Translatorus je trgovsko ime družbe Translatorus, ki je ustanovljena po francoskem pravu s sedežem na 60 Rue François 1er 75008 PARIZ 8 - v skladu z zahtevami Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 (Splošna uredba o varstvu podatkov, v nadaljevanju RGPD) in francosko zakonodajo o varstvu podatkov - spoštuje in varuje zasebnost uporabnikov spletnega mesta z imenom translatorus.com ter si na vse možne in sorazmerne načine prizadeva, da ne krši njihovih pravic.
Namen tega pravilnika o zasebnosti je pomagati uporabnikom pri razumevanju postopkov zasebnosti, ki jih uporablja Translatorus, vključno s tem, kateri osebni podatki se zbirajo, zakaj se zbirajo, kako se uporabljajo, kako so zaščiteni in kakšne pravice imajo posamezni uporabniki.
Ta pravilnik o zasebnosti se ne nanaša na našo odgovornost za zasebnost, informacije ali druge prakse tretjih oseb, vključno s tretjimi osebami, ki upravljajo spletna mesta ali storitve, na katere je spletno mesto translatorus.com odpuščeno.
Ta pravilnik o zasebnosti velja za vse osebne podatke, ki jih Translatorus pridobi ali obdela, ko uporabniki komunicirajo s spletnim mestom translatorus.com. Primeri vključujejo registracijo, nakup in uporabo naših storitev, odzivanje na trženjska sporočila in stik s službo za pomoč strankam Translatorus. Te interakcije lahko vključujejo registracijske zavezance, obiskovalce, stranke, dobavitelje in/ali partnerje.
Poleg tega Translatorus obdeluje osebne podatke tudi na drugih področjih, ne le na spletni strani translatorus.com, za katere veljajo drugačni pravilniki o zasebnosti.
Splošne informacije o obdelavi podatkov
V tem pravilniku o zasebnosti se izraz "osebni podatki" nanaša na informacije o uporabnikih. To nam omogoča identifikacijo uporabnikov neposredno ali v kombinaciji z drugimi informacijami, ki jih imamo.
Uporabniki spletnega mesta na splošno
Translatorus obdeluje podatke uporabnikov po pridobitvi njihovega soglasja. Z uporabo spletnega mesta Translatorus ali vpogledom vanj uporabniki izrecno sprejemajo to politiko zasebnosti in se strinjajo z obdelavo svojih osebnih podatkov za spodaj opisane namene in načine, vključno z razkritjem tretjim osebam, kadar je to primerno, za zagotavljanje storitev. Posredovanje podatkov in posledično privolitev v zbiranje in obdelavo podatkov nista obvezna. Uporabnik lahko privolitev zavrne in jo lahko kadar koli prekliče. Vendar lahko zavrnitev privolitve onemogoči zagotavljanje nekaterih storitev in ogrozi izkušnjo brskanja po spletnem mestu.
Stranke
Translatorus si bo v skladu z elektronsko obliko storitve prizadeval, da pri izvajanju svojih storitev ohrani največjo zaupnost. Za vsa besedila, naravo opravljenega dela, osebne podatke stranke, sporočene za namene prevajanja, in vse informacije, ki jih stranka posreduje Translatorusu, velja najstrožja zaupnost, zbrani osebni podatki pa se obdelujejo v skladu s členom 6 direktive RGPD.
Translatorus bo posredovane informacije uporabil zlasti za izvajanje pogodbe (in za morebitno izvajanje predpogodbenih ukrepov) in teh informacij brez predhodnega pisnega soglasja stranke ne bo razkril javnosti ali tretjim osebam, razen svojim pooblaščenim zaposlenim ali njihovim pooblaščenim podizvajalcem, če njihovo operativno ali svetovalno delo zahteva poznavanje teh informacij. Zgornja jamstva ne veljajo, če mora podjetje Translatorus po zakonu razkriti take informacije ali če so ali postanejo javno dostopne, ne glede na to, da jih je podjetje Translatorus razkrilo. Podobno velja v primerih, ko obdelavo osebnih podatkov zahtevajo življenjski interesi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge fizične osebe ali ko je obdelava potrebna za zaščito zakonitega interesa podjetja Translatorus ali tretje osebe, ki je po svoji naravi pomembnejši od pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Dobavitelji in zaposleni
Osebni podatki naših dobaviteljev in zunanjih sodelavcev (dobavitelji, prevajalci, tolmači, grafični oblikovalci, sodelavci, svetovalci itd.) se obravnavajo strogo zaupno. Podatki naših sodelavcev, ki se želijo vpisati na naš seznam, so podatki, objavljeni na našem spletišču, v katere so privolili s sprejetjem te politike zaupnosti, kot so priimek in ime prijavitelja, materni jezik, poklicne izkušnje, usposabljanje, telefonska številka in elektronski naslov. Druge podatke, kot so datum rojstva in naslov, obdelujejo samo Translatorus in njegovi pooblaščeni dobavitelji (tj. računovodje, banke itd.), in sicer izključno za namen pravilnega izvajanja delovnega razmerja s temi istimi osebami in v skladu z morebitnimi zakonskimi obveznostmi.
Samodejno zbrane informacije. Podatki o brskanju po internetu.
Tako kot vsa spletna mesta tudi to spletno mesto uporablja dnevniške datoteke, v katerih se samodejno zbirajo in shranjujejo informacije o obiskih uporabnikov. Zbrane informacije lahko vključujejo naslednje:
Zgoraj navedeni podatki se obdelujejo samodejno in se zbirajo izključno v zbirni obliki, da se preveri pravilno delovanje spletnega mesta in iz varnostnih razlogov. Iz varnostnih razlogov (filtri za nezaželeno pošto, požarni zidovi, odkrivanje virusov) lahko samodejno zabeleženi podatki vključujejo tudi osebne podatke, kot je naslov IP (naslov, ki vsaj v danem trenutku enolično identificira gostitelja izvora), ki se lahko v skladu z ustreznimi veljavnimi zakoni uporabi za preprečevanje poskusov poškodovanja spletnega mesta, škodovanja drugim uporabnikom, izvajanja zlonamernih dejavnosti in kaznivih dejanj. Ta vrsta podatkov se uporablja za zaščito spletnega mesta in njegovih uporabnikov.
Navedeni podatki se uporabljajo izključno za pridobivanje anonimnih statističnih podatkov o uporabi spletnega mesta in preverjanje pravilnosti njegovega delovanja. Ti podatki se zato izbrišejo takoj po obdelavi. Podatki, ki se uporabljajo za varnostne namene (blokiranje poskusov poškodovanja spletnega mesta), se hranijo sedem dni.
Uporaba piškotkov
Piškotek je majhna besedilna datoteka, ki jo obiskano spletno mesto pošlje brskalniku in se nato shrani na trdem disku uporabnikovega računalnika. Ko se ponovno povežete s spletnim mestom, spletno mesto, ki je piškotke poslalo, jih prebere in prepozna. Ko obiščete spletno mesto, lahko prejmete piškotke s spletnega mesta tretje osebe (t. i. "piškotki tretje osebe"), na primer povezave do spletnih strani z drugih domen.
Piškotki se lahko uporabljajo za različne namene, na primer za prepoznavanje uporabnikove naprave na spletnem mestu ali za spremljanje sej in shranjevanje posebnih informacij o uporabnikih, ki dostopajo do strežnika.
Vrste piškotkov
Tehnični piškotki so potrebni za pravilno delovanje spletnega mesta in uporabniku omogočajo uporabo storitve.
Funkcionalni piškotki se uporabljajo za lažjo navigacijo po spletnem mestu, shranjevanje izbranih nastavitev in zagotavljanje prilagojenih funkcij.
Spletne strani uporabljajo analitične piškotke za zbiranje informacij o vzorcih uporabe, obiskanih straneh in morebitnih napakah med brskanjem. Ti piškotki ne zbirajo nobenih informacij, ki bi lahko identificirale uporabnikov računalnik. Vse informacije, zbrane s temi piškotki, so združene in zato anonimne.
Z uporabo spletnega mesta se obiskovalci izrecno strinjajo z uporabo piškotkov.
Deaktiviranje piškotkov
Piškotki so povezani z brskalnikom in jih lahko kadar koli deaktivirate neposredno v brskalniku, s čimer zavrnete/odvzamete soglasje za uporabo piškotkov. Opozoriti je treba, da lahko deaktiviranje piškotkov prepreči pravilno uporabo nekaterih funkcij spletnega mesta.
Piškotki so povezani z brskalnikom in jih lahko kadar koli deaktivirate neposredno v brskalniku, s čimer zavrnete/odvzamete soglasje za uporabo piškotkov. Opozoriti je treba, da lahko deaktiviranje piškotkov prepreči pravilno uporabo nekaterih funkcij spletnega mesta.
Vsak brskalnik ima drugačen postopek za upravljanje nastavitev. Spodaj so navedena posebna navodila za vsak brskalnik:
Piškotki tretjih oseb
To spletno mesto deluje tudi kot posrednik za piškotke tretjih oseb, ki se uporabljajo za zagotavljanje dodatnih storitev in funkcij uporabnikom. Poleg tega izboljšujejo uporabniško izkušnjo spletnega mesta z gumbi, na primer za družbena omrežja ali videoposnetke. To spletno mesto nima nadzora nad piškotki tretjih oseb - v celoti jih upravljajo tretje osebe. Zato informacije o uporabi teh piškotkov in njihovem namenu ter o tem, kako jih deaktivirati, zagotavljajo neposredno tretje osebe na spodaj navedenih straneh.
DMP
Ime piškotka: 3rdplace
Namen: 3rdplace ponuja storitve profiliranja in oglaševanja na podlagi vedenja in interesov spletnih uporabnikov.
Trajanje: Za nedoločen čas
Trajanje: Persistente
Soglasje: obvezno
Dodatne informacije: Pravilnik o zasebnosti in možnost odstranitve sledenja sta na voljo na naslednjem naslovu: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.
Družabna omrežja
To spletno mesto vključuje tudi vtičnike in/ali gumbe za družbena omrežja, tako da lahko vsebino preprosto delite v svojih najljubših družbenih omrežjih. Ti vtičniki so programirani tako, da ne nameščajo piškotkov, ko uporabniki dostopajo do strani, da bi zaščitili zasebnost uporabnikov. Piškotki se lahko namestijo le, če to zagotovijo družbena omrežja, ko uporabnik učinkovito in prostovoljno uporabi vtičnik. Upoštevajte, da je uporabnik, če brska po spletni strani, medtem ko je povezan z družbenim omrežjem, že ob registraciji v družbenem omrežju podal soglasje za uporabo piškotkov, ki jih posreduje to spletno mesto.
Zbiranje in uporabo podatkov, pridobljenih s pomočjo vtičnikov, urejajo ustrezni pravilniki o zasebnosti družabnih omrežij, ki jih je treba upoštevati.
Glasilo in e-poštna sporočila
Uporabniki lahko od podjetja Translatorus prejemajo e-pošto iz različnih razlogov, na primer za potrditev naročila ali naročnine na novice ali za prejemanje informacij o storitvah podjetja Translatorus. Poleg tega za optimizacijo in prilagoditev naših ponudb preverjamo (na primer s tako imenovanim "sledenjem pikslov"), ali je bilo elektronsko sporočilo odprto in katere povezave v njem so bile kliknjene. Te podatke uporabljamo zato, da lahko pošiljamo vsebine novic, ki so prilagojene stranki.
Uporabniki lahko tem vrstam obdelave ugovarjajo na spletni strani www.translatorus.com, kjer lahko na primer spremenijo svoj spletni profil, se odjavijo od prejemanja naših novic ali se obrnejo na upravljavca podatkov na spodnjem naslovu.
Lokacija obdelave podatkov
Podatki, zbrani na tem spletnem mestu, se obdelujejo na sedežu upravljavca podatkov in v podatkovnem centru gostitelja spletnega mesta. Ground, gostitelj spletnega mesta, ki je odgovoren za obdelavo podatkov in upravlja podatke v imenu upravljavca podatkov, se nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru in deluje v skladu z evropskimi standardi.
Prenos podatkov v države, ki niso članice EU
To spletno mesto lahko nekatere zbrane podatke deli s storitvami, ki se nahajajo zunaj Evropske unije. Zlasti z Googlom, Facebookom in Microsoftom (LinkedIn) prek družabnih vtičnikov in storitve Google Analytics. Prenos je dovoljen na podlagi posebnih sklepov Evropske unije in garanta za varstvo osebnih podatkov, zlasti sklepa 1250/2016 (zasebnostni ščit), za kar ni potrebna dodatna privolitev. Zgoraj navedena podjetja jamčijo, da spoštujejo zasebnostni ščit.
Varnostni ukrepi
To spletno mesto obdeluje uporabniške podatke na zakonit in ustrezen način ter sprejema ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje nepooblaščenega dostopa, razkritja, spreminjanja ali uničenja podatkov. Obdelava se izvaja z uporabo računalniških in/ali elektronskih orodij, pri čemer se sprejmejo ustrezni organizacijski, tehnični in upravni ukrepi za zaščito osebnih podatkov v našem podjetju, pri čemer se uporabljajo merila, ki so strogo povezana z navedenimi cilji. Vendar za noben prenos podatkov in noben sistem shranjevanja ni mogoče zagotoviti, da je 100 % varen. Uporabnike, ki upravičeno menijo, da njihova interakcija z nami ni več varna, prosimo, da nas o tem nemudoma obvestijo.
Poleg upravljavca podatkov imajo lahko v nekaterih primerih dostop do shranjenih osebnih podatkov tudi druge osebe, ki sodelujejo pri delovanju spletnega mesta (upravno, prodajno, pravno in sistemsko administrativno osebje), ali zunanje osebe (kot so tretje tehnične službe, ponudniki kurirskih storitev, poštni kurirji, podjetja za gostovanje, podjetja za IT in komunikacijske agencije), ki jih lahko upravljavec podatkov po potrebi imenuje za upravljanje osebnih podatkov.
Osebni podatki uporabnikov se hranijo tako dolgo, kot je potrebno ali dovoljeno za namene, za katere so bili zbrani. Merila, sprejeta za določitev časa hrambe, so naslednja: (i) čas, v katerem uporabniki redno uporabljajo spletno mesto translatorus.com; (ii) potreba po izpolnitvi pogodbe ali pravne obveznosti, ki velja za nas; (iii) možnost hrambe podatkov glede na naš pravni položaj (na primer v zvezi z roki, sodnimi postopki ali preverjanjem skladnosti s predpisi).
Pravice uporabnika
V skladu z določbami Splošne uredbe in italijanskimi predpisi lahko uporabniki na način in v obsegu, ki ga določa veljavna zakonodaja, uveljavljajo naslednje pravice v zvezi s svojimi osebnimi podatki:
Zahteve je treba nasloviti na upravljavca podatkov. Uporabniki lahko svoje pravice v zvezi z obdelavo osebnih podatkov uveljavljajo zlasti tako, da obiščejo spletno mesto www.translatorus.com, na primer spremenijo svoj spletni profil, prekličejo naročnino na naše novice ali se obrnejo na upravljavca podatkov na zgoraj navedenem naslovu. Na zahtevo se bomo odzvali v skladu z veljavno zakonodajo. Uporabniki naj v svoji zahtevi navedejo, katere osebne podatke želijo spremeniti, ali želijo, da se ti podatki izbrišejo iz naše zbirke podatkov, ali pa naj navedejo omejitve, ki jih želijo določiti za našo uporabo njihovih osebnih podatkov. Pomembno je opozoriti, da bo morda treba nekatere podatke obdržati za namene registracije in/ali za dokončanje transakcij, ki jih uporabniki začnejo pred zahtevo za spremembo ali preklic.
Posebne informacije za starše
Translatorus.com ni namenjen otrokom, kot zahteva veljavna zakonodaja, in zavestno ne zbiramo osebnih podatkov mladoletnikov. Vendar se Translatorus zavezuje, da bo upošteval zakonske določbe, če te zahtevajo dovoljenje staršev ali skrbnikov za zbiranje, uporabo ali razkritje osebnih podatkov mladoletnikov. Zavezani smo k varovanju zasebnosti mladoletnikov in spodbujamo starše in skrbnike, da imajo aktivno vlogo pri spletnih dejavnostih in interesih svojih otrok.
Če starši ali skrbniki ugotovijo, da nam je mladoletnik posredoval svoje osebne podatke brez vaše privolitve, se obrnite na upravljavca podatkov na spodnjem naslovu. Če ugotovimo, da nam je mladoletnik posredoval svoje osebne podatke, jih bomo izbrisali iz naših datotek.
Upravljavec podatkov
V skladu z direktivo RGPD in drugimi francoskimi zakoni o varstvu podatkov ter drugimi določbami o varstvu podatkov je upravljavec podatkov družba Haider Corp s sedežem na 60 Rue François 1er 75008 PARIZ 8, ki jo lahko kontaktirate na naslednjem e-poštnem naslovu: contact@translatorus.com ali po telefonu na 06.56.84.86.00.
Obdelovalec podatkov za obdelavo je Hostinger.
Pooblaščenec za varstvo podatkov
Translatorus je imenoval Ghulama Faisala za svojega pooblaščenca za varstvo podatkov (N°DPO-123433). Uradna oseba za varstvo podatkov je dosegljiva na naslednjem naslovu dpo@translatorus.com.
Posodobitve
Ta pravilnik o zasebnosti je bil posodobljen 15. junija 2023.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO