Translatorus є торговою назвою компанії Translatorus, зареєстрованої відповідно до французького законодавства з юридичною адресою 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - відповідно до вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року (Загальний регламент про захист даних, далі RGPD) та французького законодавства про захист даних - поважає та захищає конфіденційність користувачів сайту translatorus.com, докладаючи всіх можливих та пропорційних зусиль для того, щоб не порушувати їхні права.
Мета цієї Політики конфіденційності - допомогти користувачам зрозуміти процедури конфіденційності, які використовує Translatorus, зокрема, які персональні дані збираються, чому вони збираються, як вони використовуються, як вони захищаються та які індивідуальні права мають користувачі.
Ця політика конфіденційності не поширюється і виключає нашу відповідальність за конфіденційність, інформацію або інші практики третіх осіб, включаючи третіх осіб, які керують веб-сайтами або послугами, на які посилається сайт translatorus.com вільний.
Ця Політика конфіденційності застосовується до всіх персональних даних, які Translatorus отримує або обробляє під час взаємодії користувачів з веб-сайтом translatorus.com. Приклади включають реєстрацію, придбання та використання наших послуг, відповіді на маркетингові комунікації та звернення до служби підтримки клієнтів Translatorus. Ці взаємодії можуть включати реєстрантів, відвідувачів, клієнтів, постачальників і/або партнерів.
Крім того, Translatorus обробляє персональні дані в інших сферах, окрім веб-сайту translatorus.com, які вимагають іншої політики конфіденційності.
Загальна інформація про обробку даних
У цій політиці конфіденційності термін "персональні дані" стосується інформації про користувачів. Це дозволяє нам ідентифікувати користувачів безпосередньо або в поєднанні з іншою інформацією, якою ми володіємо.
Користувачі сайту в цілому
Translatorus обробляє дані користувачів після отримання їхньої згоди. Використовуючи або консультуючись з веб-сайтом Translatorus, користувачі однозначно приймають цю політику конфіденційності та дають згоду на обробку своїх персональних даних для цілей і способів, описаних нижче, включаючи розкриття третім особам, де це необхідно, для надання послуг. Надання даних і, відповідно, згода на збір та обробку даних є необов'язковим. Користувач може відмовити у наданні згоди та відкликати її в будь-який час. Однак відмова від згоди може унеможливити надання певних послуг, а також погіршити досвід користування сайтом.
Клієнти
Translatorus докладе всіх зусиль, відповідно до електронної форми надання послуг, щоб зберегти максимальну конфіденційність при виконанні своїх послуг. Всі тексти, характер виконуваної роботи, персональні дані клієнта, передані з метою перекладу, і будь-яка інформація, передана клієнтом Translatorus, підлягають найсуворішій конфіденційності, а зібрані персональні дані обробляються відповідно до статті 6 RGPD.
Зокрема, "Translatorus" використовуватиме надану інформацію для виконання договору (і для можливого здійснення переддоговірних заходів), і така інформація не буде - без попередньої письмової згоди замовника - розголошуватися публічно або третім особам, за винятком його уповноважених працівників або уповноважених субпідрядників, якщо їхня оперативна або консультаційна робота вимагає знання такої інформації. Вищезазначені гарантії не застосовуються, якщо Translatorus зобов'язаний розкрити таку інформацію за законом або якщо така інформація є або стає публічним надбанням, незалежно від її розкриття Translatorus. Аналогічно, у випадках, коли обробка персональних даних необхідна для захисту життєво важливих інтересів суб'єкта даних або іншої фізичної особи, або коли обробка необхідна для захисту законного інтересу Translatorus або третьої сторони, який за своєю природою переважає над правами суб'єкта даних.
Постачальники та працівники
Персональні дані наших постачальників і фрілансерів (постачальників, перекладачів, усних перекладачів, графічних дизайнерів, афілійованих осіб, консультантів і т.д.) розглядаються з дотриманням суворої конфіденційності. Інформація про наших співробітників, які бажають зареєструватися в нашому списку, - це інформація, опублікована на нашому сайті, на яку вони дали згоду, прийнявши цю Політику конфіденційності, наприклад, прізвище та ім'я реєстранта, рідна мова, професійний досвід, навчання, номер телефону та адреса електронної пошти. Інша інформація, така як дата народження та адреса, обробляється лише компанією Translatorus та її уповноваженими постачальниками (наприклад, бухгалтерами, банками тощо) виключно з метою належного оформлення робочих відносин з цими особами та відповідно до будь-яких юридичних зобов'язань.
Інформація, зібрана автоматично. Дані інтернет-браузерів.
Як і всі веб-сайти, цей сайт також використовує файли журналів, в яких автоматично збирається і зберігається інформація про відвідування користувачів. Зібрана інформація може включати наступне:
Перерахована вище інформація обробляється автоматично і збирається виключно в сукупності для того, щоб перевірити правильність роботи сайту і з міркувань безпеки. З міркувань безпеки (спам-фільтри, брандмауери, виявлення вірусів) дані, записані автоматично, можуть також включати персональні дані, такі як IP-адреса (та, яка однозначно ідентифікує, принаймні в цей час, хост походження), які можуть бути використані - відповідно до чинного законодавства - для блокування спроб завдати шкоди сайту, завдати шкоди іншим користувачам, здійснювати зловмисну діяльність і становити правопорушення. Цей тип даних використовується для захисту сайту та його користувачів.
Вищезазначені дані використовуються виключно з метою отримання анонімної статистичної інформації про використання веб-сайту та перевірки його коректної роботи. Тому ці дані видаляються відразу після обробки. Дані, що використовуються в цілях безпеки (блокування спроб завдати шкоди сайту), зберігаються протягом семи днів.
Використання файлів cookie
Файл cookie - це невеликий текстовий файл, що надсилається браузеру відвідуваним веб-сайтом, а потім зберігається на жорсткому диску комп'ютера користувача. Коли ви знову підключаєтеся до веб-сайту, файли cookie зчитуються і розпізнаються веб-сайтом, який їх надіслав. Коли ви відвідуєте веб-сайт, ви можете отримувати файли cookie від сторонніх веб-сайтів (так звані "сторонні файли cookie"), наприклад, посилання на інтернет-сторінки з інших доменів.
Файли cookie можуть використовуватися для різних цілей, наприклад, для того, щоб веб-сайт міг розпізнати пристрій користувача, або для моніторингу сеансів і зберігання конкретної інформації про користувачів, які звертаються до сервера.
Типи файлів cookie
Технічні файли cookie необхідні для належного функціонування веб-сайту та надання користувачеві можливості користуватися послугами.
Функціональні файли cookie використовуються для полегшення навігації по веб-сайту, збереження вибраних налаштувань і надання персоналізованих функцій.
Веб-сайти використовують аналітичні файли cookie для збору інформації про моделі використання, відвідані сторінки та будь-які помилки, які можуть виникнути під час перегляду. Ці файли cookie не збирають жодної інформації, яка могла б ідентифікувати комп'ютер користувача. Вся інформація, зібрана цими файлами cookie, є узагальненою і тому анонімною.
Користуючись сайтом, відвідувачі прямо погоджуються на використання файлів cookie.
Деактивувати файли cookie
Файли cookie пов'язані з браузером і можуть бути деактивовані в будь-який час безпосередньо з браузера, тим самим відмовляючись/відкликаючи згоду на використання файлів cookie. Слід зазначити, що деактивація файлів cookie може перешкоджати коректному використанню певних функцій сайту.
Файли cookie пов'язані з браузером і можуть бути деактивовані в будь-який час безпосередньо з браузера, тим самим відмовляючись/відкликаючи згоду на використання файлів cookie. Слід зазначити, що деактивація файлів cookie може перешкоджати коректному використанню певних функцій сайту.
Кожен браузер має свою процедуру керування налаштуваннями. Нижче наведено конкретні інструкції для кожного браузера:
Сторонні файли cookie
Цей сайт також виступає посередником для сторонніх файлів cookie, які використовуються для надання додаткових послуг і функцій користувачам. Вони також покращують користувацький досвід сайту за допомогою кнопок, наприклад, для соціальних мереж або відео. Цей сайт не має ніякого контролю над сторонніми файлами cookie - вони повністю управляються третіми сторонами. Отже, інформація про використання цих файлів cookie та їх призначення, а також про те, як їх деактивувати, надається безпосередньо третіми сторонами на сторінках, зазначених нижче.
DMP
Назва файлу cookie: 3-тє місце
Мета: 3rdplace пропонує послуги профілювання та реклами на основі поведінки та інтересів користувачів Інтернету.
Тривалість: Постійна
Тривалість: Постійна
Згода: Потрібна
Додаткова інформація: Політика конфіденційності та можливість відключити відстеження доступні за наступною адресою: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/
Соціальні мережі
Цей веб-сайт також інтегрує плагіни та/або кнопки для соціальних мереж, щоб ви могли легко ділитися контентом у ваших улюблених соціальних мережах. Ці плагіни запрограмовані на те, щоб не розміщувати файли cookie, коли користувачі отримують доступ до сторінки, щоб захистити конфіденційність користувачів. Файли cookie можуть бути розміщені, якщо це передбачено соціальними мережами, лише тоді, коли користувач ефективно і добровільно використовує плагін. Зверніть увагу, що якщо користувач переглядає сайт, будучи підключеним до соціальної мережі, він вже дав згоду на використання файлів cookie, переданих цим сайтом, під час реєстрації в соціальній мережі.
Збір і використання даних, отриманих за допомогою плагінів, регулюються відповідними політиками конфіденційності соціальних мереж, на які слід посилатися.
Інформаційний бюлетень та електронні листи
Користувачі можуть отримувати електронні листи від Translatorus з різних причин, наприклад, для підтвердження замовлення або підписки на розсилку новин, або для отримання інформації про послуги Translatorus. Крім того, з метою оптимізації та адаптації наших пропозицій ми перевіряємо (наприклад, за допомогою так званого "піксельного відстеження"), чи було відкрито електронний лист і на які посилання було натиснуто в електронному листі. Ми використовуємо ці дані, щоб мати змогу надсилати інформаційні бюлетені, адаптовані до потреб клієнта.
Користувачі можуть заперечити проти таких видів обробки, відвідавши веб-сайт www.translatorus.com, де, наприклад, вони можуть змінити свій онлайн-профіль, відмовитися від підписки на нашу розсилку або зв'язатися з контролером даних за вказаною нижче адресою.
Місце обробки даних
Дані, зібрані цим сайтом, обробляються в штаб-квартирі контролера даних і в дата-центрі хостера сайту. Компанія Site Ground, власник сайту, яка відповідає за обробку даних і управляє даними від імені контролера даних, знаходиться в Європейській економічній зоні і діє відповідно до європейських стандартів.
Передача даних до країн, що не є членами ЄС
Цей сайт може ділитися деякими зібраними даними зі службами, розташованими за межами Європейського Союзу. Зокрема, з Google, Facebook та Microsoft (LinkedIn) через соціальні плагіни та Google Analytics. Передача дозволена на підставі спеціальних рішень Європейського Союзу та гаранта захисту персональних даних, зокрема Рішення 1250/2016 (Privacy Shield), для чого не потрібна додаткова згода. Згадані вище компанії гарантують своє дотримання Privacy Shield.
Заходи безпеки
Цей сайт обробляє дані користувачів законним і належним чином, вживаючи відповідних заходів безпеки для запобігання несанкціонованому доступу, розголошенню, зміні або знищенню даних. Обробка здійснюється за допомогою комп'ютерних та/або електронних засобів, із застосуванням відповідних організаційних, технічних та адміністративних заходів для захисту персональних даних в межах нашої компанії, з використанням критеріїв, суворо пов'язаних із заявленими цілями. Однак жодна передача даних і жодна система зберігання не може бути гарантовано захищена на 100 %. Користувачів, які мають підстави вважати, що їхня взаємодія з нами більше не є безпечною, просимо негайно повідомити нас про проблему.
Крім контролера даних, в деяких випадках доступ до збережених персональних даних можуть мати інші сторони, які беруть участь у роботі веб-сайту (адміністративний, торговий, юридичний та системний адміністратори) або зовнішні особи (наприклад, сторонні технічні служби, постачальники кур'єрських послуг, поштові кур'єри, хостингові компанії, ІТ-компанії та комунікаційні агентства), які можуть бути, за необхідності, призначені контролером даних для управління персональними даними.
Персональні дані користувачів зберігаються стільки, скільки це необхідно або дозволено для цілей, для яких вони були зібрані. Критерії, прийняті для визначення термінів зберігання, наступні: (i) тривалість регулярного використання користувачами веб-сайту translatorus.com; (ii) необхідність виконання договору або юридичного зобов'язання, яке ми маємо; (iii) можливість збереження даних у світлі нашої правової позиції (наприклад, у зв'язку з обмеженнями у часі, судовими процесами або перевірками на відповідність нормативним вимогам).
Права користувача
Відповідно до положень Загального регламенту та італійських нормативних актів, користувачі можуть, у порядку та обсязі, передбаченому чинним законодавством, здійснювати наступні права щодо своїх персональних даних:
Запити слід надсилати контролеру даних. Зокрема, користувачі можуть реалізувати свої права щодо обробки персональних даних, відвідавши веб-сайт www.translatorus.com, наприклад, змінити свій онлайн-профіль, скасувати підписку на нашу розсилку або звернутися до контролера даних за вказаною вище адресою. Ми відповімо на запит відповідно до чинного законодавства. Користувачам пропонується вказати у своєму запиті, які персональні дані вони бажають змінити, чи бажають вони, щоб ці дані були видалені з нашої бази даних, або вказати будь-які обмеження, які вони бажають накласти на використання нами їхніх персональних даних. Важливо зазначити, що може виникнути необхідність зберегти певну інформацію для цілей реєстрації та/або для завершення транзакцій, ініційованих користувачами до подання запиту на зміну або видалення даних.
Спеціальна інформація для батьків
Сайт Translatorus.com не призначений для дітей, як того вимагає чинне законодавство, і ми свідомо не збираємо особисту інформацію від неповнолітніх. Однак Translatorus зобов'язується дотримуватися положень закону, якщо вони вимагають дозволу батьків або опікунів на збір, використання або розкриття персональних даних неповнолітніх. Ми зобов'язуємося захищати конфіденційність неповнолітніх і закликаємо батьків та опікунів відігравати активну роль у діяльності та інтересах своїх дітей в Інтернеті.
Якщо батькам або опікунам стане відомо, що неповнолітня особа надала нам свої персональні дані без вашої згоди, ми запрошуємо вас зв'язатися з Контролером даних за вказаною нижче адресою. Якщо нам стане відомо, що неповнолітня особа надала нам свої персональні дані, ми видалимо їх з наших файлів.
Контролер даних
Відповідно до RGPD та інших французьких законів про захист даних, а також інших положень про захист даних, контролером даних є компанія Haider Corp, розташована за адресою 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, з якою можна зв'язатися за наступною електронною адресою: contact@translatorus.com або за телефоном 06.56.84.86.00.
Процесор даних для обробки - Hostinger.
Спеціаліст із захисту даних
Компанія Translatorus призначила пана Гулама Фейсала відповідальним за захист даних (N°DPO-123433). З DPO можна зв'язатися за наступною адресою dpo@translatorus.com.
Оновлення
Ця політика конфіденційності була оновлена 15 червня 2025 року.
