VIKTIG: 🎄 På grunn av julen er vi stengt fra 21. desember til 6. januar 2025. Bestillinger som legges inn etter 20. desember vil bli behandlet fra 6. januar. 🎅

VÅRE OVERSETTELSER ER AUTORISERTE OG SERTIFISERTE

RASK OG ENKEL BESTILLING PÅ NETT

Finner du ikke kategorien for dokumentet ditt i listen? Ikke bekymre deg, vi oversetter alle dokumenter.

Bestill en oversettelse

Skann dokumentet ditt og legg inn bestillingen på nettstedet.

En oversetter er tildelt

Oversettelsen din blir tildelt en autorisert oversetter.

Oversettelsen din blir levert

Oversettelsen leveres via e-post og post.

Oversettelse av offisielle dokumenter

Name: Translatorus
Price: 30 EUR
Rating: 5 (461 reviews)

Dans notre monde de plus en plus globalisé, la traduction de documents officiels est devenue une nécessité courante pour de nombreuses personnes et organisations. Que ce soit pour des démarches d’immigration, des échanges commerciaux, des procédures judiciaires, ou des candidatures académiques à l’étranger, la traduction de documents officiels est essentielle pour garantir la communication claire et légale entre différentes parties parlant des langues différentes. Ce processus doit être effectué avec une rigueur extrême, car une erreur dans la traduction d’un document officiel peut entraîner des conséquences graves, qu’elles soient légales, financières ou personnelles.

Mais qu’entend-on exactement par « traduction de document officiel » ? Qui peut effectuer ces traductions et dans quels contextes sont-elles requises ? Cet article explore en profondeur la signification, le processus et l’importance de la traduction de documents officiels, ainsi que les critères à prendre en compte pour garantir des traductions fiables et valides.

Hva er et offisielt dokument?

A offisielt dokument est tout document délivré ou certifié par une autorité publique ou un organisme reconnu, et qui a une valeur juridique ou administrative. Ces documents servent souvent de preuves pour des démarches légales, administratives ou commerciales. Ils sont généralement utilisés pour attester de l’identité, du statut juridique, des compétences académiques, des droits ou des obligations des individus ou des organisations.

Noen vanlige eksempler på offisielle dokumenter er

Fødsels-, vigsels- og dødsattester.
Les passeports, cartes d’identité et autres documents d’identité.
Vitnemål og karakterutskrifter.
Arbeidsavtaler eller kommersielle avtaler.
Dommer og rettsavgjørelser.
Førerkort, bostedsattester og andre administrative dokumenter.

Når disse dokumentene skal brukes i et annet land der det snakkes et annet språk, må de oversettes av en kvalifisert oversetter og ofte attesteres eller sverges for å garantere at de er ekte.

Hvorfor er det nødvendig å oversette offisielle dokumenter?

La traduction de documents officiels est souvent une exigence imposée par les gouvernements, les tribunaux, les institutions académiques ou les employeurs pour s’assurer que les informations contenues dans ces documents sont compréhensibles et légalement reconnues dans leur juridiction. Une traduction exacte et officielle est nécessaire pour éviter tout malentendu ou erreur d’interprétation.

Her er noen av situasjonene der det ofte er behov for oversettelser av offisielle dokumenter:

1. Innvandrings- og naturaliseringsprosedyrer

Når du søker om visum, permanent oppholdstillatelse eller statsborgerskap i et annet land, krever myndighetene der ofte at du sender inn dokumenter som beviser din identitet, sivilstand, økonomiske situasjon eller utdanning. Disse dokumentene, for eksempel fødselsattester, vigselsattester eller karakterutskrifter, må oversettes til det aktuelle landets språk og sertifiseres for å bli godkjent.

2. Internasjonale rettssaker

Dans le cadre de procédures judiciaires impliquant des parties de différentes nationalités ou des affaires traitées par des tribunaux internationaux, les preuves, jugements et autres documents officiels doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient compréhensibles par toutes les parties impliquées. Une traduction inexacte d’un document juridique pourrait fausser le processus judiciaire et avoir de lourdes conséquences.

3. Internasjonal handel

Bedrifter som opererer internasjonalt, må ofte fremlegge juridiske dokumenter som kontrakter, partnerskapsavtaler, vedtekter eller finansielle dokumenter på språket i de landene de gjør forretninger med. Oversettelse av disse dokumentene er avgjørende for å sikre at vilkårene og betingelsene er klare og forståelige for alle parter, og for å unngå potensielle misforståelser som kan føre til tvister.

4. Utdanning og godkjenning av kvalifikasjoner

Når studenter ønsker å fortsette studiene sine i utlandet, eller når yrkesutøvere ønsker å få kvalifikasjonene sine anerkjent i et annet land, må de ofte sende inn bekreftede oversettelser av vitnemål, karakterutskrifter eller andre attester. Disse oversettelsene er avgjørende for at utenlandske institusjoner skal kunne vurdere søkerens akademiske eller faglige ferdigheter på riktig måte.

5. Administrative saker

Mange administrative prosedyrer, for eksempel å få et internasjonalt førerkort, et bostedsbevis eller å etablere en virksomhet i utlandet, krever at offisielle dokumenter oversettes. Dette gjør det mulig for de lokale myndighetene å forstå informasjonen i dokumentene og gjennomføre saksbehandlingen på en lovlig måte.

Hvem kan oversette offisielle dokumenter?

Toutes les traductions ne sont pas égales. Lorsque des documents officiels doivent être traduits, il est généralement exigé qu’ils soient traduits par un traducteur agréé ou assermenté. La raison en est simple : seuls ces traducteurs ont l’autorité légale et les qualifications nécessaires pour garantir que la traduction est fidèle à l’original et juridiquement valide.

1. Godkjent eller autorisert oversetter

A autorisert oversetter eller sverget er en oversetter som er autorisert av en kompetent myndighet, vanligvis en domstol, til å utføre oversettelser med juridisk verdi. Slike oversettelser kreves ofte for offisielle dokumenter som skal sendes til offentlige myndigheter, domstoler eller ambassader.

Le traducteur assermenté engage sa responsabilité légale sur ses traductions. Il certifie que la traduction est une représentation fidèle et exacte du document original. Dans certains pays, la traduction assermentée est également accompagnée d’un sceau officiel, d’une signature et parfois d’une déclaration officielle attestant de sa validité.

2. Autoriserte oversettelsesbyråer

Certaines agences de traduction se spécialisent dans la traduction de documents officiels et emploient des traducteurs agréés ou collaborent avec eux. Elles sont souvent reconnues par des organismes professionnels de traduction ou des autorités gouvernementales, et peuvent garantir des traductions conformes aux normes légales. Ces agences sont utiles lorsqu’il s’agit de traiter plusieurs langues ou de traduire des documents volumineux dans des délais serrés.

3. Faglige organer og foreninger

Dans certains pays, des associations professionnelles de traducteurs, comme l’Den amerikanske oversetterforeningen (ATA) aux États-Unis ou l’Institutt for oversettelse og tolking (ITI) i Storbritannia, sertifiserer oversettere for å garantere deres kompetanse. Disse organisasjonene utsteder sertifiseringer som bekrefter kvaliteten på oversetterne og garanterer at oversettelsene deres blir anerkjent av offisielle institusjoner.

Den offisielle prosessen for oversettelse av dokumenter

Le processus de traduction d’un document officiel est plus rigoureux et plus encadré que celui d’une traduction ordinaire. Voici les principales étapes de ce processus.

1. Mottak og analyse av originaldokumentet

Oversetteren begynner med å analysere originaldokumentet for å sikre at han eller hun kan oversette det nøyaktig. Han eller hun sjekker spesielt at dokumentet er leselig og fullstendig. Hvis dokumentet er håndskrevet eller har deler som er uleselige, kan oversetteren be om et tydeligere dokument eller tilleggsinformasjon før oversettelsen starter.

2. Oversettelse av offisielle dokumenter

Selve oversettelsen må utføres med ekstrem presisjon. Oversetteren må sørge for at den fagspesifikke terminologien (juridisk, administrativ, teknisk osv.) brukes korrekt på målspråket. Datoer, beløp, egennavn og andre viktige elementer må gjengis nøyaktig.

3. Sertifisering av oversettelser

Une fois la traduction terminée, le traducteur agréé ou assermenté doit apposer sa signature, son sceau ou son cachet, ainsi qu’une déclaration certifiant que la traduction est conforme à l’original. Cette certification donne au document traduit sa valeur officielle. Sans cette étape, la traduction ne serait pas considérée comme légale par les autorités.

4. Verifisering og revisjon

Før oversettelsen sendes inn, foretas det ofte en verifisering og revisjon for å sikre at den ikke inneholder feil eller mangler. Noen oversettere samarbeider med andre oversettere eller korrekturlesere for å sikre best mulig kvalitet og unngå feil som kan få juridiske eller administrative konsekvenser.

5. Foreleggelse for de kompetente myndigheter

Når dokumentet er oversatt og bekreftet, kan det sendes inn til relevante myndigheter. Dette kan være ambassader, domstoler, offentlige etater eller akademiske institusjoner. I noen tilfeller kan det være nødvendig med en apostille eller annen form for legalisering for at dokumentet skal godtas i utlandet.

Utfordringer og forholdsregler ved oversettelse av offisielle dokumenter

La traduction de documents officiels présente plusieurs défis spécifiques, et les traducteurs doivent faire preuve d’une rigueur absolue pour garantir la qualité et l’exactitude de leur travail.

1. Terminologisk kompleksitet

Les documents officiels, notamment les documents juridiques, peuvent contenir des termes techniques ou des expressions spécifiques qui n’ont pas toujours d’équivalent direct dans la langue cible. Le traducteur doit avoir une bonne connaissance du domaine concerné et s’assurer que chaque terme est traduit de manière à respecter la législation ou les normes administratives du pays de destination.

2. Viktigheten av detaljer

Dans la traduction de documents officiels, chaque détail compte. Une simple erreur dans la traduction d’une date, d’un montant ou d’un nom propre peut entraîner des conséquences graves, comme l’annulation d’une procédure d’immigration ou la contestation d’un contrat. Le traducteur doit donc être particulièrement attentif aux détails et s’assurer que tous les éléments du document original sont reproduits fidèlement.

3. Konfidensialitet og informasjonssikkerhet

Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, comme des données personnelles, des informations financières ou des détails médicaux. Le traducteur doit donc respecter des règles strictes de confidentialité et mettre en place des mesures de sécurité pour protéger les informations contenues dans les documents qu’il traduit.

4. Stramme tidsfrister

Les traductions de documents officiels sont souvent soumises à des délais stricts, notamment dans les affaires judiciaires ou les procédures d’immigration. Le traducteur doit être capable de gérer la pression tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité.

De ulike typene offisielle dokumenter som krever oversettelse

Oversettelse av offisielle dokumenter er et omfattende felt som dekker et bredt spekter av administrative, juridiske, utdanningsmessige og kommersielle dokumenter. Her er en liste over de dokumenttypene som ofte krever en offisiell, bekreftet oversettelse:

1. Sivilstatusdokumenter

Les documents d’état civil sont parmi les plus courants à devoir être traduits. Ils sont essentiels dans des situations où des preuves d’identité ou de statut familial sont requises. Parmi les documents d’état civil, on retrouve :

Fødselsattester
Ekteskapsattester
Dødsattester
Certificats de divorce Ces documents sont souvent demandés dans les procédures d’immigration, les candidatures à des bourses d’études, ou pour des démarches administratives telles que la reconnaissance d’un mariage ou d’un divorce à l’étranger.

2. Akademiske dokumenter

Les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à l’étranger ou faire reconnaître leurs qualifications professionnelles dans un autre pays doivent souvent fournir des traductions certifiées de leurs documents académiques. Cela inclut :

Vitnemål
Utskrifter
Skolebevis
Attestations de réussite Ces documents sont nécessaires pour garantir que l’établissement ou l’employeur à l’étranger puisse évaluer correctement le parcours scolaire et les qualifications de l’individu. Une mauvaise traduction pourrait entraîner des retards dans l’admission ou même un refus de reconnaissance des diplômes.

3. Finansielle og skattemessige dokumenter

Både selskaper som opererer internasjonalt, og privatpersoner som må oppgi inntekt i flere land, kan ha behov for å få oversatt finans- og skattedokumenter. Disse dokumentene inkluderer :

Selvangivelse
Årsregnskap
Årsregnskap
Skatteattester Oversettelser må utføres med stor nøyaktighet, ettersom feil i beløp eller regnskapstermer kan få alvorlige juridiske eller økonomiske konsekvenser. I noen tilfeller må oversettelsene være sertifiserte for å bli godkjent av lokale eller utenlandske skattemyndigheter.

4. Kommersielle dokumenter

Internasjonale selskaper eller organisasjoner som samarbeider med utenlandske partnere, har ofte behov for å få oversatt offisielle forretningsdokumenter for å sikre at de overholder lover og regler i alle landene de opererer i. Dette omfatter blant annet

Kommersielle kontrakter
Partnerskapsavtaler
Kommersielle lisenser
Conditions générales de vente Les erreurs dans la traduction de ces documents peuvent entraîner des malentendus entre les partenaires commerciaux et, dans le pire des cas, des litiges. C’est pourquoi les entreprises s’assurent souvent que les traductions de ces documents sont effectuées par des traducteurs spécialisés dans le domaine du commerce ou du droit des affaires.

5. Juridiske dokumenter

La traduction de documents juridiques est l’une des tâches les plus complexes pour les traducteurs agréés, car une mauvaise traduction peut avoir des répercussions juridiques importantes. Les documents juridiques couramment traduits incluent :

Kontrakter
Dommer og rettsavgjørelser
Attester
Plaidoiries Dans les affaires internationales, la traduction des documents juridiques permet aux tribunaux et aux avocats de différentes juridictions de comprendre les preuves et les arguments des parties. Les traducteurs juridiques doivent non seulement maîtriser la langue, mais aussi être familiarisés avec le système juridique du pays d’origine du document et du pays cible.

6. Medisinske dokumenter

Oversettelser av medisinske dokumenter er ofte påkrevd i forbindelse med internasjonale helsetjenester eller søknader om medisinsk dekning. Dette gjelder blant annet

Medisinske journaler
Legeerklæringer
Eksamensrapporter
Resepter Disse dokumentene er avgjørende for at leger og annet helsepersonell skal kunne forstå pasientens sykehistorie, selv om de behandles i et annet land. Enhver feil i oversettelsen kan føre til feil i diagnostisering eller behandling, noe som kan sette pasientens helse i fare.

Landspesifikke krav

Les exigences concernant la traduction de documents officiels varient d’un pays à l’autre, chaque gouvernement ayant ses propres règles en matière de certification, d’assermentation et d’authenticité des traductions.

1. Frankrike

I Frankrike må offisielle oversettelser utføres av profesjonelle oversettere. edsvorne oversettereDette er oversettere som er godkjent av en fransk appelldomstol. Den edsvorne oversetteren påfører oversettelsen et segl og en signatur som bekrefter at den er tro mot originalen. Det er vanlig å be om edsvorne oversettelser av dokumenter som fødselsattester, dommer og kontrakter for administrative eller juridiske formål.

2. USA

Aux États-Unis, il n’existe pas de statut de traducteur assermenté tel qu’il est reconnu en France. Toutefois, les traductions de documents officiels doivent souvent être certifiées par des traducteurs reconnus, qui doivent fournir une déclaration indiquant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. Des associations professionnelles comme l’Den amerikanske oversetterforeningen (ATA) spiller en viktig rolle i sertifiseringen av kvalifiserte oversettere.

3. Canada

Au Canada, les traductions officielles doivent généralement être effectuées par des traducteurs membres d’une association professionnelle, comme l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Quebecs orden for autoriserte oversettere, terminologer og tolker) (OTTIAQ). Kanadiske myndigheter krever autoriserte oversettelser av dokumenter som vitnemål, fødselsattester og immigrasjonsdokumenter.

4. Storbritannia

Au Royaume-Uni, les traductions officielles doivent être effectuées par des traducteurs certifiés, qui sont souvent membres de l’Institutt for oversettelse og tolking (ITI). Ces traductions sont accompagnées d’une déclaration de conformité et d’une signature du traducteur, ce qui leur confère un statut officiel. Les traductions assermentées sont couramment exigées pour les affaires juridiques et administratives.

5. Tyskland

I Tyskland må oversettelser av offisielle dokumenter utføres av edsvorne oversettere (« vereidigter Übersetzer »). Ces traducteurs sont nommés par les tribunaux locaux et doivent prêter serment pour garantir la fidélité de leurs traductions. Ces traductions sont requises pour les documents administratifs, juridiques, et commerciaux dans de nombreux contextes, notamment les affaires judiciaires et les demandes d’immigration.

Konklusjon

La oversettelse av offisielle dokumenter est un processus complexe et crucial qui demande précision, rigueur et expertise. Elle constitue un pont entre les différentes juridictions, cultures et langues, permettant de garantir que les informations importantes soient comprises et acceptées par toutes les parties concernées. Qu’il s’agisse de démarches d’immigration, de commerce international, ou de reconnaissance académique, la traduction de documents officiels doit être effectuée par des traducteurs certifiés ou assermentés, dont le travail engage leur responsabilité professionnelle et légale.

I en globalisert verden øker etterspørselen etter autoriserte oversettelser stadig. Nøyaktige og grundige oversettelser er avgjørende for å unngå misforståelser som kan få juridiske eller administrative konsekvenser. Det er derfor avgjørende å benytte seg av kvalifiserte fagfolk for å sikre at hver oversettelse er i samsvar med lokale og internasjonale standarder, og at den aksepteres av de kompetente myndighetene i mottakerlandet.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mye koster en autorisert oversettelse?

Det er to faktorer som kan hjelpe deg med å bestemme prisen på en autorisert oversettelse dokumentets art (antall ord osv.) og målspråket. Prisen på en autorisert oversettelse varierer avhengig av dokumentets art og hvilke språk som er involvert. Noen språk er sjeldnere og koster derfor mer enn andre. Generelt koster en autorisert oversettelse av vanlige dokumenter som førerkort, vigselsattester osv. mellom 30 og 60 euro per side. Denne prisen avhenger også av den edsvorne oversetteren; hver oversetter setter sin egen pris, så det finnes ingen fast pris. Hos Translatorus tilbyr vi imidlertid en fast pris på 30 euro per side.

Hva er en edsvoren translatør?

A edsvoren translatør er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Han eller hun regnes som en juridisk ekspert og en embetsmann, og bistår rettsvesenet og departementene i deres arbeid. Den edsvorne oversetteren er ansvarlig for å oversette offisielle dokumenter fra et kildespråk til det språket han eller hun er ekspert på. Når oversettelsen er fullført, bekrefter oversetterens stempel og signatur, sammen med ordene "i samsvar med originalen", at dokumentet faktisk er oversatt av hans eller hennes ekspertise. Oversettelsen vil da bli ansett som korrekt og gyldig av domstolene eller offentlige myndigheter, fordi den er oversatt og bekreftet av en juridisk ekspert.

Hva er forskjellen mellom edsvoren og sertifisert?

Det er ingen reell forskjell, bortsett fra måten de to begrepene brukes på. Det er oversetteren som er edsvoren, og oversettelsen som er autorisert. Det er med andre ord feil å si "edsvoren oversettelse", men heller "autorisert oversettelse" av en "edsvoren oversetter".

Er originaldokumentet nødvendig for en autorisert oversettelse?

Originaldokumentet er ikke obligatorisk, men det anbefales. De fleste statsautoriserte oversettere mottar kun digitale kopier av dokumentene de oversetter, og originalen blir sjelden brukt. Det er derfor fullt mulig å sende en skanning av dokumentet ditt til den autoriserte oversetteren, som oversetter dokumentet, skriver ut oversettelsen og den digitale kopien, stempler begge og skriver "i samsvar med den digitale kopien". Det eneste som gjenstår, er at du viser de to dokumentene til myndighetene, sammen med originaldokumentet, slik at myndighetene kan kontrollere at det stemplede digitale dokumentet er identisk med originalen.

Må den autoriserte oversetteren være fra min region?

Nei, det er ikke obligatorisk å bruke en oversetter som er autorisert av en lagmannsrett i din region. Alle edsvorne oversettere er anerkjent som juridiske eksperter. Du kan derfor bruke en autorisert oversetter fra en annen region. Oversettelsen vil være fullt ut akseptabel. I så fall må du sende en digital kopi til oversetteren, som kan sende deg oversettelsen per e-post og en kopi med sin signatur og originalstempel per post.

Hvordan vet jeg om oversettelsen min må sertifiseres?

Det er obligatorisk å bruke en autorisert oversetter for en rekke dokumenter, for eksempel rettssaker, notarialdokumenter, fogeddokumenter, forvaltningsdokumenter og alle andre dokumenter der originalen ikke er det offisielle språket til institusjonen som dokumentet legges frem for. Hvis dokumentet skal legges frem for prefekturet, rådhuset eller en juridisk institusjon, for eksempel domstolene, må det oversettes og bekreftes av en godkjent oversetter, en såkalt "edsvoren oversetter". Det er imidlertid best å spørre den aktuelle myndigheten om den krever en autorisert oversettelse av dokumentet.

Hvordan vet jeg om en oversetter er autorisert?

En autorisert oversetter er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Hvis du vil sjekke at en oversetter er autorisert, kan du spørre ham eller henne hvilken lagmannsrett som har godkjent oversetteren. Da er det bare å sjekke listen over sakkyndige for den aktuelle lagmannsretten og se om oversetterens navn står oppført under oversettelse.

Hva er legalisering?

Legalisering av et dokument er den handlingen som gjør at et dokument beholder sin juridiske verdi i utlandet. Det er derfor en viktig prosedyre, og uten legalisering kan et dokument ikke anses som lovlig i et annet land. Noen land har imidlertid inngått avtaler og krever ikke legalisering. Derfor bør du forhøre deg med de relevante myndighetene før du bestiller en autorisert translatør.