Vandetõlge on ametlik tõlge, mille on teinud sertifitseeritud ja õigusasutuse poolt tunnustatud tõlkija. Seda tüüpi tõlget nõutakse sageli juriidiliste, haldus- või ametlike dokumentide, näiteks sünnitunnistuste, diplomite, kohtuotsuste või lepingute puhul.
Vandetõlke eripära on selle tõestamine. Vandetõlk paneb oma allkirja ja ametliku pitseri, mis tagab, et tõlge on originaaldokumendi täpne ja tõene kujutis. Seetõttu tunnustavad ametiasutused ja kohtud seda õiguslikult.
Vandetõlkeid nõutakse sageli juriidiliselt oluliste dokumentide puhul. Need tagavad, et tõlgitud versioon on seaduse silmis kehtiv ja seda saab kasutada ametlikes menetlustes. Näiteks kui teil on vaja esitada sünnitunnistus viisataotluse esitamiseks või diplom, et kandideerida välismaale ülikooli, on vandetõlge hädavajalik.
Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.
Vandetõlke hinnad varieeruvad vastavalt mitmetele teguritele. Peamised neist on :
Ka vandetõlkide hinnad on riigiti ja piirkonniti erinevad. Siin on üldine ülevaade keskmistest kuludest maailma eri piirkondades:
Järgnevalt on esitatud tüüpiline protsess vandetõlke saamiseks:
Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
2. samm: Taotlege hinnapakkumist
Kui olete valinud vandetõlgi, on soovitatav küsida hinnapakkumist. Tõlkija uurib tõlgitavat dokumenti, võttes arvesse selle mahtu, keerukust ja soovitud tarneaega.
3. etapp: tõlkimine ja sertifitseerimine
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
4. etapp: Dokumentide üleandmine
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.
Vandetõlked on vajalikud paljudel juhtudel, kui ametlikud dokumendid tuleb esitada teises keeles. Siin on mõned näited:
Kui võrrelda vandetõlkeid teiste tõlketüüpidega, siis on selge, et vandetõlked on sageli kallimad. Siin on mõned peamised tegurid, mis seda erinevust selgitavad:
Lihtne tõlge vs. vandetõlge Lihtne tõlge, mida teeb mitteametlik tõlkija, on odavam. Seda tüüpi tõlget kasutatakse tavaliselt mitteametlike tekstide, näiteks artiklite, brošüüride või turundussisu puhul. Seevastu vandetõlke puhul, mis nõuab ametlikku kinnitamist, vastutab tõlkija ja selle suhtes kehtivad ranged juriidilised nõuded. See õigustab kõrgemat hinda.
Erialane tõlge : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
Sertifitseerimise mõju : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.
Vale vandetõlge võib põhjustada tõsiseid tagajärgi, eriti õigus- ja haldusvaldkonnas. Siin on mõned näited kaasnevatest riskidest:
Viivitused haldusmenetlustes Halb tõlge võib põhjustada dokumentide tagasilükkamist või viivitusi ametiasutuste poolt. Näiteks viisataotluse või kodakondsuse taotlemisel võib sünnitunnistuse või abielutunnistuse vale tõlge viia tagasilükkamiseni, mis nõuab menetluse kordamist, mis toob kaasa lisakulusid.
Õiguslikud tagajärjed Halvasti tõlgitud leping võib samuti põhjustada õiguslikke arusaamatusi või vaidlusi osapoolte vahel. Halvasti tõlgitud leping võib põhjustada ka õiguslikke arusaamatusi või vaidlusi asjaomaste poolte vahel.
Usaldusväärsuse kaotamine Vandetõlge peab olema originaalile ustav. Kui see sisaldab vigu või ebatäpsusi, võib see seada kahtluse alla nii tõlkija kui ka dokumendi esitanud isiku või ettevõtte usaldusväärsuse. See võib olla eriti kahjulik ametialases või kaubanduslikus kontekstis.
Vandetõlke valdkond areneb pidevalt, mida mõjutavad globaliseerumine, tehnoloogia ja uued rahvusvahelised eeskirjad. Siin on mõned hiljutised suundumused, mis mõjutavad seda sektorit:
L’essor des technologies de traduction Kuigi sellised masintõlkevahendid nagu Google Translate ja DeepL on tõlke kvaliteeti märkimisväärselt parandanud, ei saa need veel asendada vandetõlget, eriti juriidilises või halduskontekstis. Siiski kasutavad vandetõlkijad neid tehnoloogiaid üha enam oma tootlikkuse parandamiseks, eelkõige suurte tekstimahtude kiiremaks töötlemiseks.
Kasvav rahvusvahelistumine : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
Uued õiguslikud nõuded : Igal riigil on oma nõuded vandetõlkele ja need arenevad vastavalt seaduste ja määruste muutumisele. Näiteks nõuavad mõned riigid nüüd, et vandetõlked tuleb esitada turvalistel digitaalsetel platvormidel, et tagada nende autentsus, mis võib mõjutada hinnakujundust.
Vandetõlkide reguleerimisel ja tunnustamisel on oluline roll kutseühendustel. Nad pakuvad mitte ainult ametlikku tunnustust, vaid ka pidevat koolitust ja toetust oma liikmetele.
Sertifitseerimine ja koolitus : Paljudes riikides pakuvad kutseliidud sertifitseerimisprogramme tõlkijatele, kes soovivad saada vandetõlkijateks. Need ühendused tagavad, et tõlkijad järgivad rangeid eetilisi ja ametialaseid standardeid.
Juurdepääs tõlkijate andmebaasile : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
Tõlkijate huvide kaitse Samuti aitavad need ühendused vandetõlkidel kaitsta oma õigusi ja pidada läbirääkimisi õiglaste tariifide üle, edendades samal ajal kampaaniate ja ürituste kaudu nende töö tähtsuse tunnustamist.
Siin on mõned praktilised nõuanded, mis aitavad teil oma dokumente enne nende esitamist vandetõlgile ette valmistada:
Kontrollida ametiasutuste nõudeid Enne vandetõlke tellimist uurige, millised on nende asutuste erinõuded, kellele tõlgitud dokumenti vastu võetakse. Mõnel asutusel võivad olla erinõuded tõlke keele või formaadi suhtes.
esitada selged ja loetavad dokumendid Mida selgem on teie originaaldokument, seda kiirem ja täpsem on tõlge. Kui dokument on käsitsi kirjutatud või halva kvaliteediga, võib see suurendada töötlemiseks kuluvat aega.
Määrake kontekst Ärge kartke anda tõlkijale lisateavet, et aidata tal dokumendi konteksti paremini mõista. See võib olla eriti kasulik keeruliste või tehniliste dokumentide puhul.
Planeeri ette Nagu varem mainitud, on planeerimine väga oluline. See võimaldab teil mitte ainult vältida lisakulusid kiireloomuliste tõlgete puhul, vaid annab teile ka piisavalt aega, et tõlget vajadusel üle vaadata.
On kaks tegurit, mis aitavad teil kindlaks teha vandetõlke hind dokumendi laad (sõnade arv jne) ja sihtkeel. Vandetõlke hind sõltub dokumendi laadist ja keeltest. Mõned keeled on haruldasemad ja maksavad seetõttu rohkem kui teised. Üldiselt maksavad tavaliste dokumentide, näiteks juhilubade või dokumentide, näiteks abielutunnistuste jne, vandetõlked 30-60 eurot lehekülje kohta. Lõpuks sõltub see hind ka vandetõlkest; iga tõlkija määrab oma hinna ise, seega ei ole kindlat hinda. Translatorus pakub aga fikseeritud hinda 30 eurot lehekülje kohta.
A vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt tunnustatud tõlkija. Teda peetakse kohtueksperdiks ja ministeeriumiametnikuks ning ta abistab kohtusüsteemi ja valitsusasutusi nende töös. Vandetõlk vastutab ametlike dokumentide tõlkimise eest lähtekeelest keelde, mille ekspert ta on. Kui tõlge on valmis, tõendavad tõlkija tempel ja allkiri koos sõnadega "vastab originaalile", et dokument on tõepoolest tõlgitud tema ekspertiisiga. Tõlget loetakse siis kohtutes või ametiasutustes täpseks ja vastuvõetavaks, sest selle on tõlkinud ja kinnitanud õigusekspert.
Tegelikku erinevust ei ole, välja arvatud viis, kuidas neid kahte terminit kasutatakse. Tõlkija on vandetõlk ja tõlge on kinnitatud. Teisisõnu on vale öelda "vandetõlge", vaid pigem "kinnitatud tõlge", mille on teinud "vandetõlk".
Originaaldokument ei ole kohustuslik, kuid see on soovitatav. Enamik vandetõlkebüroode tõlkijatest saavad tõlgitavatest dokumentidest ainult digitaalseid koopiaid; originaali kasutatakse harva. Seega on täiesti võimalik saata oma dokumendi skaneeritud koopia vandetõlgile, kes tõlgib dokumendi, trükib välja tõlke ja digitaalse koopia, lööb mõlemale templi ja märgib "vastab digitaalsele koopiale". Teil tuleb vaid esitada need kaks dokumenti koos originaaldokumendiga ametiasutustele, et ametiasutused saaksid kontrollida, kas tembeldatud digitaalne dokument on identne originaaliga.
Ei, teie piirkonna apellatsioonikohtu poolt vandetõlgi kasutamine ei ole kohustuslik. Kõik vandetõlgid on tunnustatud õigusekspertideks. Seega võite kasutada teise piirkonna vandetõlki. Tõlge on täiesti vastuvõetav. Sellisel juhul peate saatma tõlkijale digitaalse koopia, kes saab teile tõlke saata e-posti teel ja oma allkirjaga ja originaaltempliga varustatud koopia posti teel.
Vandetõlgi kasutamine on kohustuslik teatavate dokumentide puhul, näiteks kohtumenetluste, notariaalsete dokumentide, kohtutäituri dokumentide, haldusaktide ja mis tahes muude dokumentide puhul, mille originaal ei ole selle institutsiooni ametlik keel, kellele dokument esitatakse. Kui dokument esitatakse prefektuurile, linnavalitsusele või õigusasutusele, näiteks kohtule, peab selle tõlkima ja kinnitama volitatud tõlkija, nn vandetõlk. Kõige parem on siiski küsida asjaomasest asutusest, kas see nõuab dokumendi vandetõlget.
Vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt kinnitatud tõlk. Kui soovite kontrollida, kas tõlk on vandetõlk, võite küsida temalt, milline apellatsioonikohus on tõlkija heaks kiitnud. Seejärel tuleb teil vaid vaadata asjaomase apellatsioonikohtu õigusekspertide nimekirja ja kontrollida, kas tõlkija nimi on loetletud tõlkimise all.
Dokumendi legaliseerimine on toiming, millega dokument säilitab oma õigusliku väärtuse välismaal. Seega on see oluline menetlus, ilma milleta ei saa dokumenti välisriigis lugeda seaduslikuks. Mõned riigid on sõlminud kokkuleppeid ja ei nõua legaliseerimist. Seetõttu peaksite enne vandetõlgi tellimist kontrollima asjaomaseid ametiasutusi.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO