Question 1

Сколько стоит присяжный перевод?

Accepted Answer

Deux facteurs peuvent vous aider à déterminer le prix d&rsquo;une traduction assermentée : la nature du document (nombre de mots etc&#8230;) et la langue visée. Le prix d&rsquo;une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d&rsquo;autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 40€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n&rsquo;existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons des prix fixe à partir de 30€ la page.

Question 2

Что такое присяжный переводчик?

Accepted Answer

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, экспертом которого он является. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с использованием его специальных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

Question 3

В чем разница между присягой и сертификатом?

Accepted Answer

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Question 4

Требуется ли оригинал документа для заверенного перевода?

Accepted Answer

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Question 5

Должен ли присяжный переводчик быть из моего региона?

Accepted Answer

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Question 6

Как узнать, нужно ли заверять мой перевод?

Accepted Answer

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Question 7

Как узнать, приведен ли переводчик к присяге?

Accepted Answer

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Question 8

Что такое легализация?

Accepted Answer

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.

Сервис	Деталь	Цены
Присяжные переводы	Цена за страницу	30€
Крайний срок	Стандартный (от 3 до 5 дней)	Бесплатно
	Экспресс (48 часов)	10€
	Экспресс (24 часа)	20€
Доставка	По электронной почте	Бесплатно
Доставка	Электронная почта + почтовая доставка	10€

Присяжный и заверенный перевод

ОФОРМИТЕ ЗАКАЗ ОНЛАЙН

Мы переводим...

...на 70 языках

Наши тарифы

Что думают наши клиенты...

Немедленная цитата

Получите онлайн-заявку на присяжный и заверенный перевод Вашего документа.

Получите цену по телефону за присяжный или заверенный перевод Вашего документа.

Получите расценки через Whatsapp на присяжный или заверенный перевод Вашего документа.

Ваш компания Развивается благодаря нашим профессиональным услугам перевода.

Часто задаваемые вопросы