Naše překladatelská agentura disponuje sítí soudních překladatelů do 51 jazyků:
Soudní překlad hraje klíčovou roli při ověřování a uznávání dokumentů v mezinárodním měřítku. Je nezbytný pro zaručení přesnosti a pravosti přeložených dokumentů, zejména pokud jsou používány v úředním nebo právním kontextu.
Soudním překladem se rozumí překlad dokumentů opatřený úředním razítkem soudního překladatele, který potvrzuje, že překlad je věrným a přesným obrazem originálu. Toto ověření je často vyžadováno u právních, administrativních a akademických dokumentů používaných v úředním řízení nebo v mezinárodním kontextu.
Proces ověřování překladu obvykle zahrnuje překlad dokumentu soudním překladatelem, po němž někdy následuje vydání osvědčení o shodě. Toto osvědčení může obsahovat údaje o přísaze překladatele, datum překladu a prohlášení potvrzující správnost překladu.
Co si myslí naši zákazníci...
V mezinárodním obchodě jsou ověřené překlady nezbytné pro smlouvy, obchodní dohody a finanční dokumenty. Zajišťuje, že dokumenty jsou právně platné a všechny zúčastněné strany jim rozumějí stejně.
Při výběru soudního překladatele je důležité vybrat soudní překladatele s odbornými znalostmi v daném oboru a zkušenostmi s ověřováním překladů. Důležité je také ověřit reference a kvalifikaci překladatelské služby.
Soudní překlady se používají v různých oblastech, včetně :
Soudní překlad nabízí firmám působícím v mezinárodním měřítku řadu výhod:
| Služba | Detail | Ceny |
|---|---|---|
| Soudní překlady | Cena za stránku | 30€ |
| Termín | Standardní (3 až 5 dní) | Zdarma |
| Expresní (48 h) | 10€ | |
| Expresní (24 h) | 20€ | |
| Dodávka | E-mailem | Zdarma |
| E-mail + poštovní doručení | 10€ |
V právním rámci má přesnost ověřených překladů zásadní význam. Nesprávné překlady mohou vést k právním nedorozuměním a mít závažné důsledky. Proto musí mít překladatelé, kteří zajišťují soudní překlady právních dokumentů, důkladnou znalost právního jazyka a příslušných právních předpisů.
Technologický pokrok, jako je software pro počítačem podporovaný překlad, hraje v procesu soudního překladu podpůrnou roli. Pro zajištění přesnosti a shody přeložených dokumentů je však i nadále nezbytný lidský zásah.
Na stránkách certifikovaní překladatelé Státem certifikovaní překladatelé musí nejen dobře ovládat svůj pracovní jazyk, ale také dobře rozumět kulturním a kontextovým nuancím. Pro zaručení kvality překladu je často vyžadováno specializované vzdělání a certifikace ve specifických oborech.
Pro zajištění kvality soudního překladu doporučujeme, abyste :
Globalizace výrazně zvýšila poptávku po soudních překladech. Ve světě, kde se obchodní a kulturní hranice stále více stírají, je potřeba úřední dokumenty certifikované překlady jsou silnější než kdykoli předtím. Soudní překlady usnadňují mezinárodní výměnu a pomáhají překonávat právní a jazykové překážky, a to od podniků až po jednotlivce.
Dodržování předpisů je pro mezinárodní společnosti zásadní otázkou. Soudní překlady dokumentů, jako jsou zprávy o shodě, prohlášení o dodržování předpisů a dokumenty o shodě s předpisy v oblasti životního prostředí, zajišťují, že společnosti dodržují zákony a předpisy na zahraničních trzích.
Technické dokumenty, jako jsou uživatelské příručky, specifikace výrobků a patenty, často vyžadují soudní překlad. Složitost technického slovníku a požadovaná přesnost činí z překladu těchto dokumentů zvláštní výzvu, která vyžaduje překladatele se specializací na příslušné technické obory.
Jednotlivci často potřebují ověřené překlady osobních dokumentů, jako jsou mezinárodní adopce, závěti nebo dokumenty týkající se nákupu nemovitosti v zahraničí. V těchto případech je ověřený překlad zárukou, že dokumenty budou akceptovány místními i mezinárodními úřady.
U soudních překladů je nejdůležitější kvalita. Překladatelské agentury a překladatelé na volné noze musí dodržovat přísné postupy zajištění kvality, aby byla zaručena přesnost a shoda ověřených překladů. To zahrnuje vzájemné hodnocení a kontroly, aby se předešlo chybám.
Soudní překlad je v dnešním globalizovaném světě nezbytnou nutností. Hraje klíčovou roli při zajišťování přesnosti, zákonnosti a shody dokumentů v mnoha kontextech. Ať už se jedná o podniky nebo jednotlivce, soudní překlad je mostem, který spojuje jazyky a kultury a umožňuje efektivní a bezpečnou komunikaci a interakci na mezinárodní úrovni.
Existují dva faktory, které vám mohou pomoci určit cena soudního překladu charakter dokumentu (počet slov atd.) a cílový jazyk. Cena soudního překladu se liší podle povahy dokumentu a jazyků, kterých se týká. Některé jazyky jsou vzácnější, a proto stojí více než jiné. Obecně platí, že soudní překlady běžných dokumentů, jako jsou řidičské průkazy nebo listiny, např. oddací listy apod. stojí od 40 do 60 EUR za stránku. V neposlední řadě tato cena závisí také na soudním překladateli; každý překladatel si cenu stanovuje sám, takže neexistuje žádná pevná cena. V Translatorus však nabízíme pevnou cenu 30 € za stránku.
A soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Je považován za soudního znalce a ministerského úředníka a pomáhá soudům a vládním úřadům v jejich práci. Soudní překladatel odpovídá za překlady úředních dokumentů z výchozího jazyka do jazyka, jehož je odborníkem. Po dokončení překladu překladatel svým razítkem a podpisem spolu se slovy "odpovídá originálu" stvrzuje, že dokument byl skutečně přeložen podle jeho odborných znalostí. Překlad pak bude považován za přesný a přípustný soudy nebo orgány veřejné moci, protože byl přeložen a ověřen soudním znalcem.
Není mezi nimi žádný skutečný rozdíl, kromě způsobu, jakým se tyto dva termíny používají. Přísežný je překladatel a ověřený překlad. Jinými slovy, není správné říkat "soudní překlad", ale spíše "ověřený překlad" provedený "soudním překladatelem".
Originál dokladu není povinný, ale doporučuje se. Většina soudních překladatelů dostává pouze digitální kopie překládaných dokumentů, originál se používá jen zřídka. Je tedy zcela možné zaslat soudnímu překladateli sken dokumentu, který dokument přeloží, vytiskne překlad i digitální kopii, obě opatří razítkem a uvede "odpovídá digitální kopii". Zbývá jen předložit oba dokumenty úřadům spolu s originálem dokumentu, aby úřady mohly zkontrolovat, zda se orazítkovaný digitální dokument shoduje s originálem.
Ne, není povinné využít služeb soudního překladatele, který byl pověřen odvolacím soudem ve vašem regionu. Všichni soudní překladatelé jsou uznáváni jako soudní znalci. Můžete si tedy přizvat soudního překladatele z jiného regionu. Překlad bude zcela přijatelný. V takovém případě budete muset překladateli zaslat digitální kopii, který vám bude moci překlad zaslat e-mailem a kopii s podpisem a originálním razítkem poštou.
Soudní překladatel je povinný pro určitý počet dokumentů, jako jsou soudní řízení, notářské listiny, listiny soudních exekutorů, správní listiny a všechny ostatní dokumenty, jejichž originál není úředním jazykem instituce, které je dokument předkládán. Pokud má být dokument předložen prefektuře, městskému úřadu nebo právní instituci, jako je soud, musí být přeložen a ověřen schváleným překladatelem, tzv. soudním překladatelem. Nejlépe je však zeptat se příslušného úřadu, zda vyžaduje soudní překlad dokumentu.
Soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Pokud si chcete ověřit, zda je překladatel soudní, můžete se ho zeptat, který odvolací soud překladatele schválil. Pak stačí nahlédnout do seznamu soudních znalců daného odvolacího soudu a zkontrolovat, zda je jméno překladatele uvedeno v kolonce překlad.
Legalizace dokumentu je úkon, kterým si dokument zachovává svou právní hodnotu v zahraničí. Jedná se tedy o nezbytný postup, bez něhož nelze dokument v cizí zemi považovat za legální. Některé země však uzavřely dohody a legalizaci nevyžadují. Z tohoto důvodu byste se měli před zadáním zakázky soudnímu překladateli informovat u příslušných úřadů.
