Partir numa aventura por estradas estrangeiras envolve mais do que um depósito cheio de gasolina e uma mala bem recheada. Já pensou em traduzir a sua carta de condução? É um passaporte essencial para uma condução internacional sem complicações. De facto, no mosaico legislativo de cada país, a carta de condução francesa tem muitas vezes de ser acompanhada da sua versão traduzida, sobretudo se tenciona atravessar fronteiras não europeias.
É aqui que entra a competência de um tradutor ajuramentado, um profissional indispensável para validar a sua carta de condução numa multiplicidade de línguas, do inglês ao árabe e ao espanhol. Estes peritos, acreditados pelo Tribunal de Recurso, asseguram a exatidão e a oficialidade da sua tradução, um documento indispensável se quiser viajar livremente e legalmente. Embora por vezes seja vista como um constrangimento, esta etapa é crucial para a sua segurança e a dos seus entes queridos.
Ao consultar a nossa agência de tradução ajuramentada, tem a garantia de obter o seu bilhete para uma aventura internacional sem preocupações. Traduzimos a sua carta de condução de forma rápida e simples.
Encomende a sua tradução
Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.
É atribuído um tradutor
A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.
Tradução certificada entregue
A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.
Está a pensar fazer-se à estrada para além das nossas fronteiras? Antes de embarcar numa aventura internacional, certifique-se de que a sua carta de condução é aceite no seu país de destino. Se não for esse o caso, terá de a traduzir por um tradutor ajuramentado, recorrendo a um profissional como Un Traducteur.
Explorar novos horizontes é o sonho de muitos automobilistas em busca de uma mudança de cenário e de uma nova experiência na estrada. Ao planear uma viagem de carro ao estrangeiro, a primeira coisa a fazer é informar-se sobre a regulamentação em vigor no país onde vai conduzir.
Se conduzir num país europeu como a Bélgica ou o Luxemburgo, a sua carta de condução francesa serve perfeitamente. Em alguns países que não reconhecem a carta de condução francesa, esta deve ser traduzida por um profissional registado num tribunal de recurso para ser válida. É a chamada tradução ajuramentada.
A tradução juramentada da sua carta de condução é obrigatória em certos países que assinaram acordos bilaterais com a França. Para além de lhe permitir viajar livremente no estrangeiro, facilita a subscrição de um seguro automóvel. Permite-lhe também fazer valer os seus direitos em caso de acidente de viação.
A infografia seguinte resume os principais países que exigem a tradução da carta de condução.
A tradução juramentada de uma carta de condução consiste em transpor o conteúdo do documento para uma língua estrangeira, em conformidade com o original. Só pode ser efectuada por um tradutor autorizado que tenha prestado juramento perante um tribunal, a fim de preservar o valor oficial do documento.
Uma carta de condução traduzida e ajuramentada pode ser útil, ou mesmo indispensável, consoante o país que visita. Este documento prova a sua identidade, nacionalidade e capacidade para conduzir um veículo. Também precisa dela para realizar diversas actividades, uma vez que a tradução juramentada facilita a :
Un Traducteur é uma agência especializada na tradução de todos os tipos de documentos oficiais, jurídicos e/ou estatutários em 42 línguas. Os nossos tradutores ajuramentados podem traduzir documentos administrativos ou profissionais, actos de estado civil ou notariais, etc.
Quer procure um tradutor especializado registado no Tribunal de Recurso de Toulouse ou um tradutor ajuramentado em Lille ou noutra cidade francesa, Un Traducteur é o seu prestador de serviços preferido. Os nossos tradutores acreditados receberam uma formação linguística aprofundada para garantir que os seus documentos são traduzidos o mais rapidamente possível.
Para além das línguas europeias como o inglês, o grego, o neerlandês e o polaco, os nossos tradutores jurídicos podem traduzir documentos para :
Se tiver um pedido de tradução, contacte os nossos especialistas:
As tarifas de tradução juramentada do Translatorus variam de acordo com uma série de parâmetros, como o prazo e o método de entrega.
Tempo de processamento :
Entrega :
As nossas traduções juramentadas incluem uma cláusula de certificação que inclui elementos como :
Contacte-nos
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL