Ordinazione

Questi termini e condizioni si applicano a tutti i lavori svolti da translatorus.com per i suoi clienti.

Tutte le richieste di traduzione devono essere accompagnate da un ordine che includa il prezzo concordato tra le parti. L'ordine deve esserci inviato tramite sito web, posta, e-mail o fax; ci riserviamo il diritto di rifiutare di iniziare un incarico senza che l'ordine sia stato pagato.

I documenti tecnici devono essere accompagnati da documenti di riferimento forniti dal cliente e/o da disegni o diagrammi per consentire una migliore comprensione di questi documenti.

Il costo di una traduzione viene calcolato sulla base di un numero di parole o pagine nella lingua di partenza, a meno che non sia stato concordato diversamente per iscritto in precedenza.

translatorus.com non è responsabile delle traduzioni che non sono stilisticamente soddisfacenti. In particolare, i servizi di translatorus.com sono limitati alla traduzione di materiale pubblicitario e promozionale, a meno che non sia espressamente richiesto. translatorus.com non è responsabile della redazione del testo tradotto, ad esempio in uno stile pubblicitario diverso dal testo di partenza. La nostra responsabilità è limitata esclusivamente alla traduzione del testo di partenza.

I reclami saranno presi in considerazione solo se ricevuti via e-mail entro sette giorni dalla consegna del lavoro o di parte di esso. Tutti i reclami devono essere accompagnati dai documenti originali, dalle traduzioni contestate e da un'e-mail esplicativa. Dopo questo termine, la traduzione sarà considerata corretta.

translatorus.com non può essere ritenuto responsabile per i ritardi causati da malfunzionamenti di fax, modem, e-mail e/o altri corrieri o vettori non direttamente controllati da translatorus.com.

In caso di consegna tardiva, se il ritardo è superiore a un terzo del tempo di consegna previsto e se il ritardo è direttamente ed esclusivamente attribuibile a UnTraducteur.com, verrà effettuato un rimborso, da concordare tra le parti, fino a 100 % del lavoro consegnato in ritardo.

I difetti di una parte della traduzione non giustificano, per nessun motivo, la messa in discussione dell'intera traduzione. In questo caso, UnTraducteur.com si riserva il diritto di apportare modifiche alla traduzione.

Verranno presi in considerazione solo gli accordi scritti tra le parti. Il tribunale di Parigi è competente per tutte le controversie.

Elenco e registrazioni

Chiunque abbia le competenze professionali per tradurre o interpretare da una lingua all'altra può registrarsi gratuitamente nella Directory. Una volta registrato, l'utente riceverà un account. Questo account consentirà all'utente di modificare le proprie informazioni, se necessario. UnTraducteur.com si riserva il diritto di sospendere temporaneamente o eliminare definitivamente un profilo sospettato di frode, furto d'identità o qualsiasi altro motivo di sospetto.

UnTraducteur.com non sarà in nessun caso responsabile di eventuali controversie che potrebbero sorgere tra il cliente e il traduttore registrato con il quale il cliente potrebbe essere entrato in contatto per la fornitura di servizi o altro. Chiunque si registri come traduttore nel nostro elenco sarà responsabile dei mezzi di pagamento, della consegna dei servizi, ecc. che offrirà ai propri clienti. UnTraducteur.com non può essere ritenuto responsabile di eventuali controversie tra il cliente/visitatore e il traduttore registrato. UnTraducteur.com si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi persona dall'elenco dei traduttori per motivi di sospetto o di reclami nei confronti della persona iscritta.

Accettando le presenti Condizioni Generali di Vendita, la persona che si iscrive al nostro elenco di traduttori accetta di rendere pubbliche le informazioni necessarie che la riguardano per consentire ai visitatori/clienti di contattarla, ovvero: Foto, Numero di telefono fisso/cellulare, Indirizzo e-mail, Dipartimento di residenza, Competenze, Descrizioni e altre informazioni necessarie per stabilire un contatto con il cliente. Poiché queste informazioni sono rese pubbliche per scopi commerciali, UnTraducteur.com non sarà in alcun modo responsabile della loro protezione e saranno considerate come informazioni professionali delle persone registrate.

Responsabilità

UnTraducteur.com e/o i suoi fornitori associati non riconoscono alcuna garanzia o condizione relativa ai servizi offerti, comprese tutte le garanzie e le condizioni implicite relative all'idoneità, all'attitudine ad un uso particolare, alla proprietà e alla non violazione dei diritti di terzi. UnTraducteur.com e/o i suoi fornitori associati non saranno responsabili, per nessun motivo, di danni speciali, indiretti o consequenziali o di altri danni di qualsiasi tipo derivanti dalla perdita di diritti d'uso, dalla perdita di informazioni o dalla perdita di profitto, siano essi derivanti dall'esecuzione del contratto, da negligenza o da altre azioni dannose derivanti da o in qualsiasi modo collegate ai servizi di UnTraducteur.com.