5/5 de 461 comentários ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANTE: 🎄 Devido à época festiva, estaremos encerrados de 21 de dezembro a 6 de janeiro de 2025. As encomendas efectuadas após 20 de dezembro serão processadas a partir de 6 de janeiro. 🎅
FAÇA UMA ENCOMENDA

Tradutor juramentado de polaco

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Encomende uma tradução

Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução é atribuída a um tradutor ajuramentado.

A sua tradução é entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

Dans un monde globalisé, les interactions administratives et juridiques entre différents pays sont de plus en plus fréquentes. Pour les européens ayant des relations avec la Pologne ou les Polonais résidant à l’étranger, la traduction de documents officiels devient souvent nécessaire. C’est là qu’intervient le traducteur assermenté polonais. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à produire des traductions certifiées qui ont une valeur légale. Que vous soyez un particulier, une entreprise, ou un avocat, comprendre le rôle d’un traducteur assermenté polonais et savoir quand faire appel à lui est crucial.

TRADUÇÃO

Juramentado e certificado
30 € por página
  • Tradutor aprovado
  • Tradução oficial
  • Carimbado e carimbado
  • Urgência 24 horas
  • Entrega postal
ORDEM
Receba os originais em casa.
Popular

O que pensam os nossos clientes...

Bernie
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto no próprio dia 31 de dezembro."
Manel Harakati
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."
ABDERRAHIM
"Respeito dos compromissos e dos prazos com um acompanhamento do seu pedido com toda a segurança..."
ALICIA P.
"Ótimo! Apresentação do documento muito fácil e sem problemas, preços claros e directos. Envio muito rápido do documento. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com precisão e rapidez. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
"Muito eficiente, Ao mais pequeno problema ou questão, obtemos uma resposta imediata e podemos ser contactados, o que é tranquilizador...Obrigada pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
"Rápida, eficiente e acima de tudo atenciosa sempre que temos uma questão a colocar. Obrigado"
Koriche
"... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo-lhe vivamente 💪"
Margarida João Miranda
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado a si"

O que é um tradutor juramentado de polaco?

A tradutor juramentado de polaco est un professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment l’autorise à réaliser des traductions certifiées de documents officiels du polonais vers une langue cible, et inversement. Ces traductions sont reconnues par les autorités, ce qui les rend valides et utilisables dans le cadre de démarches administratives, juridiques ou commerciales.

Pour qu’un traducteur soit reconnu comme « assermenté », il doit d’abord prouver sa maîtrise linguistique dans les deux langues ainsi que sa capacité à traduire des documents avec une extrême précision. Une fois sa demande approuvée, il est inscrit sur la liste des experts judiciaires et peut, à ce titre, apposer son cachet et sa signature sur ses traductions. Ce cachet certifie que la traduction est conforme à l’original, garantissant ainsi sa validité légale.

Quando e porquê recorrer a um tradutor juramentado de polaco?

Há muitas situações em que são necessários os serviços de um tradutor juramentado de polaco:

  1. Procedimentos administrativos e jurídicos : Se precisar de apresentar documentos polacos às autoridades, como certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas ou transcrições, estes devem ser traduções ajuramentadas para serem aceites pelas autoridades competentes.

  2. Processos judiciais : Lorsqu’il s’agit de déposer des pièces à conviction ou des preuves en polonais devant un tribunal, celles-ci doivent impérativement être traduites par un traducteur assermenté. Cela inclut également les contrats, les décisions de justice polonaises, et tout autre document légal.

  3. Reconhecimento de diplomas e qualificações profissionais : Les étudiants et professionnels polonais souhaitant faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger doivent fournir des traductions assermentées de ces documents pour que les universités ou les employeurs puissent les examiner.

  4. Imigração e naturalização : Les certificats de naissance, les documents de mariage, les casiers judiciaires, et autres documents justificatifs soumis dans le cadre d’une demande de résidence ou de naturalisation doivent être traduits par un traducteur assermenté.

  5. Assuntos comerciais : Para as empresas estrangeiras e polacas que trabalham em conjunto, os contratos, acordos de parceria, estatutos de associação ou documentos financeiros traduzidos por um tradutor ajuramentado garantem a transparência e a conformidade legal em ambos os países.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Como posso tornar-me um tradutor juramentado de polaco?

Devenir traducteur assermenté polonais n’est pas simple et nécessite un processus rigoureux, qui inclut plusieurs étapes :

  1. Diplomas e qualificações : Os tradutores devem possuir um diploma universitário em tradução, linguística ou num domínio relacionado. É essencial um bom conhecimento de ambas as línguas (língua de chegada e polaco), bem como um conhecimento profundo dos sistemas administrativos e jurídicos de ambos os países.

  2. Experiência profissional : Uma experiência sólida em tradução, nomeadamente nos domínios jurídico e administrativo, constitui uma vantagem importante. São frequentemente recomendados cursos de especialização em tradução jurídica ou notarial.

  3. Pedido de registo junto de um tribunal de recurso : Para se tornar um tradutor ajuramentado, deve apresentar um pedido pormenorizado a um tribunal de recurso. Esta deve incluir as suas habilitações, um CV completo e uma carta de apresentação explicando por que razão deseja tornar-se tradutor ajuramentado.

  4. Entrevista e juramento : Se o pedido for aceite, o tradutor é convocado para prestar juramento. Uma vez prestado o juramento, o tradutor é oficialmente inscrito na lista de tradutores peritos do Tribunal de Recurso.

Caraterísticas específicas das traduções juramentadas em polaco

A tradução juramentada de documentos polacos exige não só um perfeito domínio de ambas as línguas, mas também um conhecimento profundo das normas jurídicas e administrativas de ambos os países. Eis alguns pontos específicos a ter em conta:

  • O sistema jurídico polaco A Polónia tem um sistema jurídico único, com a sua própria terminologia e estruturas administrativas. Os tradutores devem compreender perfeitamente estas particularidades para poderem produzir traduções exactas.
  • Diferenças culturais e linguísticas Alguns termos polacos não têm equivalente direto numa língua estrangeira. Por conseguinte, o tradutor deve adaptar esses termos, preservando o significado e a legalidade do documento.
  • Formalidades administrativas A formatação dos documentos, a inclusão de menções legais e o respeito pelo quadro jurídico são elementos-chave para garantir a aceitabilidade da tradução.

Tarifas para tradutores juramentados de polaco

As nossas tarifas são transparentes e competitivas para todas as suas necessidades de tradução ajuramentada. Abaixo encontra as nossas tarifas padrão e as opções de entrega urgente:

Traduções juramentadas

Preço por página

30€

Prazos de entrega

  • Padrão 3 a 5 dias

Grátis

  • Expresso 48 h

10€

  • Expresso 24 h

20€

Tipos de entrega

  • Por correio eletrónico

Grátis

  • Correio eletrónico + envio postal normal

5 €

O preço minimal pour une commande est alors de 30€.

Prazos e condições de entrega

O nosso prazo de entrega normal para uma tradução juramentada é de 2 a 3 dias úteis. No entanto, compreendemos que algumas situações exigem um prazo de entrega mais rápido. É por isso que oferecemos opções de entrega expresso:

  • Entrega em 48 horas 10 suplementos por página.
  • Entrega em 24 horas 20 suplementos por página.

Pour ceux qui préfèrent recevoir leurs documents en version papier, nous offrons également une option de livraison postale pour un coût supplémentaire de 5 €. Notre agence s’assure que chaque document est correctement expédié et qu’il arrive en parfait état.

Como escolher um tradutor juramentado de polaco?

Critérios de seleção de um tradutor alemão ajuramentado

Para escolher o tradutor juramentado de polaco mais adequado, é necessário ter em conta uma série de critérios:

  1. Verifique o registo no Tribunal de Recurso : Assurez-vous que le traducteur est bien inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés. Vous pouvez consulter ces listes sur les sites des Cours d’Appel.

  2. Experiência e especialização : A tradução jurídica e administrativa é um domínio especializado. Escolha um tradutor com experiência comprovada neste domínio e com capacidade para tratar documentos complexos.

  3. Preços : As tarifas cobradas pelos tradutores ajuramentados podem variar consoante a complexidade do documento, a sua extensão e a urgência do pedido. Aconselha-se que solicite um orçamento pormenorizado antes de iniciar o trabalho.

  4. Prazos de entrega : Os prazos de tradução podem desempenhar um papel crucial, especialmente se tiver restrições de tempo. Certifique-se de que o tradutor consegue cumprir o prazo sem comprometer a qualidade.

  5. Reputação e comentários de clientes : Os testemunhos e as críticas dos clientes podem dar-lhe uma boa indicação da qualidade do trabalho do tradutor. Consulte plataformas online ou peça recomendações.

Quanto custa uma tradução juramentada em polaco?

Os custos das traduções ajuramentadas variam consideravelmente em função de vários factores:

  1. Tipo de documento A tradução de um documento jurídico ou financeiro complexo será mais dispendiosa do que a de um documento administrativo simples.
  2. Comprimento do documento Os preços são frequentemente calculados por página ou por palavra. Quanto mais extenso for o documento, mais elevado será o custo.
  3. A emergência : Uma tradução solicitada com urgência implica geralmente um custo adicional.
  4. Custos adicionais A legalização de documentos, o aditamento de uma redação específica ou a impressão do documento final também podem afetar o preço.

Em geral, o custo médio de uma tradução juramentada em polaco situa-se entre 30 e 90 euros por página, dependendo das especificidades do documento e da competência do tradutor.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Outras línguas disponíveis no Translatorus

A nossa agência de tradução dispõe de uma rede de tradutores ajuramentados em 46 línguas: 

  • georgiano
  • grego
  • hebraico
  • Hindi
  • Húngaro
  • indonésio
  • italiano
  • Japonês
  • curdo
  • Laos
  • lituano
  • Macedónio
  • Malaio
  • mongol
  • montenegrino
  • holandês
  • Ourdou
  • Pachto

As vantagens de recorrer a um tradutor juramentado de polaco

Optar por um tradutor juramentado de polaco tem muitas vantagens, que vão muito além da simples tradução de línguas. Eis algumas das principais vantagens:

  • Reconhecimento jurídico Um tradutor polaco ajuramentado é a única pessoa que pode certificar que uma tradução é fiel e exacta ao original. Esta certificação é essencial para que os documentos sejam reconhecidos pelas autoridades estrangeiras ou polacas. Quer se trate de documentos administrativos, académicos ou jurídicos, o reconhecimento legal da tradução é muitas vezes uma condição prévia para a sua aceitação.

  • Fiabilidade e precisão : En plus de leur expertise linguistique, les traducteurs assermentés sont formés pour maîtriser le vocabulaire technique et juridique. Ils assurent non seulement une traduction précise, mais évitent également les contresens, omissions ou approximations qui pourraient entraîner des conséquences graves, telles que des erreurs d’interprétation dans un contrat ou un malentendu juridique.

  • Adaptação cultural e jurídica : Les systèmes administratifs et juridiques de l’étranger et de la Pologne présentent des différences notables. Un traducteur assermenté polonais est familiarisé avec ces nuances et sait comment adapter les traductions pour qu’elles respectent les normes légales des deux pays, tout en tenant compte des spécificités culturelles.

  • Responsabilidade civil O tradutor ajuramentado é juridicamente responsável pelas traduções que efectua. Em caso de litígio, uma tradução juramentada pode ser utilizada como prova em tribunal. Isto garante que o tradutor é obrigado a fornecer um trabalho de qualidade impecável, uma vez que é pessoalmente responsável pela exatidão da tradução.

  • Aceitação internacional Tradução juramentada: As traduções juramentadas feitas por um tradutor juramentado polaco são reconhecidas internacionalmente, sujeitas a certas formalidades adicionais (por exemplo, apostila). Este facto simplifica os procedimentos administrativos para quem precisa de apresentar os seus documentos em vários países.

Os documentos mais comuns traduzidos por um tradutor juramentado polaco

Os serviços de um tradutor juramentado polaco são necessários em muitos contextos. Eis uma lista dos documentos mais frequentemente traduzidos:

  1. Documentos do estado civil :

    • Certidões de nascimento
    • Certidões de casamento
    • Certidões de óbito
    • Certidões de divórcio

  2. Documentos académicos :

    • Diplomas e certificados
    • Transcrições
    • Certificados de competência ou de equivalência

  3. Documentos legais :

    • Contratos comerciais
    • Acordos de parceria
    • Testamentos
    • Estatutos da sociedade
    • Decisões do Tribunal

  4. Documentos financeiros :

    • Balanços
    • Declarações fiscais
    • Demonstrações financeiras

  5. Documentos de imigração e naturalização :

    • Pedidos de naturalização
    • Certificados de residência
    • Autorizações de trabalho

  6. Documentos autenticados :

    • Proxies
    • Escrituras de venda de bens imóveis
    • Declaração de honra

Erros comuns quando utiliza um tradutor juramentado de polaco

Embora os tradutores juramentados de polaco sejam altamente qualificados, podem ocorrer alguns erros se não forem tomadas as devidas precauções. Eis alguns erros comuns que deve evitar:

  1. Não verifique os dados de contacto e as referências: Certifique-se de que o tradutor está inscrito na lista de tradutores ajuramentados do tribunal de recurso competente. Isto garante a legitimidade do seu estatuto de tradutor ajuramentado e a exatidão das suas traduções.

  2. Não solicite um orçamento antecipadamente: Algumas traduções, nomeadamente as que exigem um tratamento especial (paginação específica, urgência, etc.), podem implicar custos adicionais. Solicite sempre um orçamento detalhado antes de iniciar o projeto.

  3. Descurar as especificidades do documento : Si votre document contient du jargon technique, des termes spécifiques ou des sections confidentielles, assurez-vous que le traducteur a l’expérience nécessaire pour traiter ce type de contenu. Un manque d’expertise dans un domaine particulier (par exemple, la finance ou le droit) peut conduire à des traductions inexactes.

  4. Ignorar as formalidades jurídicas adicionais : Por vezes, uma tradução juramentada deve ser acompanhada de uma apostila ou legalização para ser válida no estrangeiro. Discuta estes requisitos com o seu tradutor antes de iniciar o trabalho.

O processo de tradução juramentada: passo a passo

A tradução juramentada é um processo estruturado que segue etapas claramente definidas:

  1. Avaliação inicial O tradutor examina o documento original para avaliar a sua complexidade e extensão, e para identificar eventuais desafios linguísticos ou jurídicos. Também fala com o cliente para compreender o contexto e as necessidades específicas.

  2. Tradução O documento é traduzido com especial atenção a cada termo, frase e estrutura. O tradutor respeita o formato do original, tendo em conta as diferenças de sintaxe e terminologia entre as duas línguas.

  3. Revisão É efectuada uma revisão exaustiva para garantir a exatidão da tradução. O tradutor verifica cada palavra e frase para garantir que o significado é coerente com o original.

  4. Certificação : Une fois la traduction terminée, le traducteur appose son cachet, sa signature, ainsi que la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ». Ces éléments confèrent à la traduction sa valeur légale.

  5. Entrega do documento A tradução juramentada é entregue ao cliente numa versão impressa e assinada, uma vez que apenas as traduções físicas (não digitais) são válidas para as autoridades. O documento original também pode ser anexado para referência.

Alternativas às traduções juramentadas em polaco: cuidado com as armadilhas!

Pode ser tentador procurar alternativas mais baratas, como traduções não certificadas ou ferramentas de tradução automática. No entanto, é importante ter em conta que estas opções comportam riscos significativos:

  1. Não reconhecimento pelas autoridades : As traduções não certificadas não serão aceites pelas autoridades para efeitos de documentos oficiais. Esta situação pode provocar atrasos ou a rejeição do seu pedido.

  2. Erros linguísticos : As ferramentas de tradução em linha, como o Google Translate, não compreendem as nuances jurídicas e administrativas. Não podem garantir a exatidão exigida num contexto oficial.

  3. Questões jurídicas : Uma tradução incorrecta pode ter repercussões jurídicas, por exemplo, se um contrato mal traduzido induzir em erro um dos signatários.

Recorrer a um tradutor juramentado polaco é essencial para garantir a validade e a autenticidade dos seus documentos traduzidos entre polaco e a língua estrangeira. Quer necessite de uma tradução para fins administrativos, jurídicos, académicos ou comerciais, a escolha de um tradutor juramentado qualificado garantirá que os seus documentos sejam reconhecidos pelas autoridades. Investir numa tradução juramentada de qualidade permitir-lhe-á evitar atrasos, mal-entendidos e complicações legais, facilitando assim as suas interações com instituições estrangeiras e polacas.

Em conclusão, selecione cuidadosamente o seu tradutor, tendo em conta a sua experiência, especialização e qualificações, para garantir que a sua tradução é exacta, precisa e juridicamente válida.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Contacte-nos

contacte o tradutor autorizado

Tradutor ajuramentado Polaco e outros :

A nossa agência de tradução também oferece serviços noutras línguas. Eis algumas das outras línguas em que oferecemos serviços de tradução ajuramentada:

Tradutor juramentado de árabe
Tradutor juramentado de russo
Tradutor ajuramentado Inglês
Tradutor juramentado de espanhol
Tradutor juramentado de francês
Tradutor juramentado de ucraniano

Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 30 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos-lhe um preço fixo de 30 euros por página. 

A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.

Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".

O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.

Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.

É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.

Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.

A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.