PLACER EN ORDRE

Bekræftede oversættelser

Uanset om det drejer sig om en fødselsattest, et eksamensbevis, et kørekort eller et andet juridisk dokument, accepteres vores autoriserede og bekræftede oversættelser til arabisk, engelsk, tysk, spansk, portugisisk, italiensk, russisk, rumænsk, kinesisk, urdu og 41 andre sprog af myndighederne. Få din oversættelse i dag:

Bestil en oversættelse

Scan dit dokument, og afgiv din bestilling på hjemmesiden.

En oversætter er tildelt

Din oversættelse overdrages til en autoriseret oversætter.

Din oversættelse er leveret

Oversættelsen leveres via e-mail og post.

AFGIV DIN BESTILLING

eksempel på edsvoren oversættelse

	



Har du brug for en autoriseret oversættelse af dit dokument til støtte for en ansøgning om immigration, civilretlig, juridisk eller akademisk uddannelse?
På TranslatorusVi stiller kvalificerede oversættere til rådighed, som er edsvorne ved deres lokale appeldomstol. Vi tilbyder hurtig service, konkurrencedygtige priser og fremragende kundeservice.
Vores autoriserede og bekræftede oversættelser accepteres af institutioner som Indenrigsministeriet, Udenrigsministeriet, folkeregistrene, OFII, universiteter, banker, lokale myndigheder og domstole. Accepterede dokumentformater: PDF, JPG, PNG og Word.
Vi tilbyder oversættelsesydelser på over 46 sprog til hundredvis af enkeltpersoner og virksomheder hver dag.
Vigtigheden af bekræftede oversættelser
Bekræftet oversættelse spiller en nøglerolle i nutidens sammenkoblede verden og muliggør pålidelig og officiel kommunikation mellem forskellige sprog og jurisdiktioner. Denne type oversættelse er afgørende for at garantere dokumenters ægthed og lovlighed i en international sammenhæng.
Hvad er en autoriseret oversættelse?
Autoriseret oversættelse er oversættelse af officielle dokumenter, f.eks. juridiske, administrative, akademiske eller personlige dokumenter, som skal certificeres for at blive anerkendt som lovlige og gyldige af statslige institutioner og myndigheder. Disse oversættelser udføres af autoriserede oversættere, som har modtaget officiel akkreditering, der gør dem i stand til at certificere deres oversættelser.
Hvorfor er det nødvendigt?
  1. Juridisk gyldighed : Dokumenter, der er oversat under ed, har juridisk værdi, hvilket er afgørende for retssager, kommercielle transaktioner, immigrationsprocedurer og andre officielle processer.
  2. Nøjagtighed og loyalitet: En autoriseret oversættelse sikrer, at det oversatte dokument er en tro og nøjagtig gengivelse af originalen, hvilket er vigtigt for at undgå misforståelser og fejl.
  3. International anerkendelse : Disse dokumenter er bredt anerkendt og accepteret internationalt, hvilket letter udveksling og interaktion på tværs af grænser.
Typer af dokumenter, der skal oversættes på tro og love
Dokumenter, der typisk skal oversættes på tro og love, omfatter vielsesattester, fødselsattester, eksamensbeviser, kontrakter, vedtægter, adoptionsdokumenter og retsdokumenter. Behovet for bekræftede oversættelser af disse dokumenter varierer alt efter de juridiske krav i de pågældende lande.
Processen
Denne proces omfatter ikke kun oversættelse af dokumentet, men også certificering af den edsvorne oversætter. Denne certificering indebærer normalt, at der anbringes et segl og en underskrift samt en erklæring om, at oversættelsen er korrekt. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt med en legalisering eller en apostille for at opnå større international anerkendelse.
At vælge den rigtige service
Når du vælger en autoriseret oversættelsestjeneste, er det vigtigt at kigge efter anerkendte og erfarne autoriserede oversættere, der kan håndtere de sproglige og juridiske nuancer i dokumenterne. Det er også en god idé at tjekke anmeldelser og referencer for at sikre tjenestens pålidelighed og kvalitet.
Vores priser


ServiceDetaljerPriser
Bekræftede oversættelserPris pr. side30€
DeadlineStandard (3 til 5 dage)Gratis
Ekspres (48 timer)10€
Ekspres (24 timer)20€
LeveringVia e-mailGratis
E-mail + postforsendelse10€
 
Udfordringerne
Bekræftet oversættelse er ikke uden udfordringer. Det kræver ikke kun et indgående kendskab til de involverede sprog, men også en forståelse af juridiske og kulturelle nuancer. Oversættere skal være ekstremt nøjagtige og være meget opmærksomme på detaljer, da den mindste fejl kan have betydelige juridiske konsekvenser.
Forskellen mellem autoriserede og ikke-autoriserede oversættelser
Det er vigtigt at skelne mellem bekræftede og ubekræftede oversættelser. Mens uautoriserede oversættelser kan være velegnede til generelle dokumenter, er autoriserede oversættelser obligatoriske for dokumenter, der skal være juridisk bindende. Denne sondring er afgørende for enkeltpersoner og organisationer, der opererer i en international sammenhæng.
Globalisering
I en stadig mere globaliseret verden vokser efterspørgslen efter bekræftede oversættelser. Virksomheder, der ekspanderer internationalt, enkeltpersoner, der flytter til udlandet, eller institutioner, der interagerer med udenlandske enheder, har alle brug for bekræftede oversættelser for at sikre, at deres dokumenter er juridisk gyldige.
Teknologi og oversættelse
Fremkomsten af avancerede oversættelsesteknologier har en indvirkning på området for autoriseret oversættelse. Selvom disse værktøjer kan hjælpe med at forbedre effektiviteten, kan de ikke erstatte en autoriseret oversætters ekspertise og dømmekraft, især ikke når det gælder officielle dokumenter.
Sådan sikrer du kvaliteten af en autoriseret oversættelse
For at garantere kvaliteten af en autoriseret oversættelse er det vigtigt at arbejde med oversættere, der har dokumenteret erfaring og solide referencer. Det er også vigtigt at kontrollere, at oversætteren er officielt anerkendt og autoriseret til at udføre bekræftede oversættelser i de relevante jurisdiktioner.
Oversættelse i den digitale tidsalder
Med stigningen i digitale udvekslinger vokser efterspørgslen efter digitale autoriserede oversættelser også. Det gælder også oversættelse af officielle elektroniske dokumenter, som skal behandles med samme grundighed og nøjagtighed som traditionelle papirdokumenter.
AFGIV DIN BESTILLING
eksempel på edsvoren oversættelse

	



Fordele for privatpersoner
Privatpersoner bruger også autoriserede oversættelser af mange forskellige personlige årsager. Når man f.eks. immigrerer, studerer i udlandet eller får sine faglige kvalifikationer anerkendt i et andet land, skal personlige dokumenter som f.eks. eksamensbeviser, vielses- eller skilsmisseattester ofte oversættes af en autoriseret oversætter. Denne certificerede oversættelse sikrer, at disse dokumenter accepteres af de udenlandske myndigheder uden at blive bestridt.
Betydningen af den medicinske sektor
I den medicinske sektor er autoriserede oversættelser afgørende for lægejournaler, informerede samtykker, kliniske forskningsrapporter og andre følsomme dokumenter. Nøjagtigheden og legitimiteten af disse oversættelser kan have en direkte indvirkning på patientbehandling og international medicinsk forskning.
Oversættelse og uddannelse
Uddannelsessektoren har også brug for bekræftede oversættelser af dokumenter som eksamensbeviser, karakterudskrifter og akademiske anbefalinger, især når studerende planlægger at studere i udlandet. Disse dokumenter spiller en vigtig rolle i forbindelse med optagelse på internationale programmer og i forbindelse med anerkendelse af uddannelseskvalifikationer.
Juridiske spørgsmål
Bekræftede oversættelser er genstand for store juridiske problemer. Fejl eller unøjagtigheder i bekræftede oversættelser kan få juridiske konsekvenser, f.eks. afvisning af dokumenter i retssager eller misforståelser i kontraktlige aftaler. Dette understreger vigtigheden af at vælge højt kvalificerede og erfarne autoriserede oversættere.
Fremtiden for autoriseret oversættelse
I fremtiden forventes efterspørgslen efter bekræftede oversættelser at fortsætte med at vokse som følge af den stigende globalisering og internationale handel. Selvom teknologien spiller en stadig større rolle i oversættelsesarbejdet, vil den menneskelige ekspertise fortsat være uerstattelig, når det gælder nuancer og komplekse juridiske aspekter af bekræftede oversættelser.
Konklusion
Bekræftet oversættelse er en vigtig del af den internationale kommunikation inden for mange områder, f.eks. jura, medicin, uddannelse og den private sektor. Ikke alene hjælper det med at overvinde sprogbarrierer, det garanterer også dokumenters gyldighed og juridiske accept internationalt. I takt med at samfundene bliver mere og mere globaliserede og indbyrdes afhængige, vil autoriseret oversættelse fortsat spille en afgørende rolle i at bringe folk og kulturer tættere på hinanden.
Hvad vores kunder synes...
Bernie
"Hurtig, venlig og effektiv. De var i stand til at vende tilbage til mig på meget kort tid, selv den 31. december.
Manel Harakati
"Meget hurtig, meget effektiv, kontaktbar, godt gået !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Service som forventet og rimelig pris."
Vezo Benvinda
"Jeg er meget tilfreds med kvaliteten af arbejdet og den hastighed, hvormed oversættelsen blev leveret, oversættelsen blev sendt til mig to dage før datoen ..."
ABDERRAHIM
"Respekt for forpligtelser og deadlines, med opfølgning på din anmodning i fuld sikkerhed ..."
ALICIA P.
"Super! Det var meget nemt og ligetil at indgive dokumentet, og priserne var klare og entydige. Meget hurtig levering af dokumentet. Jeg vil anbefale dem og bruge dem igen, hvis det bliver nødvendigt."
MLS
"Kundeservicen er enestående. Selv om søndagen på Whats App er den imponerende. Oversættelsen blev udført hurtigt og præcist. Min anden ordre er netop blevet afsendt :)."
MINA
"Meget effektiv, den mindste bekymring eller spørgsmål, vi får et øjeblikkeligt svar, kan kontaktes, hvilket er betryggende ... Tak for din opmærksomhed, for det arbejde, du udfører👍"
Florence Etrillard
"Hurtig, effektiv og frem for alt altid klar til at lytte, når vi har et spørgsmål. Tak".
Koriche
"... De tøvede ikke et sekund med at sende mig en anden kurer på min anmodning. Så jeg kan varmt anbefale 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Det er et meget seriøst firma, meget professionelt, behandlings- og leveringstiderne bliver overholdt. Oversættelsen er af god kvalitet. Jeg vil anbefale dem.
M.S.
"Effektivitet, hastighed, kvalitet. En kvalitetsvelkomst, der tager højde for din situation. Effektiv oversættelse af høj kvalitet med noter for at undgå tvetydigheder. Oversættelse opnået på få timer. Tak for det"
Kontakt os


























 Hvor meget koster en autoriseret oversættelse?





Der er to faktorer, der kan hjælpe dig med at bestemme Prisen på en autoriseret oversættelse dokumentets art (antal ord osv.) og målsproget. Prisen på en autoriseret oversættelse varierer alt efter dokumentets art og de involverede sprog. Nogle sprog er sjældnere og koster derfor mere end andre. Generelt koster autoriserede oversættelser af almindelige dokumenter som kørekort eller dokumenter som vielsesattester osv. mellem 40 og 60 euro pr. side. Endelig afhænger denne pris også af den autoriserede oversætter; hver oversætter fastsætter sin egen pris, så der er ingen fast pris. Hos Translatorus tilbyder vi dog en fast pris på 30 euro pr. side. 






A edsvoren oversætter er en oversætter, der er godkendt af en appeldomstol. Han eller hun anses for at være en juridisk ekspert og en ministeriel embedsmand og bistår retsvæsenet og regeringsdepartementerne i deres arbejde. Den edsvorne oversætter er ansvarlig for at oversætte officielle dokumenter fra et kildesprog til det sprog, som han eller hun er ekspert i. Når oversættelsen er færdig, bekræfter oversætterens stempel og underskrift sammen med ordene "i overensstemmelse med originalen", at dokumentet rent faktisk er blevet oversat af hans eller hendes ekspertise. Oversættelsen vil derefter blive betragtet som nøjagtig og tilladt af domstolene eller de offentlige myndigheder, fordi den er oversat og certificeret af en juridisk ekspert.






Der er ingen reel forskel bortset fra den måde, de to begreber bruges på. Det er oversætteren, der er edsvoren, og oversættelsen, der er bekræftet. Med andre ord er det forkert at sige "edsvoren oversættelse", men snarere "bekræftet oversættelse" af en "edsvoren oversætter".






Originaldokumentet er ikke obligatorisk, men det anbefales. De fleste statsautoriserede oversættere modtager kun digitale kopier af de dokumenter, de oversætter; originalen bruges sjældent. Du kan derfor sagtens sende en scanning af dit dokument til den autoriserede oversætter, som oversætter dokumentet, printer oversættelsen og den digitale kopi ud, stempler begge dele og skriver "i overensstemmelse med den digitale kopi". Det eneste, du skal gøre, er at fremvise de to dokumenter til myndighederne sammen med originaldokumentet, så myndighederne kan kontrollere, at det stemplede digitale dokument er identisk med originalen.






Nej, det er ikke obligatorisk at bruge en oversætter, der er autoriseret af en appeldomstol i din region. Alle edsvorne oversættere er anerkendt som juridiske eksperter. Du kan derfor bruge en autoriseret oversætter fra en anden region. Oversættelsen vil være helt acceptabel. I så fald skal du sende en digital kopi til oversætteren, som kan sende dig oversættelsen via e-mail og en kopi med sin underskrift og originale stempel med posten.






Det er obligatorisk at bruge en autoriseret oversætter til en række dokumenter som f.eks. retssager, notarialdokumenter, fogeddokumenter, administrative dokumenter og alle andre dokumenter, hvor originalen ikke er det officielle sprog i den institution, som dokumentet forelægges for. Hvis dokumentet skal fremlægges for præfekturet, rådhuset eller en juridisk institution som f.eks. domstolene, skal det oversættes og bekræftes af en godkendt oversætter, en såkaldt "edsvoren oversætter". Det er dog bedst at spørge den relevante myndighed, om den kræver en autoriseret oversættelse af dokumentet.






En autoriseret oversætter er en oversætter, der er godkendt af en appeldomstol. Hvis du vil tjekke, at en oversætter er autoriseret, kan du spørge ham eller hende, hvilken appeldomstol der har godkendt oversætteren. Så skal du bare tjekke listen over juridiske eksperter for den pågældende appeldomstol og se, om oversætterens navn står under oversættelse.






Legalisering af et dokument er den handling, hvormed et dokument bevarer sin juridiske værdi i udlandet. Det er derfor en vigtig procedure, uden hvilken et dokument ikke kan betragtes som lovligt i et fremmed land. Når det er sagt, har nogle lande indgået aftaler og kræver ikke legalisering. Derfor bør du tjekke med de relevante myndigheder, før du bestiller en autoriseret oversætter.