Question 1

Колко струва един заклет превод?

Accepted Answer

Deux facteurs peuvent vous aider à déterminer le prix d&rsquo;une traduction assermentée : la nature du document (nombre de mots etc&#8230;) et la langue visée. Le prix d&rsquo;une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d&rsquo;autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 40€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n&rsquo;existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons des prix fixe à partir de 30€ la page.

Question 2

Какво представлява заклетият преводач?

Accepted Answer

Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Той се счита за съдебен експерт и министерски служител и подпомага работата на съдилищата и държавните служби. Заклетият преводач отговаря за превода на официални документи от езика източник на езика, по който е експерт. След като преводът бъде завършен, печатът и подписът на преводача, заедно с думите "съответства на оригинала", удостоверяват, че документът наистина е преведен по неговата експертиза. След това преводът ще се счита за точен и допустим от съдилищата или държавните органи, тъй като е преведен и заверен от правен експерт.

Question 3

Каква е разликата между заклет и заверен?

Accepted Answer

Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".

Question 4

Необходим ли е оригиналният документ за заверен превод?

Accepted Answer

Оригиналният документ не е задължителен, но е препоръчителен. Повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат; оригиналът се използва рядко. Затова е напълно възможно да изпратите сканирано копие на вашия документ на заклетия преводач, който ще го преведе, ще разпечата превода и цифровото копие, ще постави печат и върху двете и ще отбележи "съответства на цифровото копие". Остава само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.

Question 5

Трябва ли заклетият преводач да е от моя регион?

Accepted Answer

Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи са признати за правни експерти. Следователно можете да се обърнете към заклет преводач от друг регион. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.

Question 6

Как да разбера дали преводът ми трябва да бъде заверен?

Accepted Answer

Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, при които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от одобрен преводач, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.

Question 7

Как да разбера дали преводачът е заклет?

Accepted Answer

Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".

Question 8

Какво е легализация?

Accepted Answer

Легализацията на документ е действие, чрез което документът запазва правната си стойност в чужбина. Следователно това е съществена процедура, без която документът не може да се счита за законен в чужда държава. При все това някои държави са сключили споразумения и не изискват легализация. По тази причина трябва да се консултирате със съответните органи, преди да направите поръчка на заклет преводач.

Услуга	Подробности	Цени
Заверени преводи	Цена на страница	30€
Краен срок	Стандартен (от 3 до 5 дни)	Безплатно
	Експресно (48 часа)	10€
	Експресно (24 часа)	20€
Доставка	По имейл	Безплатно
Доставка	Имейл + пощенска доставка	10€

Заверен и заверен превод

НАПРАВЕТЕ СВОЯТА ПОРЪЧКА ОНЛАЙН

Ние превеждаме...

...на 70 езика

Нашите тарифи

Какво мислят нашите клиенти...

Незабавна оферта

Получете онлайн оферта за заверен превод на вашия документ.

Получете оферта по телефона за заклет или заверен превод на вашия документ.

Получете оферта чрез Whatsapp за заклет или заверен превод на вашия документ.

Вашият компания се развива благодарение на нашите професионални преводачески услуги.

Често задавани въпроси