PLASAȚI O COMANDĂ

COMANDAȚI O TRADUCERE AUTORIZATĂ

exemplu de traducere jurată





Ce cred clienții noștri...
Bernie
"Rapid, prietenos și eficient. Au fost capabili să mă contacteze într-un timp foarte scurt, chiar și pe 31 decembrie.
Manel Harakati
"Foarte rapid, foarte eficient, contactabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."
Vezo Benvinda
"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."
ABDERRAHIM
"Respect pentru angajamente și termene limită, cu urmărirea cererii dvs. în deplină siguranță..."
ALICIA P.
"Super! Depunerea documentului a fost foarte ușoară și directă, iar prețurile au fost clare și lipsite de ambiguitate. Livrarea foarte rapidă a documentului. I-aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."
MLS
"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută rapid și cu acuratețe. A doua mea comandă tocmai a fost expediată :)."
MINA
"Foarte eficient, 1 cea mai mică îngrijorare sau întrebare, primim un răspuns imediat, contactabil, ceea ce este liniștitor... Vă mulțumim pentru atenția dumneavoastră, pentru munca pe care o faceți👍"
Florence Etrillard
"Rapid, eficient și, mai presus de toate, întotdeauna gata să asculte atunci când avem o întrebare. Mulțumesc".
Koriche
" ... Nu au ezitat o secundă să-mi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Este o companie foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt bine respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.
M.S.
"Eficiență, rapiditate, calitate. O primire de calitate care ia în considerare situația dumneavoastră. Traducere eficientă, de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc"
Aveți vreo întrebare? Ne-ar face plăcere să ne contactați.



Whatsapp





Sunați la





Email


Întrebări frecvente





 Ce metode de plată sunt acceptate?





Metodele de plată acceptate pentru serviciile dvs. de traducere jurată sunt cardul de credit și PayPal.






Odată ce comanda a fost plasată și plata a fost efectuată, au loc o serie de etape:
  1. Confirmarea comenzii : Veți primi un e-mail de confirmare, inclusiv factura pentru comanda dumneavoastră. Aceasta indică faptul că comanda dvs. a fost primită și este în curs de procesare.
  2. Procesul de traducere : Documentul dvs. va fi tradus în conformitate cu specificațiile pe care le-ați ales (limbi, termen limită).
  3. Livrarea traducerii :
    • Prin e-mail : În primul rând, veți primi traducerea prin e-mail, împreună cu originalul ștampilat.
    • Livrare prin poștă : Dacă ați ales livrarea prin poștă, veți primi și o copie fizică a traducerii la adresa poștală pe care ați furnizat-o.
Fiecare etapă a procesului este concepută pentru a vă ține informat și pentru a vă asigura că comanda dumneavoastră este procesată în mod eficient și precis.






Veți primi mai întâi traducerea prin e-mail în format PDF, împreună cu originalul ștampilat. Dacă ați optat pentru livrarea prin poștă, veți primi și o copie fizică, cu ștampilele originale ale traducătorului jurat. 






Da, folosim protocoale de securitate avansate pentru a garanta securitatea informațiilor dvs. de plată.






Veți primi o confirmare prin e-mail împreună cu factura după ce comanda dvs. a fost validată și plătită.






Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.






Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.






Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".


  
Traducere legalizată, traducere sub jurământ de către un traducător autorizat și sub jurământ
Într-o lume tot mai globalizată, necesitatea de a traduce documente oficiale a devenit inevitabilă. Fie că este vorba de imigrație, procese, tranzacții comerciale internaționale sau studii în străinătate, documentele oficiale trebuie să fie traduse pentru a fi acceptate de instituțiile din țara respectivă. Aici intervin traducerile certificate și jurate, realizate de profesioniști precum traducătorii jurați și traducătorii acreditați. Acest articol analizează în detaliu aceste concepte, tipurile de documente care necesită o traducere autorizată și cerințele specifice ale acestei profesii.
Ce este o traducere autorizată?
A traducere autorizată este traducerea oficială a unui document, însoțită de o declarație din partea traducătorului sau a agenției de traduceri care certifică faptul că traducerea este exactă și fidelă originalului. Certificarea adaugă valoare juridică traducerii, ceea ce înseamnă că aceasta poate fi utilizată în scopuri administrative, juridice sau oficiale.
Traducerile legalizate sunt adesea necesare pentru proceduri administrative sau juridice într-o țară străină. Iată câteva exemple de documente care necesită adesea o traducere autorizată:
  • Certificate de naștere
  • Certificate de căsătorie
  • Diplome și transcrieri
  • Cazier judiciar
  • Permis de conducere
  • Pașapoarte
  • Hotărâri
  • Certificate de deces
Traducerile autorizate sunt esențiale pentru a garanta că informațiile conținute în aceste documente sunt interpretate corect și acceptate de autoritățile locale din țara de destinație.
Traducere jurată și traducere autorizată: diferențe și asemănări
Este important să se facă distincția între traducere autorizată și Traducere autorizată. Deși acești doi termeni sunt adesea utilizați în mod interschimbabil, ei se referă de fapt la două procese ușor diferite.
1. Traducere autorizată
Traducerea legalizată este termenul utilizat pentru traducerea sub jurământ. Cu toate acestea, în multe țări există o distincție. O traducere autorizată este realizată de un traducător care furnizează o declarație care atestă acuratețea traducerii. Această declarație poate fi suficientă pentru multe proceduri administrative și este adesea solicitată în cadrul procedurilor de imigrare sau pentru documente academice. Certificatul poate fi eliberat de traducător sau de agenția de traduceri, dar nu are neapărat forță juridică (cu excepția Franței, unde o traducere autorizată trebuie să fie certificată de un traducător autorizat).
2. Traduceri jurate
Traducerile jurate, pe de altă parte, sunt efectuate de un traducător juratUn traducător autorizat este un traducător aprobat de o autoritate judiciară (adesea o instanță). Un traducător autorizat a depus un jurământ în fața unei instanțe și este autorizat să certifice traduceri care vor fi valabile din punct de vedere juridic în țara în care sunt prezentate. În Franța, nu există nicio diferență între o traducere autorizată și o traducere sub prestare de jurământ. Un traducător autorizat este înscris pe o listă oficială a traducătorilor autorizați și este recunoscut de stat. 
Ce este un traducător autorizat?
A traducător jurat este un traducător care a depus un jurământ în fața unei instanțe, garantând validitatea juridică a traducerilor sale. Traducătorii jurați sunt chemați să traducă documente cu valoare juridică sau administrativă, iar traducerile lor sunt însoțite de un sigiliu și de o semnătură care atestă autenticitatea lor. Aceste traduceri jurate sunt necesare pentru documentele utilizate în cazuri juridice sau administrative sau pentru cererile de imigrare.
A traducător autorizateste un traducător care a fost certificat de un organism profesional sau de o instituție recunoscută. Acest termen este adesea utilizat în anumite țări, în special în țările anglofone, pentru a desemna un traducător calificat ale cărui traduceri sunt acceptate de autoritățile oficiale. Spre deosebire de traducătorii jurați, traducătorii acreditați nu sunt neapărat jurați de o instanță, dar traducerile lor sunt totuși valabile în multe contexte oficiale. În Franța, nu există nicio diferență între acești doi termeni: un traducător autorizat este în mod necesar un traducător autorizat, iar un traducător autorizat este în mod necesar un traducător autorizat. 
Când este necesară o traducere jurată?
La Traducere autorizată este necesară în multe cazuri în care documentele trebuie prezentate autorităților juridice sau administrative și în care autenticitatea și acuratețea traducerii trebuie să fie garantate. Iată câteva exemple de situații în care, în general, este necesară o traducere jurată:
1. Traducerea certificatului de naștere
L'certificat de naștere este unul dintre cele mai frecvente documente solicitate în cadrul unei cereri de imigrare, viză sau naturalizare. Autoritățile din țara de destinație solicită adesea ca acest document să fie tradus și certificat pentru a-i garanta autenticitatea. O traducere jurată a certificatului de naștere poate fi utilizată pentru a dovedi identitatea solicitantului și pentru a confirma informații esențiale precum data și locul nașterii.
2. Traducerea certificatului de căsătorie
Atunci când cuplurile doresc să se stabilească într-o țară străină, ele trebuie adesea să furnizeze o traducere autorizată a certificat de căsătorie. Acest document dovedește starea civilă a cuplului și este necesar pentru proceduri precum solicitarea unei vize pentru reîntregirea familiei sau recunoașterea căsătoriei în altă țară.
3. Traducerea transcrierilor și a diplomelor
Studenților care doresc să studieze în străinătate li se cere adesea să furnizeze un traducerea transcrierilor acestora și diplome. Acest lucru permite instituțiilor străine să înțeleagă calificările academice ale candidaților și să le evalueze în funcție de propriile criterii. În unele cazuri, angajatorii străini pot solicita, de asemenea, o traducere legalizată a diplomelor la recrutare.
4. Traducerea permisului de conducere
Atunci când vă mutați într-o altă țară sau doriți să obțineți un permis de conducere internațional, este adesea necesar să furnizați un traducerea permisului de conducere. O traducere autorizată garantează că autoritățile locale pot înțelege informațiile de pe permisul dumneavoastră, cum ar fi numele, adresa și categoria permisului.
5. Traducerea cazierului judiciar
Ca parte a procesului de imigrare sau atunci când candidați pentru anumite locuri de muncă în străinătate, un cazier judiciar poate fi solicitat să se verifice că nu există condamnări penale. O traducere jurată a cazierului judiciar este esențială pentru a garanta că documentul este acceptat de autoritățile locale.
6. Traducerea certificatului de deces
Atunci când un certificat de deces trebuie să fie prezentat într-o țară străină, un Traducere autorizată este necesar pentru a furniza dovada oficială a decesului unei persoane. Acest tip de document poate fi necesar pentru chestiuni legate de moștenire sau pentru proceduri administrative precum închiderea conturilor bancare.
7. Traducerea hotărârilor judecătorești
The judecăți hotărârile pronunțate de instanțele dintr-o țară străină trebuie adesea traduse pentru a fi recunoscute în altă jurisdicție. Acestea pot include hotărâri în cazuri de divorț, custodie a copiilor sau cazuri comerciale. O traducere jurată a hotărârii este esențială pentru a se asigura că decizia este interpretată corect și respectată de autoritățile din țara de destinație.
8. Traducerea pașaportului
Pentru anumite proceduri privind imigrația, ocuparea forței de muncă și alte proceduri administrative, un traducerea legalizată a pașaportului poate fi solicitat. Ca document oficial de identificare, pașaportul trebuie tradus, astfel încât autoritățile locale să poată verifica datele personale ale titularului.
Procesul de traducere jurată și autorizată
Procesul de traducere jurată sau autorizată urmează, în general, etape bine definite pentru a garanta calitatea și autenticitatea documentului tradus. Iată care sunt principalele etape ale procesului:
1. Prezentarea documentului original
Clientul prezintă documentul original (sau o copie) traducătorului autorizat sau unei agenții de traduceri specializate. Documentul poate fi prezentat în format fizic sau electronic, în funcție de cerințele specifice.
2. Traducerea documentului
Traducătorul jurat traduce documentul, asigurându-se că terminologia și informațiile conținute în original sunt respectate cu scrupulozitate. Traducerea trebuie să fie exactă, fără omisiuni sau adăugiri.
3. Certificarea traducerii
Odată ce traducerea este finalizată, traducătorul își aplică sigiliul oficial și semnătură pe documentul tradus, certificând că traducerea este conformă cu originalul. În unele cazuri, o declarație oficială poate fi anexată la traducere, confirmând că aceasta este exactă și completă.
4. Legalizare sau apostilă
În unele cazuri, în special pentru documentele destinate utilizării în țări străine, poate fi necesară legalizarea sau aplicarea unei apostile pe documentul tradus. Apostila este un certificat care atestă validitatea documentului și este emisă, de obicei, de o autoritate competentă, cum ar fi o instanță sau o ambasadă.
5. Prezentarea către autoritățile competente
După ce a fost obținută traducerea legalizată sau jurată, aceasta este prezentată autorităților competente, cum ar fi instanțele, ambasadele, instituțiile academice sau angajatorii. Acestea vor examina documentul pentru a-i verifica conformitatea și autenticitatea.
PLASAȚI COMANDA DVS.
exemplu de traducere jurată





Provocările traducerii documentelor oficiale
Traducerea documentelor oficiale, fie ele certificate sau sub jurământ, prezintă o serie de provocări unice pentru traducători.
1. Terminologie
Documentele oficiale conțin adesea termeni tehnici, juridici sau administrativi care nu au întotdeauna echivalente directe în limba țintă. Prin urmare, traducătorii trebuie să cunoască temeinic sistemele juridice, educaționale sau administrative ale țărilor în cauză pentru a garanta acuratețea traducerii.
2. Confidențialitate
Traducătorii jurați sunt adesea chemați să lucreze pe documente sensibile, cum ar fi contracte comerciale, dosare judiciare sau fișe medicale. Prin urmare, standardele stricte de confidențialitate sunt esențiale pentru a proteja informațiile personale și sensibile conținute în aceste documente.
3. Respectarea termenelor limită
În unele cazuri, traducerile de documente oficiale trebuie să fie realizate în termene foarte scurte, în special în contextul unor proceduri judiciare sau administrative urgente. Prin urmare, traducătorii jurați trebuie să fie capabili să furnizeze traduceri exacte și certificate în termene scurte, fără a compromite calitatea.
Contextele în care sunt utilizate traducerile certificate și jurate
The traduceri autorizate și jurat sunt indispensabile în multe domenii. Gama de situații în care sunt necesare aceste traduceri depășește cu mult exemplele clasice precum certificatele de naștere sau de căsătorie. Numeroase sectoare de activitate, inclusiv afacerile juridice, imigrația, educația și comerțul internațional, necesită traduceri autorizate pentru a asigura valabilitatea juridică a documentelor traduse. Iată câteva contexte specifice în care traducerea documentelor oficiale joacă un rol esențial:
1. Proceduri de adopție internațională
The adopții internaționale implică, în general, procese juridice complexe, care necesită traducerea și jurământul a numeroase documente. Documentele necesare includ :
  • The certificate de naștere a copilului și a părinților adoptivi.
  • The judecăți pronunțarea adopției.
  • De la certificate medicale detalierea stării de sănătate a copilului.
  • De la relații sociale privind familia adoptivă. Fiecare document trebuie să fie tradus și certificat, astfel încât autoritățile din ambele țări să le poată examina și să verifice validitatea informațiilor. Erorile de traducere în acest context pot întârzia sau compromite procesul de adopție.
2. Comerț și contracte internaționale
Companiile care operează la scară internațională trebuie să traduceri autorizate lor contracte, acorduri comercialeși forme juridice pentru a se asigura că documentele lor sunt valabile în diferitele jurisdicții în care își desfășoară activitatea. Erorile de traducere dintr-un contract internațional pot conduce la interpretări diferite, ceea ce duce la litigii costisitoare și încălcări ale acordurilor comerciale. Traducerile documentelor comerciale trebuie să fie exacte și să respecte cerințele legale ale ambelor părți.
În plus, traducerea rapoartelor financiare și bilanț este obișnuită pentru companiile care se extind la nivel internațional sau care doresc să obțină fonduri în alte țări. Documentele traduse trebuie să respecte standardele locale de contabilitate și de reglementare, care impun cerințe stricte în ceea ce privește terminologia și coerența.
3. Proceduri privind cetățenia și reședința
Persoanele care solicită naturalizare sau rezidență permanentă într-o țară străină trebuie să furnizeze o serie de documente, inclusiv certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de reședință, cazier judiciarși uneori judecăți actele de divorț. Aceste documente trebuie traduse și depuse sub jurământ pentru a fi acceptate de autoritățile locale. În aceste situații, o traducere jurată este adesea singura modalitate de a garanta că informațiile furnizate sunt valabile din punct de vedere juridic și acceptate în scopuri administrative.
4. Proceduri de reîntregire a familiei
Le reîntregirea familiei este o altă procedură administrativă care necesită traduceri jurate. Atunci când membrii aceleiași familii, care locuiesc în țări diferite, doresc să fie reuniți, sunt necesare documente precum certificatele de căsătorie. certificate de naștere, certificate de căsătorie și certificate de rudenie trebuie să fie traduse și certificate, astfel încât autoritățile locale să poată verifica relația de familie și să accepte cererea. Traducătorul jurat garantează că aceste documente sunt fidele originalului și recunoscute legal de autoritățile din ambele țări.
5. Educația internațională și recunoașterea diplomelor
Într-o lume în care mobilitatea academică și profesională este din ce în ce mai mare, traducerile autorizate ale diplome, transcrieri de înregistrări și certificate sunt esențiale pentru studenții care doresc să studieze la instituții străine. Universitățile și școlile internaționale solicită adesea solicitanților să furnizeze traduceri legalizate ale calificărilor lor academice pentru a le evalua cererea și a le recunoaște diplomele în țara gazdă.
În plus, pentru profesioniștii care doresc ca calificările lor să fie recunoscute în altă țară, în special în domeniile medicină, drept sau inginerie, este esențial să furnizeze traduceri legalizate ale acestora certificate de competență, licențe profesionaleși diplome. Acest lucru permite autorităților locale să valideze calificările candidaților și să se asigure că standardele profesionale locale sunt respectate.
6. Asigurări și despăgubiri internaționale
Cererile de despăgubire într-un context internațional pot necesita, de asemenea, traduceri certificate ale unor documente precum rapoarte privind accidentele, certificate medicale, contracte de asigurareși certificate de deces. Atunci când cererile de asigurare sunt depuse într-o altă țară, traducerea jurată garantează că informațiile furnizate sunt valabile și respectă cerințele locale. În plus rapoarte de investigație sau dosare de poliție uneori trebuie traduse pentru a stabili răspunderea părților în cazul unui accident sau al unei daune.
7. Proceduri judiciare internaționale
Cauzele judiciare care implică mai multe țări necesită adesea traduceri jurate ale hotărârilor judecătoreștide reclamațiiși alte documente juridice. De exemplu, într-un caz de divorț internațional, hotărârile judecătorești pronunțate într-o țară trebuie traduse astfel încât să fie recunoscute în cealaltă jurisdicție. Traducerile jurate garantează că aceste documente sunt valabile și obligatorii din punct de vedere juridic în ambele sisteme juridice.
Documente depuse la litigii comerciale internaționale sau arbitrajelor internaționale trebuie, de asemenea, să fie traduse și certificate pentru a se asigura că toate părțile înțeleg și respectă hotărârile pronunțate de instanțe sau de organismele de arbitraj.
Standarde de calitate în traducerea documentelor oficiale
Având în vedere mizele mari implicate în traducerea documentelor oficiale, este esențial să se respecte următoarele standarde standarde stricte de calitate pentru a garanta acuratețea și autenticitatea traducerii.
1. Formarea și expertiza traducătorilor
Traducătorii acreditați sau jurați trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale celor două limbi în cauză, precum și o înțelegere detaliată a domeniului în care lucrează. Aceasta include stăpânirea terminologie juridică, administrativesau tehnicăși sistemele juridice și administrative ale celor două țări în cauză. Această expertiză este deosebit de importantă pentru a evita interpretările eronate care ar putea avea consecințe juridice sau administrative grave.
2. Procesul de revizuire
Traducerile jurate sau certificate urmează adesea un proces riguros de revizuire și validare pentru a se asigura că nu au fost făcute erori în timpul traducerii. Traducătorul poate colabora cu alți traducători sau redactori pentru a verifica coerența terminologiei, acuratețea cifrelor și a numelor proprii, precum și exhaustivitatea informațiilor traduse. Această etapă de revizuire este esențială pentru a se asigura că traducerea îndeplinește cerințele juridice și administrative ale țării țintă.
3. Confidențialitatea și securitatea informațiilor
Traducătorii acreditați sau jurați trebuie, de asemenea, să îndeplinească standarde ridicate în ceea ce privește confidențialitate. Documentele oficiale conțin adesea informații sensibile, cum ar fi dosare medicale, date financiaresau informații personale. Traducătorul trebuie să se asigure că aceste informații sunt protejate pe parcursul întregului proces de traducere, în special prin instituirea unor măsuri de securitate adecvate pentru a preveni orice divulgare neautorizată.
4. Timpul de răspuns și punctualitatea
În multe cazuri, traducerile jurate sau certificate sunt supuse următoarelor condiții termene limită stricteAcest lucru este deosebit de important în contextul procedurilor judiciare sau administrative. Este esențial ca traducătorul să fie capabil să respecte aceste termene limită, menținând în același timp un nivel ridicat de acuratețe și calitate. Întârzierile în transmiterea documentelor traduse pot avea consecințe grave, cum ar fi respingerea unei cereri de imigrare sau nerespectarea termenelor legale.
Importanța traducătorilor jurați în diferite limbi
Atunci când aveți de-a face cu probleme internaționale, fie juridice, administrative sau comerciale, este esențial să apelați la serviciile unui expert. traducător jurat specializați în limba țării țintă. Fiecare limbă prezintă propriile provocări unice și numai traducătorii jurați pot furniza traduceri recunoscute din punct de vedere juridic. Iată o prezentare generală a traducători jurați în diferite limbi și importanța lor :
  • Traducător autorizat de albaneză Traducătorul autorizat albanez este esențial pentru traducerea documentelor destinate Albaniei sau comunităților albaneze și garantează validitatea certificatelor de naștere, a hotărârilor judecătorești și a altor documente oficiale.
  • Traducător autorizat de limba germană : Procedurile administrative și juridice din Germania, Austria sau Elveția necesită adesea serviciile unui traducător autorizat de germană pentru certificate de căsătorie, diplome sau contracte de afaceri.
  • Traducător jurat de limba engleză Un traducător autorizat de limba engleză este esențial pentru documente precum permisele de conducere, cazierele judiciare și hotărârile judecătorești, indiferent dacă aveți de-a face cu Regatul Unit, Statele Unite sau orice altă țară anglofonă.
  • Traducător autorizat de arabă : Un traducător autorizat de limba arabă este necesar pentru procedurile administrative din țările din Orientul Mijlociu, precum Arabia Saudită sau Emiratele Arabe Unite, precum și pentru documente oficiale, precum certificate de căsătorie sau pașapoarte.
  • Traducător autorizat armean : Pentru procedurile judiciare sau afacerile cu Armenia, traducătorul autorizat armean traduce cu fidelitate documente precum contracte și certificate de naștere.
  • Traducător autorizat de limba azeră : În relațiile cu Azerbaidjan, un traducător autorizat de limba azeră este esențial pentru validarea documentelor juridice, cum ar fi diplomele sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de bielorusă : Aspectele administrative din Belarus necesită un traducător autorizat din Belarus, în special pentru traducerea documentelor de stare civilă sau comerciale.
  • Traducător jurat de bosniacă : Pentru procedurile administrative din Bosnia și Herțegovina, este necesar un traducător jurat de limba bosniacă pentru certificatele de naștere, permisele de conducere și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de bulgară : Este nevoie de un traducător autorizat de bulgară pentru a traduce documente oficiale pentru Bulgaria, cum ar fi certificate de căsătorie și certificate de studii.
  • Traducător autorizat de catalană : Atunci când aveți de-a face cu documente oficiale în Catalonia, un traducător jurat de catalană este esențial pentru documente precum certificatele de deces sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de chineză : Pentru relațiile cu China, este necesar un traducător autorizat de limba chineză pentru traducerile certificate ale unor documente precum pașapoarte, contracte și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba coreeană : Un traducător autorizat de coreeană este esențial pentru procedurile administrative sau comerciale din Coreea de Sud, în special pentru diplome și contracte.
  • Traducător autorizat de limba croată : Relațiile cu Croația necesită adesea traduceri legalizate de către un traducător autorizat croat, în special pentru certificatele de naștere și de reședință.
  • Traducător Dari autorizat : Un traducător autorizat de limba dari este necesar pentru documentele juridice și administrative din Afganistan, în special pentru actele de stare civilă și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba spaniolă : În Spania și în alte țări vorbitoare de spaniolă, un traducător autorizat de limba spaniolă este necesar pentru documente precum certificate de naștere, hotărâri judecătorești și permise de conducere.
  • Traducător jurat de limba franceză : Un traducător autorizat de limba franceză este esențial pentru procedurile oficiale din Franța, fie că este vorba de diplome, hotărâri judecătorești sau certificate de căsătorie.
  • Traducător autorizat de limba franceză (Be) : În Belgia, un traducător autorizat de limba franceză (Be) este esențial pentru documentele administrative precum certificatele de stare civilă sau foile matricole.
  • Traducător autorizat de georgiană : Afacerile în Georgia necesită traduceri legalizate de către un traducător autorizat georgian, în special pentru hotărâri judecătorești sau contracte.
  • Traducător grec autorizat : Un traducător autorizat de greacă este esențial pentru documentele juridice sau administrative din Grecia, cum ar fi certificatele de căsătorie sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de ebraică : În Israel, un traducător autorizat de ebraică este necesar pentru a traduce documente oficiale, cum ar fi pașapoarte, contracte și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de hindi : Pentru procedurile administrative și comerciale din India, este necesar un traducător autorizat de hindi pentru certificatele de naștere și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba maghiară : Un traducător autorizat în limba maghiară este necesar pentru documentele oficiale din Ungaria, cum ar fi certificatele de căsătorie sau foile matricole.
  • Traducător jurat de italiană : În Italia, traducerile certificate de către un traducător autorizat italian sunt esențiale pentru hotărâri judecătorești, certificate de naștere și contracte.
  • Traducător jurat de japoneză : Un traducător autorizat de japoneză este adesea necesar pentru relațiile comerciale sau administrative cu Japonia, în special pentru pașapoarte, contracte și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba kurdă Traducerile pentru comunitățile kurde necesită adesea serviciile unui traducător autorizat de limbă kurdă, în special pentru documentele de stare civilă sau hotărâri judecătorești.
  • Traducător jurat de lituaniană : În Lituania, un traducător autorizat de lituaniană este esențial pentru traducerea unor documente precum certificatele de naștere, permisele de conducere și hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de macedoneană : Procedurile administrative din Macedonia necesită traduceri certificate de către un traducător autorizat macedonean pentru documente precum hotărâri judecătorești sau certificate de căsătorie.
  • Traducător autorizat de limba moldovenească : Un traducător autorizat de limba moldovenească este esențial pentru documentele destinate Moldovei, în special certificatele de naștere sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător jurat mongol : În relațiile cu Mongolia, este necesar un traducător autorizat de limba mongolă pentru documentele oficiale, cum ar fi certificatele de reședință și contractele.
  • Traducător autorizat de olandeză : În Belgia sau Țările de Jos, un traducător autorizat de olandeză este esențial pentru documente oficiale precum certificate de naștere, permise de conducere sau hotărâri judecătorești.
  • Traducător jurat de urdu Pentru procedurile din Pakistan, este necesar un traducător autorizat de urdu pentru actele de stare civilă, pașapoarte și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat pachto : În Afganistan, un traducător autorizat de limba pașto este esențial pentru documentele oficiale, cum ar fi certificatele de naștere sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de persană Procedurile administrative cu Iranul necesită un traducător persan autorizat pentru documentele juridice, cum ar fi certificatele de căsătorie sau hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de Punjabi Un traducător autorizat de limba punjabi este necesar pentru documentele oficiale destinate Indiei sau Pakistanului, în special pentru certificatele de naștere sau hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba poloneză : Un traducător polonez autorizat este necesar pentru documente precum certificate de căsătorie sau hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de portugheză : Un traducător autorizat de portugheză este esențial pentru procedurile administrative din Portugalia sau Brazilia, în special pentru hotărâri judecătorești și certificate de naștere.
  • Traducător autorizat de limba română Documentele oficiale destinate României trebuie să fie traduse de un traducător autorizat român, în special certificatele de căsătorie și hotărârile judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba rusă : Relațiile administrative sau comerciale cu Rusia necesită serviciile unui traducător autorizat de limba rusă, în special pentru pașapoarte, hotărâri judecătorești și contracte.
  • Traducător autorizat de slovacă : Procedurile administrative din Slovacia necesită un traducător autorizat de limba slovacă pentru certificatele de naștere, hotărâri judecătorești și contracte.
  • Traducător autorizat ceh : Un traducător autorizat de limba cehă este necesar pentru documentele oficiale din Republica Cehă, în special pentru certificatele de căsătorie și hotărârile judecătorești.
  • Traducător jurat de tailandeză : În Thailanda, un traducător autorizat de limba thailandeză este esențial pentru documente oficiale precum certificate de naștere, contracte și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba turcă Un traducător autorizat de limba turcă este necesar pentru documentele juridice sau administrative din Turcia, în special pentru certificatele de căsătorie și hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de ucraineană : În Ucraina, un traducător ucrainean autorizat este esențial pentru documente oficiale precum pașapoarte, certificate de naștere sau hotărâri judecătorești.
  • Traducător autorizat de limba vietnameză : Procedurile administrative sau comerciale din Vietnam necesită serviciile unui traducător autorizat de limba vietnameză, în special pentru pașapoarte, contracte și hotărâri judecătorești.
Acești traducători jurați specializați în diferite limbi se asigură că documentele oficiale sunt acceptate și recunoscute de autoritățile locale și internaționale.
Concluzie
The traduceri autorizate și jurat sunt esențiale pentru garantarea valabilității juridice și administrative a documentelor într-un context internațional. Fie pentru certificate de naștereși judecățiși transcrieri de înregistrărisau contracte de afaceriAceste traduceri permit autorităților străine să înțeleagă și să accepte documentele oficiale. Rolul traducător jurat sau aprobat este esențială, deoarece garantează că traducerea este fidelă originalului, valabilă din punct de vedere juridic și conformă cu standardele locale.
Prin utilizarea unui traducător calificat, persoanele fizice și juridice se pot asigura că documentele lor sunt acceptate fără dificultăți de către autoritățile din țara de destinație, minimizând riscul de erori sau neînțelegeri. Într-o lume în care schimburile internaționale sunt din ce în ce mai frecvente, traducerea legalizată și jurată rămâne un instrument fundamental pentru facilitarea comunicării și a procedurilor transfrontaliere.