EEN BESTELLING PLAATSEN

Gecertificeerde vertaling

Of het nu gaat om een geboorteakte, diploma, rijbewijs of een ander wettelijk document, onze beëdigde en gecertificeerde vertalingen in het Arabisch, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Russisch, Roemeens, Chinees, Urdu en 41 andere talen worden door de autoriteiten geaccepteerd. Vraag de uwe vandaag nog aan:

Een vertaling bestellen

Scan uw document en plaats uw bestelling op de website.

Er wordt een vertaler toegewezen

Uw vertaling wordt toegewezen aan een beëdigd vertaler.

Uw vertaling wordt geleverd

De vertaling wordt per e-mail en post geleverd.

PLAATS UW BESTELLING

Beëdigde vertaling voorbeeld





Beschikbare talen op Translatorus
Ons vertaalbureau heeft een netwerk van beëdigde vertalers in 51 talen: 
  • Georgisch
  • Grieks
  • Hebreeuws
  • Hindi
  • Hongaars
  • Indonesisch
  • Italiaans
  • Japans
  • Koerdisch
  • Lao
  • Litouws
  • Macedonisch
  • Maleis
  • Mongools
  • Montenegrijns
  • Nederlands
  • Ourdou
  • Pachto
Een paspoort voor authenticiteit
Beëdigde vertalingen spelen een cruciale rol in de validatie en erkenning van documenten op internationale schaal. Het is essentieel om de nauwkeurigheid en authenticiteit van vertaalde documenten te garanderen, vooral wanneer ze worden gebruikt in een officiële of juridische context.
Wat is een beëdigde vertaling?
Beëdigde vertaling verwijst naar de vertaling van documenten die vergezeld gaan van een officiële stempel van de beëdigde vertaler die verklaart dat de vertaling een getrouwe en nauwkeurige weergave is van het origineel. Deze beëdiging is vaak vereist voor juridische, administratieve en academische documenten die in officiële procedures of internationale contexten worden gebruikt.
De noodzaak van een beëdigde vertaling
  1. Legitimiteit : Beëdigde vertalingen worden vaak aangevraagd door overheden, onderwijsinstellingen en internationale organisaties om de echtheid van documenten te controleren.
  2. Opmerking: Het zorgt ervoor dat het vertaalde document nauwkeurig is en overeenkomt met het origineel, wat cruciaal is bij juridische en administratieve transacties.
  3. Universele acceptatie: Vertaalde en gecertificeerde documenten worden over het algemeen geaccepteerd door autoriteiten en instellingen over de hele wereld.
Certificeringsproces
Het proces voor de certificering van vertalingen omvat over het algemeen de vertaling van het document door een beëdigd vertaler, soms gevolgd door de afgifte van een conformiteitsverklaring. Dit certificaat kan details bevatten over de beëdiging van de vertaler, de datum van vertaling en een verklaring dat de vertaling nauwkeurig is.
Wat onze klanten vinden...
Bernie
"Snel, vriendelijk en efficiënt. Ze waren in staat om op zeer korte termijn contact met me op te nemen, zelfs op 31 december.
Manel Harakati
"Zeer snel, zeer efficiënt, bereikbaar, goed gedaan !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Service zoals verwacht en redelijke prijs."
Vezo Benvinda
"Ik ben zeer tevreden over de kwaliteit van het werk en de snelheid waarmee de vertaling werd geleverd, de vertaling werd me twee dagen voor de datum toegestuurd..."
ABDERRAHIM
"Respect voor afspraken en deadlines, met follow-up van uw verzoek in alle veiligheid..."
ALICIA P.
"Super! Het indienen van het document was heel eenvoudig en duidelijk, en de prijzen waren duidelijk en ondubbelzinnig. Zeer snelle levering van het document. Ik zou ze aanraden en zal ze opnieuw gebruiken als dat nodig is."
MLS
"De klantenservice is uitzonderlijk. Zelfs op zondag op de Whats App is het indrukwekkend. De vertaling is snel en accuraat gedaan. Mijn tweede bestelling is net verzonden :)."
MINA
"Zeer efficiënt, bij de minste zorg of vraag krijgen we onmiddellijk antwoord, bereikbaar wat geruststellend is... Bedankt voor jullie aandacht, voor het werk dat jullie doen👍"
Florence Etrillard
"Snel, efficiënt en vooral altijd bereid om te luisteren als we een vraag hebben. Bedankt".
Koriche
" ... Ze aarzelden geen seconde om me een andere koerier te sturen, op mijn verzoek. Dus een echte aanrader 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Het is een zeer serieus bedrijf, zeer professioneel, de verwerking en levertijden worden goed nageleefd. De vertaling is van goede kwaliteit. Ik zou ze aanbevelen.
M.S.
"Efficiëntie, snelheid, kwaliteit. Een kwaliteitsontvangst die rekening houdt met uw situatie. Efficiënte vertaling van hoge kwaliteit met aantekeningen om dubbelzinnigheden te vermijden. Vertaling binnen enkele uren. Bedankt"
Het belang van vertaling in de internationale handel
In de internationale handel zijn beëdigde vertalingen essentieel voor contracten, commerciële overeenkomsten en financiële documenten. Het zorgt ervoor dat documenten rechtsgeldig zijn en door alle betrokken partijen op dezelfde manier worden begrepen.
Hoe kies ik een vertaaldienst?
Bij het kiezen van een beëdigde vertaaldienst is het van cruciaal belang om beëdigde vertalers te kiezen met expertise in het relevante veld en ervaring in het beëdigen van vertalingen. Het is ook belangrijk om de referenties en kwalificaties van de vertaaldienst te controleren.
Toepassingsgebieden
Beëdigde vertalingen worden gebruikt op verschillende gebieden, waaronder :
  1. Juridisch : Voor contracten, getuigenissen, vonnissen en andere juridische documenten.
  2. Medisch : Voor medische rapporten, patiëntendossiers en geïnformeerde toestemmingen.
  3. Onderwijs : Voor diploma's, transcripten en academische referenties.
  4. Immigratie : Voor documenten die nodig zijn voor immigratieprocedures, zoals geboorte- of huwelijksakten.
Voordelen voor bedrijven
Voor bedrijven die internationaal actief zijn, biedt een beëdigde vertaling een aantal voordelen:
  • Betrouwbaarheid : Het zorgt ervoor dat bedrijfsdocumenten nauwkeurig worden vertaald.
  • Naleving : Het helpt bedrijven te voldoen aan internationale voorschriften.
  • Reputatie : Het draagt bij aan de geloofwaardigheid en professionaliteit van het bedrijf.
Onze tarieven


ServiceDetailPrijzen
Beëdigde vertalingenPrijs per pagina30€
DeadlineStandaard (3 tot 5 dagen)Gratis
Express (48 uur)10€
Express (24 u)20€
LeveringPer e-mailGratis
E-mail + postbezorging10€
 
Beëdigde vertaling binnen het wettelijke kader
Binnen het wettelijke kader is de nauwkeurigheid van beëdigde vertalingen van het grootste belang. Onjuiste vertalingen kunnen leiden tot juridische misverstanden en ernstige gevolgen hebben. Daarom moeten vertalers die beëdigde vertalingen van juridische documenten leveren een grondige kennis hebben van juridische taal en de relevante wetgeving.
De rol van technologie in vertaling
Technologische vooruitgang, zoals computerondersteunde vertaalsoftware, speelt een ondersteunende rol in het proces van beëdigde vertalingen. Menselijke tussenkomst blijft echter essentieel om de nauwkeurigheid en conformiteit van vertaalde documenten te garanderen.
Kwalificatie van vertalers
De beëdigde vertalers Door de staat gecertificeerde vertalers moeten niet alleen hun werktalen beheersen, maar ook een goed begrip hebben van culturele en contextuele nuances. Om de kwaliteit van de vertaling te garanderen, zijn vaak gespecialiseerde opleidingen en diploma's op specifieke gebieden vereist.
Hoe de kwaliteit van een vertaling controleren
Om de kwaliteit van een beëdigde vertaling te garanderen, raden we je aan om :
  • Controleer de kwalificaties en ervaring van de vertaler of deagentschap.
  • Lees beoordelingen en getuigenissen van eerdere klanten.
  • Vraag om werkvoorbeelden of referenties.
PLAATS UW BESTELLING
Beëdigde vertaling voorbeeld





De impact van globalisering
Door de globalisering is de vraag naar beëdigde vertalingen aanzienlijk toegenomen. In een wereld waar commerciële en culturele grenzen steeds vager worden, is de behoefte aan officiële documenten beëdigde vertalingen is sterker dan ooit. Van bedrijven tot individuen, beëdigde vertalingen vergemakkelijken internationale uitwisselingen en helpen juridische en taalkundige obstakels te overwinnen.
Naleving van regelgeving
Naleving van regelgeving is van cruciaal belang voor internationale bedrijven. De beëdigde vertaling van documenten zoals nalevingsrapporten, regelgevingsverklaringen en documenten voor naleving van de milieuwetgeving zorgt ervoor dat bedrijven voldoen aan de wetten en voorschriften van buitenlandse markten.
De uitdaging van het vertalen van technische documenten
Technische documenten zoals gebruikershandleidingen, productspecificaties en patenten vereisen vaak beëdigde vertalingen. De complexiteit van de technische woordenschat en de vereiste nauwkeurigheid maken de vertaling van deze documenten tot een bijzondere uitdaging, waarvoor vertalers nodig zijn die gespecialiseerd zijn in de technische gebieden in kwestie.
Beëdigde vertaling van persoonlijke documenten
Individuen hebben vaak beëdigde vertalingen nodig voor persoonlijke documenten zoals internationale adoptiedossiers, testamenten of documenten met betrekking tot de aankoop van onroerend goed in het buitenland. In deze gevallen zorgt een beëdigde vertaling ervoor dat de documenten worden geaccepteerd door lokale en internationale autoriteiten.
Kwaliteit
Kwaliteit is van het grootste belang bij beëdigde vertalingen. Vertaalbureaus en freelance vertalers moeten strikte procedures voor kwaliteitsborging volgen om de nauwkeurigheid en conformiteit van beëdigde vertalingen te garanderen. Dit omvat peer reviews en controles om fouten te voorkomen.
Conclusie
Beëdigde vertalingen zijn een essentiële noodzaak in de geglobaliseerde wereld van vandaag. Het speelt een cruciale rol in het verzekeren van de nauwkeurigheid, wettigheid en conformiteit van documenten in een veelheid van contexten. Of het nu voor bedrijven of individuen is, een beëdigde vertaling is de brug die talen en culturen verbindt, waardoor effectieve en veilige communicatie en interactie op internationaal niveau mogelijk is.
Neem contact met ons op


























 Hoeveel kost een beëdigde vertaling?





Er zijn twee factoren die u kunnen helpen bij het bepalen van de prijs van een beëdigde vertaling de aard van het document (aantal woorden, enz.) en de doeltaal. De prijs van een beëdigde vertaling varieert afhankelijk van de aard van het document en de betrokken talen. Sommige talen zijn zeldzamer en kosten daarom meer dan andere. Over het algemeen kosten beëdigde vertalingen van gewone documenten zoals rijbewijzen of akten zoals huwelijksakten tussen de €40 en €60 per pagina. Tot slot hangt deze prijs ook af van de beëdigd vertaler; elke vertaler bepaalt zijn of haar eigen prijs, dus er is geen vaste prijs. Bij Translatorus bieden we echter een vaste prijs van €30 per pagina. 






A beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Hij of zij wordt beschouwd als gerechtelijk deskundige en ministerieel ambtenaar, en staat de rechterlijke macht en overheidsdepartementen bij in hun werk. De beëdigd vertaler is verantwoordelijk voor het vertalen van officiële documenten vanuit een brontaal naar de taal waarin hij of zij expert is. Zodra de vertaling klaar is, bevestigen het stempel en de handtekening van de vertaler, samen met de woorden "stemt overeen met het origineel", dat het document inderdaad door zijn of haar expertise vertaald is. De vertaling wordt dan als nauwkeurig en toelaatbaar beschouwd door de rechtbank of de overheid, omdat deze door een juridisch expert is vertaald en gewaarmerkt.






Er is geen echt verschil, behalve in de manier waarop de twee termen worden gebruikt. Het is de beëdigde vertaler en de beëdigde vertaling. Met andere woorden, het is verkeerd om te zeggen "beëdigde vertaling", maar eerder "beëdigde vertaling" door een "beëdigd vertaler".






Het originele document is niet verplicht, maar wordt wel aanbevolen. De meeste beëdigde vertalers ontvangen alleen digitale kopieën van de documenten die ze vertalen; het origineel wordt zelden gebruikt. Het is dus heel goed mogelijk om een scan van uw document naar de beëdigd vertaler te sturen, die het document zal vertalen, de vertaling en de digitale kopie zal afdrukken, beide van een stempel zal voorzien en "conform de digitale kopie" zal vermelden. U hoeft dan alleen nog maar beide documenten aan de autoriteiten te overhandigen, samen met het originele document, zodat de autoriteiten kunnen controleren of het afgestempelde digitale document identiek is aan het origineel.






Nee, het is niet verplicht om een vertaler te gebruiken die beëdigd is door een Hof van Beroep in uw regio. Alle beëdigde vertalers worden erkend als juridische experts. U kunt dus een beroep doen op een beëdigd vertaler uit een andere regio. De vertaling zal perfect aanvaardbaar zijn. In dit geval moet u een digitale kopie naar de vertaler sturen, die u de vertaling per e-mail kan toesturen en een kopie met zijn of haar handtekening en originele stempel per post.






Het is verplicht om een beëdigd vertaler in te schakelen voor een aantal documenten, zoals gerechtelijke procedures, notariële akten, deurwaardersakten, administratieve akten en elk ander document waarvan het origineel niet de officiële taal is van de instelling waaraan het document wordt aangeboden. Als het document aangeboden moet worden aan de prefectuur, het gemeentehuis of een juridische instelling zoals de rechtbank, dan moet het vertaald en gewaarmerkt worden door een erkende vertaler, ook wel "beëdigd vertaler" genoemd. Het is echter het beste om de betreffende instantie te vragen of zij een beëdigde vertaling van het document vereist.






Een beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Als u wilt controleren of een vertaler beëdigd is, kunt u hem of haar vragen welk Hof van Beroep de vertaler heeft goedgekeurd. Dan hoeft u alleen maar de lijst met juristen van het betreffende Hof van Beroep te controleren en te kijken of de naam van de vertaler onder vertalen staat.






Legalisatie van een document is de handeling waardoor een document zijn juridische waarde in het buitenland behoudt. Het is daarom een essentiële procedure, zonder welke een document niet als legaal kan worden beschouwd in het buitenland. Sommige landen hebben echter afspraken gemaakt en vereisen geen legalisatie. Daarom moet u de relevante autoriteiten raadplegen voordat u uw bestelling plaatst bij een beëdigd vertaler.