Kako postanem zapriseženi prevajalec/tolmač?

Kako postanem zapriseženi prevajalec? Tega ne ve veliko ljudi, vendar postopek za pridobitev naziva zapriseženega sodnega tolmača ni zahteven. Pravzaprav ga je preprosto opraviti.

Teoretično je treba le izpolniti obrazec za prvo vlogo pri pritožbenem sodišču v vaši regiji, ga poslati državnemu tožilcu in počakati na odločitev. Ta obrazec vloge lahko dobite na spletni strani pritožbenega sodišča v vašem departmaju ali regiji. Če bo odločitev ugodna, boste pozvani k prisegi in vpisani na seznam pravnih strokovnjakov za zadevno pritožbeno sodišče. Nato boste lahko opravljali delo zapriseženega sodnega tolmača in prevajalca.

Čeprav je postopek prijave razmeroma enostaven, odločitev o sprejemu temelji na strogih merilih. To ne pomeni, da ne morete poskusiti sreče.

V tem članku bomo pojasnili, kako pripraviti dobro prijavo in katere korake morate storiti, če želite oddati prijavo.

Kaj počne zapriseženi sodni tolmač?

Zapriseženi prevajalec je poklicni prevajalec, katerega strokovno znanje in izkušnje priznava država. Pooblašča ga ministrstvo za zunanje zadeve kot ministrskega uradnika.

Njegovo poslanstvo je zagotavljanje prevajalskih storitev za državne upravne, regulativne in pravne institucije. Te storitve lahko vključujejo ustne prevode (tolmačenje) ali pisne prevode za preiskave, policijsko pridržanje, zaslišanja, prevode spisov in vse druge storitve, ki zahtevajo ustni ali pisni prevod iz izhodiščnega v ciljni jezik.

Poleg tega lahko kot zapriseženi prevajalec in tolmač svoje storitve ponudi tudi javnosti. Je edina oseba, ki lahko potrdi, da prevod ustreza izvirniku. Zato se zapriseženega prevajalca pokliče za prevajanje uradnih dokumentov, kot so vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze ali razvezi zakonske zveze, sodne odločbe, notarski zapisi itd.

Prevod se overi ali zapriseže tako, da se prevod in izvirnik opremita z žigom prevajalca, njegovim podpisom in edinstveno številko.

Dve ključni merili: znanja in izkušnje

Čeprav je res, da zapriseženi prevajalci za opravljanje svojega poklica ne potrebujejo diplome, mora prevajalec, ki se želi prijaviti na pritožbeno sodišče, predložiti trdna dokazila o svoji usposobljenosti na področju prevajanja.

Vendar pa usposobljenost ni edino zahtevano merilo. Poleg usposobljenosti je pomembno dokazati tudi izkušnje pri prevajanju. Zato sta dve bistveni merili za prijavo: 1) usposobljenost in 2) izkušnje.

Čeprav so diplome pomembne in imajo ključno vlogo pri verodostojnosti vaše prijave, je prav tako pomembno dokazilo o vaših prevajalskih izkušnjah. Če ste delali za prevajalske agencije, zaprisežene prevajalce ali organe, kot sta policija ali žandarmerija, boste imeli veliko možnosti, da bo vaša vloga sprejeta.

V tem primeru je pomembno, da prosite za priporočilna pisma svojih sodelavcev in predložite zahtevke ali potrdila o zaposlitvi.

Če še niste dokazali svojih izkušenj, lahko zdaj začnete iskati strokovnjake in jim ponudite svoje storitve. Če je vaše jezikovno znanje redko, lahko svoje storitve ponudite tudi žandarmeriji ali policiji, čeprav še niste zapriseženi.

Pravosodni organi imajo pogosto težave pri iskanju razpoložljivih prevajalcev ali tolmačev za redke jezike. Zato se lahko obrnejo na samostojne prevajalce. Tako boste pridobili solidne izkušnje in predvsem lahko zagotovili dosledna dokazila za svojo prijavo.

Skratka, vaša prijava mora vsebovati trdna dokazila o vašem znanju in izkušnjah. Zato ne oklevajte in predložite vse dokumente, ki lahko dokažejo vaše intelektualne sposobnosti na tem področju.

Kateri jezik naj izberem?

Morda tekoče govorite več jezikov in imate vsa potrebna znanja, da se lahko prijavite kot sodni tolmač. Če pa se prijavljate prvič, je priporočljivo izbrati le en jezik, po možnosti tistega, ki ga najbolje obvladate.

Verjetnost, da bo sprejeta popolna vloga za določen jezik, je večja kot pri vlogi, ki vsebuje več vlog za različne jezike.

Prvič, ker je normalno, da za vsak jezik ne morete predložiti enakih dokazil o svojem znanju. Če so dokazila v podporo vaši prijavi za en jezik šibkejša kot za drugega, bo to verjetno vplivalo na vašo prijavo kot celoto.

Poleg tega so nekateri jeziki redkejši od drugih. Angleščina na primer ni redek jezik in zanj obstaja veliko število zapriseženih prevajalcev. Če obvladate jezik, kot je korejščina, kjer je število zapriseženih prevajalcev manjše, je bolje, da svojo zahtevo podprete za ta jezik, saj so prevajalci v manjšini in zelo iskani.

Zato ni priporočljivo, da se poleg tega redkega jezika prijavite tudi za običajni jezik, kot je angleščina, tudi če ga odlično obvladate, zlasti ne za prvo prijavo.

Če obvladate več jezikov, se je priporočljivo pri prvi prijavi osredotočiti na določen jezik. Ko bo vaša vloga sprejeta, boste lahko pri prihodnjih vlogah podprli tudi druge jezike, ki bodo imeli večjo težo, saj boste že zapriseženi prevajalec.

Trajanje postopka registracije

Na splošno je postopek prijave precej dolgotrajen. Vlogo morate oddati do 1. marca vsako leto.

Policija nato opravi preiskavo o vaši osebnosti, da preveri, ali ste nekaznovani. Lahko vas pozove, da ji posredujete dodatne informacije.

Odločitve so običajno sprejete okoli sredine novembra, obveščeni pa boste ob koncu leta, okoli sredine decembra.

Izrekanje prisege

Če bo vaša prošnja sprejeta, vas bo pritožbeno sodišče v vaši regiji pozvalo k prisegi. Nato boste vpisani na seznam pravnih strokovnjakov pri pritožbenem sodišču v kraju vašega stalnega prebivališča kot zapriseženi prevajalec.

Prvi vpis na seznam pritožbenega sodišča se opravi s poskusno dobo treh let. Ob koncu tega obdobja se ocenijo vaše pravne izkušnje in znanje. Po preteku teh treh let se boste morali ponovno prijaviti za nadaljnjih pet let.

Je to enostavno?

Vsako leto je oddanih veliko število prijav, vendar jih je sprejetih le nekaj. Zato je mogoče, da bo vaša prva prijava zavrnjena. Ne obupajte in ne polagajte vseh upov na prvi poskus, čeprav bo morda sprejet.

Na splošno so uspešne tiste vloge, ki so bile vložene večkrat. Zato vlogo oddajte vsako leto, dokler ni sprejeta.

Regres v primeru zavrnitve

Če vaša prošnja ni bila odobrena in menite, da navedeni razlogi niso bili objektivno obravnavani, vam zakonodaja v večini držav omogoča pritožbo. V Franciji, na primer:

Člen 20 Odloka št. 2004-1463 z dne 23. decembra 2004 o strokovnjakih, spremenjenega z Odlokom št. 2017-892 z dne 6. maja 2017, člen 32 določa:

"Pri kasacijskem sodišču je mogoče vložiti pritožbo zoper odločbe o vpisu v register ali ponovni vpis in odločbe o zavrnitvi vpisa ali ponovne registracije, ki jih sprejme organ, pristojen za sestavo seznamov, ter odločbe o preklicu vpisa, ki jih sprejme prvi predsednik pritožbenega sodišča ali prvi predsednik kasacijskega sodišča. Te pritožbe morajo biti pod grožnjo nedopustnosti obrazložene. Vložiti jih je treba v enem mesecu z izjavo v pisarni kasacijskega sodišča ali s priporočenim pismom s povratnico, poslanim v pisarno kasacijskega sodišča. Rok za državnega tožilca teče od dneva vročitve zapisnika o določitvi seznama izvedencev, za izvedenca pa od dneva vročitve odločbe o zavrnitvi vpisa ali ponovnega vpisa, ki se nanaša nanj, s priporočenim pismom s povratnico. Strokovnjak je o odločitvah o vpisu ali ponovnem vpisu obveščen na kakršen koli način.

Priporočljivo je, da uveljavljate pravico do pritožbe, zlasti če menite, da je vaša prijavna dokumentacija vsebovala vse elemente, potrebne za pridobitev statusa sodnega izvedenca.

V pritožbeno dokumentacijo lahko vključite tudi druge elemente, ki bodo podkrepili vaš primer.