de traducir documentos oficiales de una lengua de origen a la lengua de la que es experto. Una vez terminada la traducción, el sello y la firma del traductor, junto con la mención "se ajusta al original", certifican que el documento ha sido efectivamente traducido por su pericia. La traducción se considerará entonces exacta y admisible por los tribunales o las autoridades públicas porque ha sido traducida y certificada por un experto jurídico.
No hay ninguna diferencia real, excepto en la forma en que se utilizan los dos términos. Es el traductor el que jura y la traducción la que se certifica. En otras palabras, es incorrecto decir "traducción jurada", sino "traducción certificada" por un "traductor jurado".
El documento original no es obligatorio, pero sí recomendable. La mayoría de los traductores jurados sólo reciben copias digitales de los documentos que traducen; el original rara vez se utiliza. Por tanto, es perfectamente posible enviar un documento escaneado al traductor jurado, que traducirá el documento, imprimirá la traducción y la copia digital, sellará ambas y mencionará "conforme con la copia digital". Sólo le queda presentar ambos documentos a las autoridades, junto con el documento original, para que las autoridades puedan comprobar que el documento digital sellado es idéntico al original.
No, no es obligatorio recurrir a un traductor jurado por un Tribunal de Apelación de su región. Todos los traductores jurados están reconocidos como juristas. Por tanto, puede recurrir a un traductor jurado de otra región. La traducción será perfectamente aceptable. En este caso, deberá enviar una copia digital al traductor, que podrá enviarle la traducción por correo electrónico y una copia con su firma y sello original por correo postal.
Es obligatorio recurrir a un traductor jurado para un determinado número de documentos, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, las actas administrativas y cualquier otro documento cuyo original no sea la lengua oficial de la institución a la que se presenta el documento. Si el documento se presenta ante la prefectura, el ayuntamiento o una institución jurídica como los tribunales, debe ser traducido y certificado por un traductor autorizado, conocido como "traductor jurado". No obstante, lo mejor es preguntar a la autoridad competente si exige una traducción jurada del documento.
Un traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Si desea comprobar que un traductor es jurado, puede preguntarle qué Tribunal de Apelación lo ha autorizado. A continuación, sólo tiene que consultar la lista de peritos judiciales del Tribunal de Apelación en cuestión y comprobar que el nombre del traductor figura en el apartado de traducción.
La legalización de un documento es el acto por el cual un documento conserva su valor jurídico en el extranjero. Es, por tanto, un trámite esencial, sin el cual un documento no puede considerarse legal en un país extranjero. Dicho esto, algunos países han llegado a acuerdos y no exigen la legalización. Por ello, antes de encargar un trabajo a un traductor jurado, debe consultar a las autoridades competentes.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO