Translatorus е търговското наименование на Translatorus, дружество, учредено съгласно френското законодателство, със седалище на адрес 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. (Общ регламент относно защитата на данните, наричан по-долу "ОРЗД") и френското законодателство за защита на данните - зачита и защитава неприкосновеността на личния живот на потребителите на сайта, обозначен като translatorus.com, като полага всички възможни и пропорционални усилия да не нарушава техните права.
Целта на тази Политика за поверителност е да помогне на потребителите да разберат процедурите за поверителност, които Translatorus използва, включително какви лични данни се събират, защо се събират, как се използват, как се защитават и какви индивидуални права имат потребителите.
Настоящата политика за поверителност не се отнася до и изключва нашата отговорност за поверителността, информацията или други практики на трети страни, включително трети страни, които управляват уебсайтове или услуги, към които сайтът translatorus.com уволнени.
Настоящата Политика за поверителност се прилага за всички лични данни, които Translatorus придобива или обработва, когато потребителите взаимодействат с уебсайта translatorus.com. Примерите включват регистрация, закупуване и използване на нашите услуги, отговаряне на маркетингови съобщения и свързване с отдела за обслужване на клиенти на Translatorus. Тези взаимодействия могат да включват регистрирани лица, посетители, клиенти, доставчици и/или партньори.
Освен това Translatorus обработва лични данни в области, различни от уебсайта translatorus.com, които изискват различни политики за поверителност.
Обща информация за обработката на данни
В тази политика за поверителност терминът "лични данни" се отнася до информация за потребителите. Това ни позволява да идентифицираме потребителите, пряко или в комбинация с друга информация, с която разполагаме.
Потребители на сайта като цяло
Translatorus обработва данните на потребителите след получаване на тяхното съгласие. Използвайки или консултирайки се с уебсайта на Translatorus, потребителите изрично приемат тази политика за поверителност и се съгласяват с обработката на личните им данни за целите и методите, описани по-долу, включително разкриването им на трети страни, когато е приложимо, за предоставяне на услугата. Предоставянето на данни и съответно съгласието за събиране и обработване на данни не е задължително. Потребителят може да откаже съгласието си и да го оттегли по всяко време. Отказът на съгласие обаче може да направи невъзможно предоставянето на определени услуги и да се компрометира преживяването при разглеждане на сайта.
Клиенти
Translatorus ще положи всички усилия, в съответствие с електронната форма на услугата, за да поддържа максимална поверителност при изпълнението на услугите си. Всички текстове, естеството на извършената работа, личните данни на клиента, съобщени за целите на превода, и всяка информация, предадена от клиента на Translatorus, са предмет на най-строга поверителност, а събраните лични данни се обработват в съответствие с член 6 от РДП.
В частност, Translatorus ще използва предоставената информация за изпълнение на договора (и за евентуално прилагане на преддоговорни мерки) и тази информация няма да бъде разкривана публично или на трети страни без предварителното писмено съгласие на клиента, освен на упълномощените му служители или на упълномощените им подизпълнители, ако тяхната оперативна или консултантска работа изисква познаването на тази информация. Горепосочените гаранции не се прилагат, ако Translatorus е задължен по закон да разкрие такава информация или ако такава информация е или стане обществено достояние, независимо от разкриването ѝ от Translatorus. Също така, в случаите, когато жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго физическо лице изискват обработването на личните данни, или когато обработването е необходимо за защитата на легитимен интерес на Translatorus или на трета страна, който е от естество, надвишаващо правата на субекта на данните.
Доставчици и служители
Личните данни на нашите доставчици и лица, работещи на свободна практика (доставчици, писмени и устни преводачи, графични дизайнери, партньори, консултанти и т.н.), се обработват при строга поверителност. Информацията за нашите сътрудници, които желаят да се регистрират в нашия списък, е информацията, публикувана на нашия сайт, за която те са дали съгласието си, като са приели настоящата Политика за поверителност, като фамилия и име на регистриращия се, майчин език, професионален опит, обучение, телефонен номер и имейл адрес. Друга информация, като дата на раждане и адрес, се обработва само от Translatorus и неговите упълномощени доставчици (т.е. счетоводители, банки и др.), изключително за целите на правилното изпълнение на работните взаимоотношения със същите тези лица и в съответствие с всички законови задължения.
Автоматично събрана информация. Данни за сърфиране в интернет.
Както всички уебсайтове, този сайт също използва регистрационни файлове, в които автоматично се събира и съхранява информация от посещенията на потребителите. Събраната информация може да включва следното:
Изброената по-горе информация се обработва автоматично и се събира изключително в обобщен вид, за да се провери дали сайтът работи правилно и от съображения за сигурност. От съображения за сигурност (филтри за спам, защитни стени, откриване на вируси) автоматично записваните данни могат да включват и лични данни, като например IP адрес (този, който уникално идентифицира, поне в момента, хоста на произхода), който може да бъде използван - в съответствие със съответните действащи закони - за блокиране на опити за увреждане на сайта, нанасяне на вреда на други потребители, извършване на злонамерени дейности и извършване на престъпление. Този вид данни се използват за защита на сайта и неговите потребители.
Гореспоменатите данни се използват единствено с цел получаване на анонимна статистическа информация за използването на уебсайта и за проверка на правилното му функциониране. Поради това тези данни се изтриват незабавно след обработката им. Данните, използвани за целите на сигурността (блокиране на опити за увреждане на сайта), се съхраняват в продължение на седем дни.
Използване на бисквитки
"Бисквитката" е малък текстов файл, който се изпраща на браузъра от посетения уебсайт и се съхранява на твърдия диск на компютъра на потребителя. Когато се свържете отново с уебсайта, бисквитките се прочитат и разпознават от уебсайта, който ги е изпратил. Когато посещавате даден уебсайт, може да получите бисквитки от уебсайт на трета страна (известни като "бисквитки на трети страни"), например връзки към интернет страници от други домейни.
Бисквитките могат да се използват за различни цели, като например да позволят на уебсайта да разпознае устройството на потребителя или да наблюдава сесиите и да съхранява конкретна информация за потребителите, които имат достъп до сървъра.
Видове бисквитки
Техническите "бисквитки" са необходими за правилното функциониране на даден уебсайт и позволяват на потребителя да използва дадена услуга.
Функционалните "бисквитки" се използват за улесняване на навигацията в уебсайта, за съхраняване на избрани настройки и за предоставяне на персонализирани функции.
Уебсайтовете използват аналитични "бисквитки", за да събират информация за моделите на използване, посетените страници и всички грешки, които могат да възникнат по време на сърфиране. Тези бисквитки не събират никаква информация, която би могла да идентифицира компютъра на потребителя. Цялата информация, събрана от тези бисквитки, е обобщена и следователно анонимна.
С използването на сайта посетителите дават изричното си съгласие за използването на "бисквитки".
Деактивиране на бисквитките
Бисквитките се свързват с браузъра и могат да бъдат деактивирани по всяко време директно от браузъра, като по този начин се отказва/оттегля съгласието за използване на бисквитки. Следва да се отбележи, че деактивирането на бисквитките може да попречи на правилното използване на определени функции на сайта.
Бисквитките се свързват с браузъра и могат да бъдат деактивирани по всяко време директно от браузъра, като по този начин се отказва/оттегля съгласието за използване на бисквитки. Следва да се отбележи, че деактивирането на бисквитките може да попречи на правилното използване на определени функции на сайта.
Всеки браузър има различна процедура за управление на настройките. По-долу са дадени конкретни инструкции за всеки браузър:
Бисквитки на трети страни
Този сайт действа и като посредник за бисквитки на трети страни, които се използват за предоставяне на допълнителни услуги и функционалности на потребителите. Те също така подобряват потребителското изживяване на сайта чрез бутони, например за социални мрежи или видео. Този сайт няма контрол върху бисквитките на трети страни - те се управляват изцяло от трети страни. Следователно информацията за използването на тези "бисквитки" и тяхното предназначение, както и за това как да ги деактивирате, се предоставя директно от третите страни на посочените по-долу страници.
DMP
Име на бисквитка: 3rdplace
Цел: 3rdplace предлага услуги за профилиране и реклама въз основа на поведението и интересите на онлайн потребителите.
Продължителност: Постоянна
Продължителност: Persistente
Съгласие: задължително
Допълнителна информация: Политиката за поверителност и възможността за деинсталиране на проследяването са достъпни на следния адрес: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/
Социални мрежи
Този уебсайт също така интегрира плъгини и/или бутони за социални мрежи, така че съдържанието да може лесно да се споделя в любимите ви социални мрежи. Тези плъгини са програмирани да не поставят "бисквитки", когато потребителите посещават страницата, за да се защити поверителността на потребителите. Бисквитките могат да се поставят само ако са предоставени от социалните мрежи, когато потребителят използва ефективно и доброволно приставката. Моля, имайте предвид, че ако потребителят разглежда уебсайта, докато е свързан със социална мрежа, той вече е дал съгласието си за използването на бисквитки, предавани от този сайт, при регистрацията си в социалната мрежа.
Събирането и използването на данни, получени чрез приставки, се урежда от съответните политики за поверителност на социалните мрежи, които трябва да бъдат разгледани.
Бюлетин и имейли
Потребителите могат да получават имейли от Translatorus по различни причини, като например потвърждение на поръчка или абонамент за бюлетин, или да получават информация за услугите на Translatorus. Освен това, за да оптимизираме и адаптираме нашите оферти, ние проверяваме (например с така нареченото "проследяване на пиксели") дали дадено електронно писмо е било отворено и кои връзки в него са били кликнати. Използваме тези данни, за да можем да изпращаме съдържание на бюлетина, съобразено с нуждите на клиента.
Потребителите могат да възразят срещу тези видове обработка, като получат достъп до www.translatorus.com, където например могат да променят своя онлайн профил, да се отпишат от нашия бюлетин или да се свържат с администратора на данни на посочения по-долу адрес.
Местоположение на обработката на данни
Данните, събрани от този сайт, се обработват в седалището на администратора на данни и в центъра за данни на хоста на сайта. Сайтът Ground, хостът на сайта, който отговаря за обработката на данните и управлява данните от името на администратора на данни, се намира в Европейското икономическо пространство и действа в съответствие с европейските стандарти.
Предаване на данни на държави извън ЕС
Този сайт може да споделя някои от събраните данни с услуги, разположени извън Европейския съюз. По-специално с Google, Facebook и Microsoft (LinkedIn) чрез социални плъгини и Google Analytics. Предаването е разрешено въз основа на конкретни решения на Европейския съюз и на гаранта за защита на личните данни, по-специално Решение 1250/2016 (Щит за поверителност), за което не се изисква допълнително съгласие. Горепосочените дружества гарантират, че се придържат към Щита за защита на личните данни.
Мерки за безопасност
Този сайт обработва данните на потребителите по законосъобразен и подходящ начин, като прилага подходящи мерки за сигурност, за да предотврати неразрешен достъп, разкриване, промяна или унищожаване на данните. Обработката се извършва с помощта на компютърни и/или електронни инструменти, като се предприемат подходящи организационни, технически и административни мерки за защита на личните данни в рамките на нашата компания, като се използват критерии, строго свързани с посочените цели. Въпреки това не може да се гарантира, че нито едно предаване на данни и нито една система за съхранение са 100 % сигурни. Потребителите, които имат основание да смятат, че взаимодействието им с нас вече не е сигурно, се молят да ни уведомят незабавно за проблема.
В допълнение към администратора на данни, в някои случаи други страни, участващи в работата на уебсайта, могат да имат достъп до съхраняваните лични данни (административен, търговски, правен и системен административен персонал) или до външни лица (като трети страни - технически служби, доставчици на куриерски услуги, пощенски куриери, хостинг компании, ИТ компании и комуникационни агенции), които при необходимост могат да бъдат назначени от администратора на данни за управление на лични данни.
Личните данни на потребителите се съхраняват толкова дълго, колкото е необходимо или разрешено за целите, за които са събрани. Критериите, възприети за определяне на времето за съхранение, са следните: (i) продължителността на времето, през което потребителите редовно използват уебсайта translatorus.com; (ii) необходимостта от изпълнение на договор или законово задължение, на което сме субект; (iii) възможността за запазване на данните с оглед на нашата правна позиция (например във връзка със срокове, съдебни спорове или проверки за спазване на нормативните изисквания).
Права на потребителя
В съответствие с разпоредбите на Общия регламент и италианските разпоредби потребителите могат да упражняват следните права по отношение на личните си данни по начина и в степента, предвидени в действащото законодателство:
Исканията трябва да бъдат адресирани до администратора на данни. По-специално, потребителите могат да упражнят правата си по отношение на обработката на лични данни чрез достъп до уебсайта www.translatorus.com, например като променят своя онлайн профил, отменят абонамента си за нашия бюлетин или се свържат с администратора на данни на посочения по-горе адрес. Ние ще отговорим на искането в съответствие с приложимите закони. Потребителите се приканват да посочат в искането си кои лични данни желаят да променят, дали предпочитат тези данни да бъдат изтрити от нашата база данни или да посочат ограничения, които желаят да наложат на използването на личните им данни от наша страна. Важно е да се отбележи, че може да се наложи запазване на определена информация за целите на регистрацията и/или за приключване на транзакции, инициирани от потребителите, преди да поискат промяна или отмяна.
Специална информация за родители
Translatorus.com не е предназначен за деца, както се изисква от приложимото законодателство, и ние съзнателно не събираме лична информация от непълнолетни. Въпреки това Translatorus се задължава да спазва разпоредбите на закона, когато те изискват разрешение от родител или настойник за събиране, използване или разкриване на лични данни на непълнолетни лица. Ние се ангажираме със защитата на личните данни на непълнолетните и насърчаваме родителите и настойниците да играят активна роля в онлайн дейностите и интересите на своите деца.
Ако родител или настойник узнае, че непълнолетно лице ни е предоставило личните си данни без ваше съгласие, ви приканваме да се свържете с Администратора на данни на посочения по-долу адрес. Ако разберем, че непълнолетно лице ни е предоставило своите лични данни, ще ги изтрием от нашите файлове.
Администратор на данни
В съответствие с RGPD и други френски закони за защита на данните, както и с други разпоредби за защита на данните, администраторът на данни е Haider Corp, намираща се на 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, с която може да се свържете на следния имейл адрес: contact@translatorus.com или по телефона на 06.56.84.86.00.
Обработващият данните за обработката е Hostinger.
Длъжностно лице по защита на данните
Translatorus назначи г-н Ghulam Faisal за свой служител по защита на данните (N°DPO-123433). С ДЛЗД може да се свържете на следния адрес dpo@translatorus.com.
Актуализации
Тази политика за поверителност е актуализирана на 15 юни 2025 г.
