5/5 sur 461 avis ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

PLASAȚI O COMANDĂ

Traducător polonez autorizat

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

Dans un monde globalisé, les interactions administratives et juridiques entre différents pays sont de plus en plus fréquentes. Pour les européens ayant des relations avec la Pologne ou les Polonais résidant à l’étranger, la traduction de documents officiels devient souvent nécessaire. C’est là qu’intervient le traducteur assermenté polonais. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à produire des traductions certifiées qui ont une valeur légale. Que vous soyez un particulier, une entreprise, ou un avocat, comprendre le rôle d’un traducteur assermenté polonais et savoir quand faire appel à lui est crucial.

TRADUCERE

Jurat și certificat
30 € pe pagină
  • Traducător autorizat
  • Traducerea oficială
  • Ștampilate și ștampilate
  • Urgență de 24 de ore
  • Livrare prin poștă
COMANDĂ
Primiți originalele la domiciliu.
Popular

Ce cred clienții noștri...

Bernie
Citește mai mult
"Rapid, prietenos și eficient. Au reușit să mă contacteze într-un interval de timp foarte scurt chiar pe 31 decembrie."
Manel Harakati
Citește mai mult
"Sunt foarte mulțumit Foarte rapid, foarte eficient, comunicabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
Citește mai mult
"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."
Vezo Benvinda
Citește mai mult
"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."
ABDERRAHIM
Citește mai mult
"Respectarea angajamentelor și a termenelor limită cu o urmărire a cererii dvs. în deplină siguranță..."
ALICIA P.
Citește mai mult
"Minunat! Depunerea documentelor foarte ușoară și fără probleme, prețuri clare și directe. Expediere foarte rapidă a documentului. Aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."
MLS
Citește mai mult
"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica, pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută cu acuratețe și rapiditate. A doua mea comandă tocmai a fost trimisă :)."
MINA
Citește mai mult
"Foarte eficient, 1 cea mai mică problemă sau întrebare, primim un răspuns imediat și putem fi contactați, ceea ce este liniștitor...Vă mulțumim pentru atenție, pentru munca pe care o faceți👍"
Florence Etrillard
Citește mai mult
"Rapidă, eficientă și mai ales atentă ori de câte ori avem o întrebare de pus. Vă mulțumim."
Koriche
Citește mai mult
"... Nu au ezitat nicio secundă să îmi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪"
Margarida Joao Miranda
Citește mai mult
"Este o firmă foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.
M.S.
Citește mai mult
"Eficiență, viteză, calitate. O primire de calitate care ține cont de situația dumneavoastră. O traducere eficientă și de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc."

Ce este un traducător polonez autorizat?

A traducător autorizat de polonă est un professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment l’autorise à réaliser des traductions certifiées de documents officiels du polonais vers une langue cible, et inversement. Ces traductions sont reconnues par les autorités, ce qui les rend valides et utilisables dans le cadre de démarches administratives, juridiques ou commerciales.

Pour qu’un traducteur soit reconnu comme « assermenté », il doit d’abord prouver sa maîtrise linguistique dans les deux langues ainsi que sa capacité à traduire des documents avec une extrême précision. Une fois sa demande approuvée, il est inscrit sur la liste des experts judiciaires et peut, à ce titre, apposer son cachet et sa signature sur ses traductions. Ce cachet certifie que la traduction est conforme à l’original, garantissant ainsi sa validité légale.

Când și de ce să folosiți un traducător autorizat de limba poloneză?

Există multe situații în care sunt necesare serviciile unui traducător jurat de limba polonă:

  1. Proceduri administrative și juridice : Dacă trebuie să prezentați autorităților documente poloneze, cum ar fi certificate de naștere, certificate de căsătorie, diplome sau foile matricole, acestea trebuie să fie traduceri legalizate pentru a fi acceptate de autoritățile competente.

  2. Proceduri judiciare : Lorsqu’il s’agit de déposer des pièces à conviction ou des preuves en polonais devant un tribunal, celles-ci doivent impérativement être traduites par un traducteur assermenté. Cela inclut également les contrats, les décisions de justice polonaises, et tout autre document légal.

  3. Recunoașterea diplomelor și calificărilor profesionale : Les étudiants et professionnels polonais souhaitant faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger doivent fournir des traductions assermentées de ces documents pour que les universités ou les employeurs puissent les examiner.

  4. Imigrație și naturalizare : Les certificats de naissance, les documents de mariage, les casiers judiciaires, et autres documents justificatifs soumis dans le cadre d’une demande de résidence ou de naturalisation doivent être traduits par un traducteur assermenté.

  5. Afaceri : Pentru companiile străine și poloneze care lucrează împreună, contractele, acordurile de parteneriat, statutele sau documentele financiare traduse de un traducător autorizat garantează transparența și conformitatea juridică în ambele țări.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Cum pot deveni traducător autorizat de limba poloneză?

Devenir traducteur assermenté polonais n’est pas simple et nécessite un processus rigoureux, qui inclut plusieurs étapes :

  1. Diplome și calificări : Traducătorii trebuie să aibă o diplomă universitară în traducere, lingvistică sau într-un domeniu conex. O bună cunoaștere a ambelor limbi (limba țintă și poloneza) este esențială, precum și o înțelegere aprofundată a sistemelor administrative și juridice din ambele țări.

  2. Experiență profesională : O experiență solidă în domeniul traducerii, în special în domeniul juridic și administrativ, reprezintă un avantaj major. Sunt adesea recomandate cursuri de specializare în domeniul traducerii juridice sau notariale.

  3. Cerere de înregistrare la o curte de apel : Pentru a deveni traducător jurat, trebuie să depuneți o cerere detaliată la o curte de apel. Aceasta trebuie să includă calificările, un CV complet și o scrisoare de intenție în care să explice de ce dorește să devină traducător jurat.

  4. Interviu și jurământ : În cazul în care cererea este acceptată, traducătorul este convocat pentru a depune jurământul. După depunerea jurământului, traducătorul este înscris oficial pe lista traducătorilor experți la Curtea de Apel.

Caracteristici specifice ale traducerilor jurate în limba poloneză

Traducerile jurate ale documentelor poloneze necesită nu numai o stăpânire perfectă a ambelor limbi, ci și o cunoaștere aprofundată a standardelor juridice și administrative din ambele țări. Iată câteva puncte specifice de care trebuie să țineți cont:

  • Sistemul juridic polonez : Polonia are un sistem juridic unic, cu terminologie și structuri administrative proprii. Traducătorii trebuie să înțeleagă perfect aceste particularități pentru a produce traduceri exacte.
  • Diferențe culturale și lingvistice Unii termeni polonezi nu au un echivalent direct într-o limbă străină. Prin urmare, traducătorul trebuie să adapteze acești termeni, păstrând în același timp sensul și legalitatea documentului.
  • Formalități administrative : Formatarea documentelor, adăugarea de mențiuni legale și respectarea cadrului juridic sunt elemente-cheie în garantarea acceptabilității traducerii.

Tarifele traducătorilor jurați de limba polonă

Tarifele noastre sunt transparente și competitive pentru toate nevoile dvs. de traducere sub jurământ. Mai jos sunt prezentate tarifele noastre standard și opțiunile de livrare urgentă:

Traducerile autorizate

Preț pe pagină

30€

Timpii de livrare

  • Standard 3 până la 5 zile

Gratuit

  • Express 48 h

10€

  • Express 24 h

20€

Tipuri de livrare

  • Prin e-mail

Gratuit

  • Email + Livrare poștală standard

5 €

Prețul Valoarea minimă a comenzii este de 30 €.

Termene și condiții de livrare

Timpul nostru standard de predare pentru o traducere autorizată este de 2 până la 3 zile lucrătoare. Cu toate acestea, înțelegem că unele situații necesită o livrare mai rapidă. Acesta este motivul pentru care oferim opțiuni de livrare rapidă:

  • Livrare în 48 de ore 10 supliment pe pagină.
  • Livrare în 24 de ore 20 supliment pe pagină.

Pentru cei care preferă să își primească documentele pe suport de hârtie, oferim, de asemenea, o opțiune de livrare prin poștă la un cost suplimentar de 5 EUR. Agenția noastră se asigură că fiecare document este expediat corect și ajunge în stare perfectă.

Cum aleg un traducător autorizat de limba poloneză?

Criterii de selecție pentru un traducător autorizat de limba germană

Pentru a alege traducătorul autorizat de limba poloneză, trebuie luate în considerare o serie de criterii:

  1. Verificați înregistrarea la Curtea de Apel : Assurez-vous que le traducteur est bien inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés. Vous pouvez consulter ces listes sur les sites des Cours d’Appel.

  2. Experiență și specializare : Traducerea juridică și administrativă este un domeniu specializat. Alegeți un traducător cu experiență dovedită în acest domeniu și cu capacitatea de a gestiona documente complexe.

  3. Stabilirea prețurilor : Tarifele percepute de traducătorii jurați pot varia în funcție de complexitatea documentului, de lungimea acestuia și de urgența solicitării. Este recomandabil să solicitați o ofertă detaliată înainte de începerea lucrului.

  4. Termene de livrare : Termenele de traducere pot juca un rol crucial, mai ales dacă aveți constrângeri de timp. Asigurați-vă că traducătorul poate respecta termenul limită fără a compromite calitatea.

  5. Reputația și recenziile clienților : Mărturiile și recenziile clienților vă pot oferi o bună indicație a calității muncii traducătorului. Consultați platformele online sau cereți recomandări.

Cât costă o traducere jurată în poloneză?

Costurile traducerilor jurate variază considerabil în funcție de o serie de factori:

  1. Tip de document Un document juridic sau financiar complex va costa mai mult să fie tradus decât un document administrativ simplu.
  2. Lungimea documentului Tarifele sunt adesea calculate pe pagină sau pe cuvânt. Cu cât documentul este mai lung, cu atât costul este mai mare.
  3. Urgența : O traducere solicitată urgent implică de obicei un cost suplimentar.
  4. Costuri suplimentare Legalizarea documentelor, adăugarea unor formulări specifice sau tipărirea documentului final pot afecta, de asemenea, prețul.

În general, costul mediu al unei traduceri poloneze jurate este între 30 și 90 de euro pe pagină, în funcție de specificul documentului și de expertiza traducătorului.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Alte limbi disponibile pe Translatorus

Agenția noastră de traduceri dispune de o rețea de traducători jurați în 46 de limbi: 

  • Georgian
  • Greacă
  • Ebraică
  • Hindi
  • Maghiară
  • Indoneziană
  • Italian
  • Japoneză
  • Kurdish
  • Lao
  • Lituaniene
  • Macedoneană
  • Malay
  • Mongolă
  • Muntenegru
  • Olandeză
  • Ourdou
  • Pachto

Avantajele utilizării unui traducător autorizat de limba poloneză

Optarea pentru un traducător jurat de limba poloneză are numeroase avantaje, care depășesc cu mult simpla traducere lingvistică. Iată câteva dintre principalele beneficii:

  • Recunoașterea juridică Un traducător polonez jurat este singura persoană care poate certifica faptul că o traducere este fidelă și exactă față de original. Această certificare este esențială pentru ca documentele să fie recunoscute de autoritățile străine sau poloneze. Fie că este vorba de documente administrative, academice sau juridice, recunoașterea juridică a traducerii este adesea o condiție prealabilă pentru acceptarea acestora.

  • Fiabilitate și precizie : En plus de leur expertise linguistique, les traducteurs assermentés sont formés pour maîtriser le vocabulaire technique et juridique. Ils assurent non seulement une traduction précise, mais évitent également les contresens, omissions ou approximations qui pourraient entraîner des conséquences graves, telles que des erreurs d’interprétation dans un contrat ou un malentendu juridique.

  • Adaptarea culturală și juridică : Les systèmes administratifs et juridiques de l’étranger et de la Pologne présentent des différences notables. Un traducteur assermenté polonais est familiarisé avec ces nuances et sait comment adapter les traductions pour qu’elles respectent les normes légales des deux pays, tout en tenant compte des spécificités culturelles.

  • Răspundere : În calitate de expert juridic, un traducător autorizat este responsabil din punct de vedere juridic pentru traducerile pe care le realizează. În cazul unui litigiu, o traducere sub jurământ poate fi utilizată ca probă în instanță. Acest lucru garantează că traducătorului i se cere să furnizeze o muncă de o calitate impecabilă, deoarece el sau ea este personal responsabil(ă) de acuratețea traducerii.

  • Acceptare internațională : Traducerile jurate realizate de un traducător autorizat polonez sunt recunoscute la nivel internațional, sub rezerva anumitor formalități suplimentare (de exemplu, apostila). Acest lucru simplifică procedurile administrative pentru cei care trebuie să își prezinte documentele în mai multe țări.

Cele mai frecvente documente traduse de un traducător autorizat de limba poloneză

Serviciile unui traducător autorizat de limba poloneză sunt necesare în multe contexte. Iată o listă a celor mai frecvente documente traduse:

  1. Acte de stare civilă :

    • Certificate de naștere
    • Certificate de căsătorie
    • Certificate de deces
    • Certificate de divorț

  2. Documente academice :

    • Diplome și certificate
    • Transcrieri
    • Certificate de competență sau de echivalență

  3. Documente juridice :

    • Contracte comerciale
    • Acorduri de parteneriat
    • Testamente
    • Actul constitutiv
    • Hotărâri judecătorești

  4. Documente financiare :

    • Bilanțuri
    • Declarații fiscale
    • Situații financiare

  5. Documente de imigrare și naturalizare :

    • Cereri de naturalizare
    • Certificate de reședință
    • Permise de muncă

  6. Documente notariale :

    • Proxies
    • Acte de vânzare a bunurilor imobile
    • Declarație de onoare

Greșeli frecvente atunci când apelați la un traducător autorizat de limba poloneză

Chiar dacă traducătorii jurați de poloneză sunt foarte calificați, pot apărea anumite erori dacă nu sunt luate măsurile de precauție necesare. Iată câteva greșeli frecvente care trebuie evitate:

  1. Nu verificați datele de contact și referințele: Asigurați-vă că traducătorul este înregistrat pe lista traducătorilor jurați la Curtea de Apel competentă. Acest lucru garantează legitimitatea statutului său de traducător jurat și acuratețea traducerilor sale.

  2. Nu solicitați o ofertă în avans: Unele traduceri, în special cele care necesită o manipulare specială (aspect specific, urgență etc.), pot genera costuri suplimentare. Solicitați întotdeauna o ofertă detaliată înainte de a începe proiectul.

  3. Neglijarea caracteristicilor specifice ale documentului : Si votre document contient du jargon technique, des termes spécifiques ou des sections confidentielles, assurez-vous que le traducteur a l’expérience nécessaire pour traiter ce type de contenu. Un manque d’expertise dans un domaine particulier (par exemple, la finance ou le droit) peut conduire à des traductions inexactes.

  4. Ignorarea formalităților legale suplimentare: Uneori, o traducere autorizată trebuie să fie însoțită de o apostilă sau legalizare pentru a fi valabilă în străinătate. Discutați aceste cerințe cu traducătorul dumneavoastră înainte de începerea lucrului.

Procesul de traducere jurată: pas cu pas

Traducerea jurată este un proces structurat care urmează etape clar definite:

  1. Evaluarea inițială Traducătorul examinează documentul original pentru a evalua complexitatea și lungimea acestuia și pentru a identifica orice provocări lingvistice sau juridice. De asemenea, acesta discută cu clientul pentru a înțelege contextul și nevoile specifice.

  2. Traducere Documentul este tradus cu o atenție deosebită pentru fiecare termen, propoziție și structură. Traducătorul se asigură că respectă formatul originalului, ținând cont în același timp de diferențele de sintaxă și terminologie dintre cele două limbi.

  3. Recenzie Se efectuează o revizuire amănunțită pentru a se asigura acuratețea traducerii. Traducătorul verifică fiecare cuvânt și frază pentru a se asigura că sensul este în concordanță cu originalul.

  4. Certificare : Une fois la traduction terminée, le traducteur appose son cachet, sa signature, ainsi que la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ». Ces éléments confèrent à la traduction sa valeur légale.

  5. Livrarea documentului Traducerea jurată este oferită clientului într-o versiune tipărită și semnată, deoarece numai traducerile fizice (nu digitale) sunt valabile pentru autorități. Documentul original poate fi, de asemenea, atașat pentru referință.

Alternative la traducerile jurate în poloneză: atenție la capcane!

Poate fi tentant să căutați alternative mai ieftine, cum ar fi traducerile necertificate sau instrumentele de traducere automată. Cu toate acestea, este important să rețineți că aceste opțiuni comportă riscuri semnificative:

  1. Nerecunoașterea de către autorități : O traducere necertificată nu va fi acceptată de autorități pentru documentele oficiale. Acest lucru ar putea duce la întârzieri sau la respingerea cererii dumneavoastră.

  2. Inexactități lingvistice : Instrumentele de traducere online, cum ar fi Google Translate, nu înțeleg nuanțele juridice și administrative. Acestea nu pot garanta acuratețea necesară într-un context oficial.

  3. Aspecte juridice : O traducere incorectă ar putea avea repercusiuni juridice, de exemplu dacă un contract tradus incorect induce în eroare unul dintre semnatari.

Folosirea unui traducător autorizat de limba poloneză este esențială pentru a garanta validitatea și autenticitatea documentelor dvs. traduse între poloneză și limba străină. Indiferent dacă aveți nevoie de o traducere în scopuri administrative, juridice, academice sau comerciale, alegerea unui traducător autorizat va garanta că documentele dvs. sunt recunoscute de autorități. Investiția într-o traducere autorizată de calitate vă va permite să evitați întârzierile, neînțelegerile și complicațiile juridice, facilitându-vă astfel interacțiunile cu instituțiile străine și poloneze.

În concluzie, selectați cu atenție traducătorul, luând în considerare experiența, specializarea și calificările acestuia, pentru a vă asigura că traducerea dvs. este exactă, precisă și valabilă din punct de vedere juridic.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Contactați-ne

contactați traducătorul autorizat

Traducător autorizat polonez și altele :

Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:

Traducător autorizat arabă
Traducător jurat de rusă
Traducător autorizat Engleză
Traducător autorizat de spaniolă
Traducător jurat de limba franceză
Traducător autorizat ucrainean

Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină. 

A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.

Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".

Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.

Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.

Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.

Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.

Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.