5/5 su 461 recensioni ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANTE: 🎄 A causa delle festività, saremo chiusi dal 21 dicembre al 6 gennaio 2025. Gli ordini effettuati dopo il 20 dicembre saranno elaborati a partire dal 6 gennaio. 🎅
FARE UN ORDINE

Traduttore giurato di polacco

Che si tratti di un certificato di nascita, di un diploma, di una patente di guida o di qualsiasi altro documento legale, le nostre traduzioni giurate e certificate in arabo, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, russo, rumeno, cinese, urdu e altre 41 lingue sono accettate dalle autorità. Riceva la sua oggi:

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Ordinare una traduzione

Scannerizzi il suo documento ed effettui l'ordine sul sito web.

Viene assegnato un traduttore

La sua traduzione viene assegnata a un traduttore giurato.

La traduzione viene consegnata

La traduzione viene consegnata via e-mail e per posta.

Dans un monde globalisé, les interactions administratives et juridiques entre différents pays sont de plus en plus fréquentes. Pour les européens ayant des relations avec la Pologne ou les Polonais résidant à l’étranger, la traduction de documents officiels devient souvent nécessaire. C’est là qu’intervient le traducteur assermenté polonais. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à produire des traductions certifiées qui ont une valeur légale. Que vous soyez un particulier, une entreprise, ou un avocat, comprendre le rôle d’un traducteur assermenté polonais et savoir quand faire appel à lui est crucial.

TRADUZIONE

Giurato e certificato
30 € per pagina
  • Traduttore approvato
  • Traduzione ufficiale
  • Timbrata e timbrata
  • Emergenza 24 ore su 24
  • Consegna postale
ORDINE
Ricevere gli originali a casa.
Popolare

Cosa pensano i nostri clienti...

Bernie
"Veloci, cordiali ed efficienti. Sono stati in grado di rispondermi in tempi brevissimi il 31 dicembre stesso".
Manel Harakati
"Sono molto soddisfatto Molto veloce, molto efficiente, contattabile, ben fatto !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Servizio come previsto e prezzo ragionevole".
Vezo Benvinda
"Sono molto soddisfatto della qualità del lavoro e della rapidità con cui è stata consegnata la traduzione; la traduzione mi è stata inviata due giorni prima della data..."
ABDERRAHIM
"Rispetto degli impegni e delle scadenze con un follow-up della sua richiesta in totale sicurezza..."
ALICIA P.
"Ottimo! Invio del documento molto semplice e senza intoppi, prezzi chiari e lineari. Spedizione del documento molto rapida. Li raccomando e li utilizzerò di nuovo se necessario".
MLS
"Il servizio clienti è eccezionale. Anche la domenica su Whats App è impressionante. La traduzione è stata eseguita in modo accurato e veloce. Il mio secondo ordine è appena stato spedito :)".
MINA
"Molto efficiente, Al minimo problema o domanda, riceviamo una risposta immediata e possiamo essere contattati, il che è rassicurante...Grazie per la sua attenzione, per il lavoro che svolge👍".
Florence Etrillard
"Veloce, efficiente e soprattutto attento ogni volta che abbiamo una domanda da porre. Grazie"
Koriche
"... Non hanno esitato un secondo a mandarmi un altro corriere, su mia richiesta. Quindi li raccomando vivamente 💪".
Margarida Joao Miranda
"È un'azienda molto seria, molto professionale, i tempi di elaborazione e di consegna sono rispettati. La traduzione è di buona qualità. Li raccomando.
M.S.
"Efficienza, velocità, qualità. Un'accoglienza di qualità che tiene conto della sua situazione. Traduzione efficiente e di alta qualità, con note per evitare ambiguità. Traduzione ottenuta in poche ore. Grazie".

Che cos'è un traduttore giurato polacco?

A traduttore giurato polacco est un professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment l’autorise à réaliser des traductions certifiées de documents officiels du polonais vers une langue cible, et inversement. Ces traductions sont reconnues par les autorités, ce qui les rend valides et utilisables dans le cadre de démarches administratives, juridiques ou commerciales.

Pour qu’un traducteur soit reconnu comme « assermenté », il doit d’abord prouver sa maîtrise linguistique dans les deux langues ainsi que sa capacité à traduire des documents avec une extrême précision. Une fois sa demande approuvée, il est inscrit sur la liste des experts judiciaires et peut, à ce titre, apposer son cachet et sa signature sur ses traductions. Ce cachet certifie que la traduction est conforme à l’original, garantissant ainsi sa validité légale.

Quando e perché utilizzare un traduttore giurato polacco?

Ci sono molte situazioni in cui sono richiesti i servizi di un traduttore giurato polacco:

  1. Procedure amministrative e legali : Se deve presentare alle autorità documenti polacchi, come certificati di nascita, certificati di matrimonio, diplomi o trascrizioni, questi devono essere tradotti in modo giurato per essere accettati dalle autorità competenti.

  2. Procedimenti legali : Lorsqu’il s’agit de déposer des pièces à conviction ou des preuves en polonais devant un tribunal, celles-ci doivent impérativement être traduites par un traducteur assermenté. Cela inclut également les contrats, les décisions de justice polonaises, et tout autre document légal.

  3. Riconoscimento di diplomi e qualifiche professionali : Les étudiants et professionnels polonais souhaitant faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger doivent fournir des traductions assermentées de ces documents pour que les universités ou les employeurs puissent les examiner.

  4. Immigrazione e naturalizzazione : Les certificats de naissance, les documents de mariage, les casiers judiciaires, et autres documents justificatifs soumis dans le cadre d’une demande de résidence ou de naturalisation doivent être traduits par un traducteur assermenté.

  5. Affari commerciali : Per le aziende straniere e polacche che lavorano insieme, i contratti, gli accordi di partnership, gli statuti o i documenti finanziari tradotti da un traduttore giurato garantiscono la trasparenza e la conformità legale in entrambi i Paesi.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Come posso diventare traduttore giurato di polacco?

Devenir traducteur assermenté polonais n’est pas simple et nécessite un processus rigoureux, qui inclut plusieurs étapes :

  1. Diplomi e qualifiche : I traduttori devono essere in possesso di una laurea in traduzione, linguistica o in un campo correlato. Una buona conoscenza di entrambe le lingue (lingua di destinazione e polacco) è essenziale, così come una conoscenza approfondita dei sistemi amministrativi e legali di entrambi i Paesi.

  2. Esperienza professionale : Una solida esperienza nella traduzione, in particolare nei settori legale e amministrativo, costituisce un vantaggio importante. Spesso sono consigliati corsi di specializzazione in traduzione legale o notarile.

  3. Richiesta di registrazione presso una Corte d'appello : Per diventare traduttore giurato, è necessario presentare una domanda dettagliata a una Corte d'Appello. Questa deve includere le proprie qualifiche, un curriculum vitae completo e una lettera di presentazione che spieghi perché desidera diventare traduttore giurato.

  4. Colloquio e giuramento : Se la domanda viene accettata, il traduttore viene convocato per prestare giuramento. Una volta prestato il giuramento, il traduttore viene ufficialmente iscritto nell'elenco dei traduttori esperti presso la Corte d'Appello.

Caratteristiche specifiche delle traduzioni giurate in polacco

Le traduzioni giurate di documenti polacchi richiedono non solo una perfetta padronanza di entrambe le lingue, ma anche una conoscenza approfondita degli standard legali e amministrativi di entrambi i Paesi. Ecco alcuni punti specifici da tenere a mente:

  • Il sistema giuridico polacco La Polonia ha un sistema giuridico unico, con una terminologia e strutture amministrative proprie. I traduttori devono avere una perfetta comprensione di queste particolarità per produrre traduzioni accurate.
  • Differenze culturali e linguistiche Alcuni termini polacchi non hanno un equivalente diretto in una lingua straniera. Il traduttore deve quindi adattare questi termini preservando il significato e la legalità del documento.
  • Formalità amministrative La formattazione dei documenti, l'aggiunta di avvisi legali e la conformità al quadro giuridico sono elementi chiave per garantire l'accettabilità della traduzione.

Tariffe per traduttori giurati di polacco

Le nostre tariffe sono trasparenti e competitive per tutte le sue esigenze di traduzione giurata. Di seguito sono riportate le nostre tariffe standard e le opzioni di consegna urgente:

Traduzioni giurate

Prezzo per pagina

30€

Tempi di consegna

  • Standard da 3 a 5 giorni

Gratuito

  • Espresso 48 h

10€

  • Espresso 24 ore

20€

Tipi di consegna

  • Per e-mail

Gratuito

  • Email + spedizione postale standard

5 €

Il prezzo Il valore minimo dell'ordine è di 30 euro.

Tempi e termini di consegna

Il nostro tempo di consegna standard per una traduzione giurata è di 2 o 3 giorni lavorativi. Tuttavia, siamo consapevoli che alcune situazioni richiedono tempi più rapidi. Ecco perché offriamo opzioni di consegna espressa:

  • Consegna in 48 ore 10 supplemento per pagina.
  • Consegna in 24 ore 20 supplemento per pagina.

Per coloro che preferiscono ricevere i loro documenti in formato cartaceo, offriamo anche un'opzione di spedizione postale ad un costo aggiuntivo di 5 euro. La nostra agenzia si assicura che ogni documento sia spedito correttamente e arrivi in perfette condizioni.

Come scegliere un traduttore giurato in polacco?

Criteri di selezione per un traduttore giurato tedesco

Per scegliere il giusto traduttore giurato in polacco, è necessario prendere in considerazione una serie di criteri:

  1. Verifichi la registrazione presso la Corte d'Appello: Assurez-vous que le traducteur est bien inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés. Vous pouvez consulter ces listes sur les sites des Cours d’Appel.

  2. Esperienza e specializzazione : La traduzione legale e amministrativa è un settore specializzato. Scelga un traduttore con una comprovata esperienza in questo campo e la capacità di gestire documenti complessi.

  3. Prezzi : Le tariffe applicate dai traduttori giurati possono variare a seconda della complessità del documento, della sua lunghezza e dell'urgenza della richiesta. È consigliabile richiedere un preventivo dettagliato prima di iniziare il lavoro.

  4. Tempi di consegna : Le scadenze di traduzione possono giocare un ruolo cruciale, soprattutto se ha dei vincoli di tempo. Si assicuri che il traduttore possa rispettare la scadenza senza compromettere la qualità.

  5. Reputazione e recensioni dei clienti : Le testimonianze e le recensioni dei clienti possono darle una buona indicazione della qualità del lavoro del traduttore. Consulti le piattaforme online o chieda delle raccomandazioni.

Quanto costa una traduzione giurata in polacco?

I costi delle traduzioni giurate variano notevolmente a seconda di una serie di fattori:

  1. Tipo di documento La traduzione di un documento legale o finanziario complesso costerà di più rispetto a quella di un semplice documento amministrativo.
  2. Lunghezza del documento Le tariffe sono spesso calcolate per pagina o per parola. Più lungo è il documento, più alto è il costo.
  3. L'emergenza Una traduzione richiesta con urgenza comporta generalmente un costo aggiuntivo.
  4. Costi aggiuntivi Anche la legalizzazione dei documenti, l'aggiunta di diciture specifiche o la stampa del documento finale possono incidere sul prezzo.

In generale, il costo medio di una traduzione giurata in polacco si aggira tra i 30 e i 90 euro per pagina, a seconda delle specificità del documento e della competenza del traduttore.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Altre lingue disponibili su Translatorus

La nostra agenzia di traduzione dispone di una rete di traduttori giurati in 46 lingue: 

  • Georgiano
  • Greco
  • Ebraico
  • Hindi
  • Ungherese
  • Indonesiano
  • Italiano
  • Giapponese
  • Curdo
  • Lao
  • Lituano
  • Macedone
  • Malese
  • Mongolo
  • Montenegrino
  • Olandese
  • Il nostrodou
  • Pachto

I vantaggi di utilizzare un traduttore giurato polacco

Optare per un traduttore giurato polacco ha molti vantaggi, che vanno ben oltre la semplice traduzione linguistica. Ecco alcuni dei principali vantaggi:

  • Riconoscimento legale Un traduttore polacco giurato è l'unica persona che può certificare che una traduzione è fedele e accurata all'originale. Questa certificazione è essenziale affinché i documenti siano riconosciuti dalle autorità straniere o polacche. Che si tratti di documenti amministrativi, accademici o legali, il riconoscimento legale della traduzione è spesso un prerequisito per la sua accettazione.

  • Affidabilità e precisione : En plus de leur expertise linguistique, les traducteurs assermentés sont formés pour maîtriser le vocabulaire technique et juridique. Ils assurent non seulement une traduction précise, mais évitent également les contresens, omissions ou approximations qui pourraient entraîner des conséquences graves, telles que des erreurs d’interprétation dans un contrat ou un malentendu juridique.

  • Adattamento culturale e legale : Les systèmes administratifs et juridiques de l’étranger et de la Pologne présentent des différences notables. Un traducteur assermenté polonais est familiarisé avec ces nuances et sait comment adapter les traductions pour qu’elles respectent les normes légales des deux pays, tout en tenant compte des spécificités culturelles.

  • Responsabilità In qualità di esperto legale, un traduttore giurato è legalmente responsabile delle traduzioni che produce. In caso di controversia, una traduzione giurata può essere utilizzata come prova in tribunale. Ciò garantisce che il traduttore sia tenuto a fornire un lavoro di qualità impeccabile, in quanto è personalmente responsabile dell'accuratezza della traduzione.

  • Accettazione internazionale : Le traduzioni giurate prodotte da un traduttore polacco giurato sono riconosciute a livello internazionale, a condizione che vengano espletate alcune formalità aggiuntive (ad esempio, l'apostilla). Questo semplifica le procedure amministrative per coloro che devono presentare i propri documenti in diversi Paesi.

I documenti più comuni tradotti da un traduttore giurato polacco

I servizi di un traduttore giurato polacco sono richiesti in molti contesti. Ecco un elenco dei documenti tradotti più frequentemente:

  1. Documenti di stato civile :

    • Certificati di nascita
    • Certificati di matrimonio
    • Certificati di morte
    • Certificati di divorzio

  2. Documenti accademici :

    • Diplomi e certificati
    • Trascrizioni
    • Certificati di competenza o di equivalenza

  3. Documenti legali :

    • Contratti commerciali
    • Accordi di partenariato
    • Testamenti
    • Articoli di associazione
    • Sentenze della Corte

  4. Documenti finanziari :

    • Bilancio
    • Dichiarazioni dei redditi
    • Rendiconti finanziari

  5. Documenti di immigrazione e naturalizzazione :

    • Domande di naturalizzazione
    • Certificati di residenza
    • Permessi di lavoro

  6. Documenti autenticati :

    • Proxy
    • Atti di vendita di immobili
    • Dichiarazione d'onore

Errori comuni quando si utilizza un traduttore giurato polacco

Anche se i traduttori giurati polacchi sono altamente qualificati, possono verificarsi alcuni errori se non si prendono le giuste precauzioni. Ecco alcuni errori comuni da evitare:

  1. Non controlla i dati di contatto e le referenze: Si assicuri che il traduttore sia iscritto nell'elenco dei traduttori giurati presso la Corte d'Appello competente. Questo garantisce la legittimità del suo status di giurato e l'accuratezza delle sue traduzioni.

  2. Non richieda un preventivo in anticipo: Alcune traduzioni, in particolare quelle che richiedono una gestione speciale (layout specifico, urgenza, ecc.), possono comportare costi aggiuntivi. Chieda sempre un preventivo dettagliato prima di iniziare il progetto.

  3. Trascurando le caratteristiche specifiche del documento : Si votre document contient du jargon technique, des termes spécifiques ou des sections confidentielles, assurez-vous que le traducteur a l’expérience nécessaire pour traiter ce type de contenu. Un manque d’expertise dans un domaine particulier (par exemple, la finance ou le droit) peut conduire à des traductions inexactes.

  4. Ignorare le formalità legali aggiuntive: A volte, una traduzione giurata deve essere accompagnata da un'apostilla o da una legalizzazione per essere valida all'estero. Discuta di questi requisiti con il suo traduttore prima di iniziare il lavoro.

Il processo di traduzione giurata: passo dopo passo

La traduzione giurata è un processo strutturato che segue fasi chiaramente definite:

  1. Valutazione iniziale Il traduttore esamina il documento originale per valutarne la complessità e la lunghezza, e per identificare eventuali sfide linguistiche o legali. Parla anche con il cliente per capire il contesto e le esigenze specifiche.

  2. Traduzione Il documento viene tradotto prestando particolare attenzione ad ogni termine, frase e struttura. Il traduttore si assicura di rispettare il formato dell'originale, tenendo conto delle differenze di sintassi e terminologia tra le due lingue.

  3. Recensione Viene effettuata una revisione approfondita per garantire l'accuratezza della traduzione. Il traduttore controlla ogni parola e frase per garantire che il significato sia coerente con l'originale.

  4. Certificazione : Une fois la traduction terminée, le traducteur appose son cachet, sa signature, ainsi que la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ». Ces éléments confèrent à la traduction sa valeur légale.

  5. Consegna del documento La traduzione giurata viene consegnata al cliente in una versione stampata e firmata, poiché solo le traduzioni fisiche (non quelle digitali) sono valide per le autorità. Il documento originale può anche essere allegato come riferimento.

Alternative alle traduzioni giurate in polacco: attenzione alle insidie!

Può essere tentato di cercare alternative più economiche, come le traduzioni non certificate o gli strumenti di traduzione automatica. Tuttavia, è importante notare che queste opzioni comportano rischi significativi:

  1. Mancato riconoscimento da parte delle autorità: Una traduzione non certificata non sarà accettata dalle autorità per i documenti ufficiali. Ciò potrebbe comportare ritardi o il rifiuto della sua domanda.

  2. Imprecisioni linguistiche : Gli strumenti di traduzione online come Google Translate non comprendono le sfumature legali e amministrative. Non sono in grado di garantire l'accuratezza richiesta in un contesto ufficiale.

  3. Questioni legali : Una traduzione errata potrebbe avere ripercussioni legali, ad esempio se un contratto tradotto in modo errato trae in inganno uno dei firmatari.

L'utilizzo di un traduttore giurato polacco è essenziale per garantire la validità e l'autenticità dei suoi documenti tradotti tra il polacco e la lingua straniera. Che abbia bisogno di una traduzione per scopi amministrativi, legali, accademici o commerciali, la scelta di un traduttore giurato qualificato le garantirà il riconoscimento dei suoi documenti da parte delle autorità. Investire in una traduzione giurata di qualità le permetterà di evitare ritardi, malintesi e complicazioni legali, facilitando così le sue interazioni con le istituzioni straniere e polacche.

In conclusione, scelga con cura il suo traduttore, tenendo conto della sua esperienza, della sua specializzazione e delle sue qualifiche, per garantire che la sua traduzione sia accurata, precisa e legalmente valida.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Ci contatti

contatti il traduttore approvato

Traduttore giurato polacco e altri:

La nostra agenzia di traduzione offre servizi anche in altre lingue. Ecco alcune delle altre lingue in cui offriamo servizi di traduzione giurata:

Traduttore giurato di arabo
Traduttore giurato di russo
Traduttore giurato inglese
Traduttore giurato di spagnolo
Traduttore giurato francese
Traduttore giurato ucraino

Ci sono due fattori che possono aiutarla a determinare la prezzo di una traduzione giurata la natura del documento (numero di parole, ecc.) e la lingua di destinazione. Il prezzo di una traduzione giurata varia a seconda della natura del documento e delle lingue coinvolte. Alcune lingue sono più rare e quindi costano più di altre. In generale, le traduzioni giurate di documenti comuni come le patenti di guida o di atti come i certificati di matrimonio, ecc. costano tra i 30 e i 60 euro a pagina. Infine, questo prezzo dipende anche dal traduttore giurato; ogni traduttore stabilisce il proprio prezzo, quindi non esiste un prezzo fisso. Tuttavia, noi di Translatorus offriamo un prezzo fisso di 30 euro a pagina. 

A traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. È considerato un esperto giudiziario e un funzionario ministeriale e assiste la magistratura e i dipartimenti governativi nel loro lavoro. Il traduttore giurato è responsabile della traduzione di documenti ufficiali da una lingua di partenza alla lingua di cui è esperto. Una volta completata la traduzione, il timbro e la firma del traduttore, insieme alla dicitura "conforme all'originale", certificano che il documento è stato effettivamente tradotto dalla sua competenza. La traduzione sarà quindi considerata accurata e ammissibile dai tribunali o dalle autorità pubbliche, perché è stata tradotta e certificata da un esperto legale.

Non c'è una vera differenza, se non nel modo in cui i due termini vengono utilizzati. È il traduttore che viene giurato e la traduzione che viene certificata. In altre parole, è sbagliato dire "traduzione giurata", ma piuttosto "traduzione certificata" da un "traduttore giurato".

Il documento originale non è obbligatorio, ma è consigliato. La maggior parte dei traduttori giurati riceve solo copie digitali dei documenti che traduce; l'originale viene utilizzato raramente. Pertanto, è perfettamente possibile inviare una scansione del suo documento al traduttore giurato, che tradurrà il documento, stamperà la traduzione e la copia digitale, apporrà un timbro su entrambi e menzionerà "è conforme alla copia digitale". Non resta che presentare entrambi i documenti alle autorità, insieme al documento originale, in modo che le autorità possano verificare che il documento digitale timbrato sia identico all'originale.

No, non è obbligatorio utilizzare un traduttore giurato da una Corte d'Appello della sua regione. Tutti i traduttori giurati sono riconosciuti come esperti legali. Può quindi rivolgersi a un traduttore giurato di un'altra regione. La traduzione sarà perfettamente accettabile. In questo caso, dovrà inviare una copia digitale al traduttore, che potrà inviarle la traduzione via e-mail e una copia con la sua firma e il timbro originale per posta.

È obbligatorio utilizzare un traduttore giurato per un certo numero di documenti, come procedimenti legali, atti notarili, atti giudiziari, atti amministrativi e qualsiasi altro documento in cui l'originale non è la lingua ufficiale dell'istituzione a cui il documento viene presentato. Se il documento deve essere presentato alla prefettura, al municipio o a un'istituzione legale come il tribunale, deve essere tradotto e certificato da un traduttore autorizzato, noto come "traduttore giurato". Tuttavia, è meglio chiedere all'autorità competente se richiede una traduzione giurata del documento.

Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. Se vuole verificare che un traduttore sia giurato, può chiedergli quale Corte d'Appello ha approvato il traduttore. A quel punto, non deve fare altro che controllare l'elenco degli esperti legali della Corte d'Appello in questione e verificare che il nome del traduttore sia elencato tra le traduzioni.

La legalizzazione di un documento è l'atto con cui un documento mantiene il suo valore legale all'estero. Si tratta quindi di una procedura essenziale, senza la quale un documento non può essere considerato legale in un Paese straniero. Detto questo, alcuni Paesi hanno stipulato accordi e non richiedono la legalizzazione. Per questo motivo, dovrebbe verificare con le autorità competenti prima di effettuare un ordine con un traduttore giurato.