Myynnin ehdot ja edellytykset

Tilaaminen

Näitä ehtoja sovelletaan kaikkiin translatorus.comin asiakkailleen tekemiin töihin.

Kaikkiin käännöspyyntöihin on liitettävä tilaus, jossa mainitaan osapuolten kesken sovittu hinta. Tilaus on lähetettävä meille verkkosivustolla, postitse, sähköpostitse tai faksilla; pidätämme oikeuden kieltäytyä aloittamasta toimeksiantoa ilman, että tilaus on maksettu.

Teknisiin asiakirjoihin on liitettävä asiakkaan toimittamat viiteasiakirjat ja/tai piirustukset tai kaaviot, jotta asiakirjoja voidaan ymmärtää paremmin.

Käännöksen hinta lasketaan lähtökielellä olevien sanojen tai sivujen määrän perusteella, ellei etukäteen ole kirjallisesti toisin sovittu.

translatorus.com ei ole vastuussa käännöksistä, jotka eivät ole tyylillisesti tyydyttäviä. Erityisesti translatorus.comin palvelut rajoittuvat mainos- ja myynninedistämismateriaalin kääntämiseen, ellei nimenomaisesti toisin pyydetä. translatorus.com ei ole vastuussa käännetyn tekstin muokkaamisesta, esim. lähtötekstistä poikkeavaan mainostyyliin. Vastuumme rajoittuu yksinomaan lähtötekstin kääntämiseen.

Valitukset otetaan huomioon vain, jos ne saapuvat sähköpostitse seitsemän päivän kuluessa työn tai sen osan toimittamisesta. Kaikkiin valituksiin on liitettävä alkuperäiset asiakirjat, kiistanalaiset käännökset ja selittävä sähköpostiviesti. Tämän määräajan jälkeen käännös katsotaan oikeaksi.

translatorus.com ei ole vastuussa faksien, modeemien, sähköpostien ja/tai muiden kuriirien tai kuljetusliikkeiden, jotka eivät ole suoraan translatorus.comin valvonnassa, toimintahäiriöiden aiheuttamista viivästyksistä.

Jos toimitus myöhästyy ja viivästys on yli kolmasosa suunnitellusta toimitusajasta ja jos viivästys johtuu suoraan ja yksinomaan translatorus.comista, palautetaan osapuolten kesken sovitun mukaisesti enintään 100 % myöhässä toimitetusta työstä.

Käännöksen yhdessä osassa olevat virheet eivät saa millään perusteella asettaa koko käännöstä kyseenalaiseksi. Tässä tapauksessa translatorus.com pidättää oikeuden tehdä muutoksia käännökseen.

Ainoastaan osapuolten väliset kirjalliset sopimukset otetaan huomioon. Pariisin tuomioistuin on toimivaltainen kaikissa riita-asioissa.

Hakemisto ja rekisteröinnit

Kaikki, joilla on ammattitaitoa kääntää tai tulkata kielestä toiseen, voivat rekisteröityä maksutta hakemistoon. Rekisteröitymisen jälkeen käyttäjälle annetaan tili. Translatorus.com pidättää itsellään oikeuden tilapäisesti keskeyttää tai poistaa pysyvästi kaikki profiilit, joita epäillään petoksesta, henkilöitymisestä tai muusta epäilyn aiheuttavasta syystä.

translatorus.com ei ole vastuussa asiakkaan ja rekisteröidyn kääntäjän, jonka kanssa asiakas on ollut yhteydessä palveluiden tai muiden tarkoitusten vuoksi, välisistä riidoista. Kuka tahansa, joka rekisteröityy kääntäjäksi luettelossamme, on vastuussa maksutavoista, palvelujen toimittamisesta jne., joita hän tarjoaa asiakkailleen. translatorus.com ei ole vastuussa asiakkaan/vierailijan ja rekisteröidyn kääntäjän välisistä riidoista. translatorus.com:lla on oikeus poistaa kuka tahansa kääntäjien luettelosta, jos rekisteröidystä henkilöstä on epäilyjä tai valituksia.

Hyväksymällä nämä yleiset myyntiehdot kääntäjälistalle tilaava henkilö suostuu siihen, että hänestä annetaan julkisesti tarvittavat tiedot, jotta kävijät/asiakkaat voivat ottaa häneen yhteyttä, nimittäin: Kuva, kiinteä puhelinnumero/mobiilipuhelinnumero, sähköpostiosoite, asuinalue, ammattitaito, kuvaukset ja muut tarvittavat tiedot yhteyden saamiseksi asiakkaaseen. Koska nämä tiedot julkistetaan kaupallisiin tarkoituksiin, translatorus.com ei ole vastuussa niiden suojaamisesta ja niitä pidetään rekisteröityjen henkilöiden ammattitietoina.

Vastuu

Translatorus.com ja/tai siihen liittyvät toimittajat eivät anna mitään takuita tai ehtoja tarjotuista palveluista, mukaan lukien kaikki implisiittiset takuut ja ehdot, jotka koskevat sopivuutta, soveltuvuutta tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeutta ja kolmannen osapuolen oikeuksien loukkaamattomuutta. translatorus.com ja/tai sen liitännäistoimittajat eivät ole mistään syystä vastuussa mistään erityisistä, epäsuorista tai välillisistä vahingoista tai mistään vahingoista, jotka johtuvat käyttöoikeuksien menetyksestä, tietojen menetyksestä tai voittojen menetyksestä, riippumatta siitä, johtuvatko ne sopimuksesta, huolimattomuudesta tai muusta vahingonkorvausoikeudellisesta menettelystä, joka johtuu translatorus.com:n palveluista tai jollain tavalla liittyy niihin.