Hogyan válhatok esküdt fordítóvá? Kevesen tudják, de az esküdt tolmács-fordítóvá válás folyamata nem bonyolult. Sőt, valójában nagyon is egyszerű.
Elméletileg csak annyit kell tennie, hogy kitölti a régiója fellebbviteli bíróságán az első kérelem formanyomtatványát, elküldi azt az ügyésznek, és várja a döntést. Ezt a kérelemnyomtatványt a megyéje vagy régiója fellebbviteli bíróságának weboldalán szerezheti be. Ha a döntés kedvező, esküt kell tennie, és felkerül az érintett fellebbviteli bíróság jogi szakértőinek listájára. Ezután szabadon dolgozhat esküt tett tolmács-fordítóként.
Bár a jelentkezési eljárás viszonylag egyszerű, a felvételről szóló döntés szigorú kritériumok alapján születik. Ez nem jelenti azt, hogy nem próbálhatsz szerencsét.
Ebben a cikkben elmagyarázzuk, hogyan kell összeállítani egy megbízható pályázatot, és milyen lépéseket kell tennie, ha be szeretné nyújtani a pályázatát.
A hitelesítő fordító olyan hivatásos fordító, akinek szakértelmét az állam elismeri. Őt a Külügyminisztérium miniszteri tisztségviselőként engedélyezi.
Feladata, hogy fordítási szolgáltatásokat nyújtson az állam közigazgatási, szabályozási és jogi intézményei számára. Ezek a szolgáltatások magukban foglalhatnak szóbeli fordításokat (tolmácsolás) vagy írásbeli fordításokat nyomozások, rendőrségi őrizetbe vételek, meghallgatások, akták fordítása és bármilyen más olyan szolgáltatás, amely szóbeli vagy írásbeli fordítást igényel a forrásnyelvről a célnyelvre.
Ezen túlmenően esküdt tolmács-fordítóként a nyilvánosság számára is felajánlhatja szolgáltatásait. Ő az egyetlen személy, aki tanúsíthatja, hogy a fordítás megfelel az eredetinek. Ezért veszik igénybe az esküdt tolmácsot olyan hivatalos dokumentumok fordításához, mint a vezetői engedélyek, házassági vagy válási anyakönyvi kivonatok, bírósági határozatok, közjegyzői okiratok stb. fordításához.
A fordítás hitelesítése vagy eskütétele a fordító bélyegzőjének, aláírásának és egy egyedi számnak a fordításon és az eredetin való elhelyezésével történik.
Bár igaz, hogy az esküdt fordítóknak nincs szükségük diplomára a szakma gyakorlásához, a fellebbviteli bírósághoz fordulni kívánó fordítónak szilárd bizonyítékot kell tudnia felmutatni a fordítás területén való jártasságáról.
A szakértelem azonban nem az egyetlen elvárt kritérium. A szakértelem mellett fontos a fordítási tapasztalat bizonyítása is. A jelentkezés két alapvető kritériuma tehát: 1) hozzáértés és 2) tapasztalat.
Bár a diplomák fontosak, és döntő szerepet játszanak a jelentkezés hitelességében, a fordítási tapasztalat bizonyítása ugyanilyen fontos. Ha dolgozott már fordítóirodáknak, felesküdött fordítóknak vagy hatóságoknak, például a rendőrségnek vagy a csendőrségnek, akkor jelentkezését jó eséllyel elfogadják.
Ha ez a helyzet, fontos, hogy kérjen ajánlólevelet a kollégáitól, és mutassa be az igényléseket vagy a megbízási bizonyítványokat.
Ha még nem bizonyítottad a tapasztalatodat, akkor már most elkezdhetsz szakembereket keresni, és felajánlhatod nekik a szolgáltatásaidat. Ha ritka a nyelvtudásod, akkor a csendőrségnek vagy a rendőrségnek is felajánlhatod a szolgálataidat, még ha még nem is vagy felesküdve.
Az igazságügyi hatóságoknak gyakran nehézséget okoz, hogy a ritka nyelvek esetében rendelkezésre álló fordítókat vagy tolmácsokat találjanak. Ezért fordulhatnak szabadúszó fordítókhoz. Ez lehetővé teszi, hogy szilárd tapasztalatot szerezzen, és mindenekelőtt képes legyen következetes bizonyítékokkal alátámasztani a kérelmét.
Röviden, a pályázatának szilárd bizonyítékokat kell tartalmaznia a képességeiről és tapasztalatáról. Ne habozzon tehát, ha bármilyen dokumentumot be tud nyújtani, amely bizonyítja szellemi képességeit ezen a területen.
Lehet, hogy Ön több nyelvet is folyékonyan beszél, és rendelkezik az összes szükséges készséggel ahhoz, hogy eskü alatt álló fordítóként jelentkezzen. Ha azonban először jelentkezik, ajánlatos csak egy nyelvet választania, lehetőleg azt, amelyet a legjobban ismer.
Egy adott nyelvre vonatkozó teljes pályázatot nagyobb valószínűséggel fogadnak el, mint egy olyan pályázatot, amely több különböző nyelvre vonatkozó pályázatból áll.
Először is azért, mert normális, hogy nem minden nyelv esetében tudja ugyanazt bizonyítani a nyelvtudását. Ha a jelentkezését alátámasztó bizonyítékok egy nyelv esetében gyengébbek, mint egy másik nyelv esetében, az valószínűleg kihat a jelentkezése egészére.
Ezenkívül egyes nyelvek ritkábbak lehetnek, mint mások. Az angol például nem ritka nyelv, és nagyszámú esküdt fordító van erre a nyelvre. Ha Ön egy olyan nyelvben jártas, mint például a koreai, ahol az esküdt fordítók száma kisebb, akkor előnyösebb, ha erre a nyelvre vonatkozó kérelmét támogatja, mivel a fordítók kisebbségben vannak, és nagy a kereslet rájuk.
Ezért nem tanácsos e ritka nyelv mellett egy olyan gyakori nyelvre is jelentkezni, mint az angol, még akkor sem, ha tökéletesen ismeri azt, különösen nem egy első jelentkezés esetén.
Ha tehát Ön több nyelven is folyékonyan beszél, az első jelentkezéskor célszerű egy adott nyelvre összpontosítania. Ha a pályázatát elfogadták, a jövőbeni pályázatoknál más nyelveket is támogathat, amelyeknek ezután nagyobb súlya lesz, mivel Ön már esküt tett fordító lesz.
Általánosságban elmondható, hogy a pályázati eljárás meglehetősen hosszadalmas. A pályázatot minden év március 1-jéig kell benyújtani.
A rendőrség ezután személyiségvizsgálatot végez, hogy ellenőrizze, hogy Ön nem rendelkezik-e büntetett előélettel. További információkért beidézhetik.
A döntések általában november közepe körül születnek meg, és az év végén, december közepe táján tájékoztatjuk Önt.
Ha az Ön kérelmét elfogadják, az Ön régiójában illetékes fellebbviteli bíróság beidézi Önt az eskütételre. Ezt követően a lakóhelye szerinti Fellebbviteli Bíróságon esküt tett fordítóként felkerül a jogi szakértők listájára.
A fellebbviteli bíróság listájára történő első bejegyzés próbaidőre, hároméves időtartamra történik. Ezen időszak végén értékelik az Ön jogi tapasztalatát és ismereteit. E három év elteltével újabb öt évre újra kell jelentkeznie.
Minden évben nagyszámú pályázatot nyújtanak be, de csak néhányat fogadnak el. Ezért lehetséges, hogy az első jelentkezését elutasítják. Ne csüggedjen, és ne fűzze minden reményét az első próbálkozásához, még akkor sem, ha esetleg elfogadják.
Általában azok a pályázatok sikeresek, amelyeket többször is benyújtottak. Tehát minden évben addig nyújtsa be a pályázatát, amíg végül el nem fogadják.
Ha az Ön kérelmét elutasították, és úgy érzi, hogy az indoklás nem volt objektív, a legtöbb országban a jog lehetővé teszi, hogy fellebbezzen. Franciaországban például :
A 2017. május 6-i 2017-892. sz. rendelettel módosított, a szakértőkről szóló, 2004. december 23-i 2004-1463. sz. rendelet 20. cikke, 32. cikke kimondja:
"A jegyzékek összeállításáért felelős hatóság által hozott, a nyilvántartásba vételt vagy átjegyzést megtagadó határozatok, valamint a nyilvántartásba vételt vagy átjegyzést elutasító határozatok, továbbá a fellebbviteli bíróság első elnöke vagy a Semmítőszék első elnöke által hozott, a nyilvántartásba vételt visszavonó határozatok ellen a Semmítőszékhez lehet fellebbezést benyújtani. Az ilyen fellebbezéseket az elfogadhatatlanság terhe mellett indokolni kell. A fellebbezést egy hónapon belül kell benyújtani a Cour de cassation hivatalánál tett nyilatkozat útján, vagy a Cour de cassation hivatalához tértivevényes ajánlott levélben. A határidő az ügyész tekintetében a szakértők jegyzékét megállapító jegyzőkönyv kézbesítésének napjától, a szakértő tekintetében pedig a nyilvántartásba vételt vagy az újbóli nyilvántartásba vételt megtagadó határozat kézbesítésének napjától kezdődik, amelyet tértivevényes ajánlott levélben kell megküldeni. A szakértőt a nyilvántartásba vételről vagy az újbóli nyilvántartásba vételről szóló határozatokról bármilyen módon értesítik.
Célszerű élni a fellebbezési jogával, különösen akkor, ha úgy véli, hogy az Ön regisztrációs dokumentációja tartalmazta a bíróság által kirendelt szakértőnek való minősítéshez szükséges valamennyi elemet.
Fellebbezési dokumentációjában más elemeket is felvehet, hogy megerősítse ügyét.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO