Sodni tolmač za italijanski jezik

Name: Translatorus
Price: 30 EUR
Rating: 4.9 (559 reviews)

Ne glede na to, ali gre za rojstni list, diplomo, vozniško dovoljenje ali kateri koli drug pravni dokument, naši sodno overjeni prevodi v arabski, angleški, nemški, španski, portugalski, italijanski, ruski, romunski, kitajski, urdujski in 41 drugih jezikov so sprejemljivi za vse organe. Svoj prevod lahko dobite še danes:

Skenirajte dokument in oddajte naročilo na spletnem mestu.

Vaš prevod je dodeljen zapriseženemu prevajalcu.

Prevod je poslan po elektronski pošti in pošti.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication internationale est devenue primordiale pour les entreprises, les particuliers, et les administrations. Qu’il s’agisse de démarches juridiques, administratives ou commerciales, il est souvent nécessaire de traduire des documents officiels d’une langue à une autre. Pour garantir la validité juridique de ces traductions, le recours à un traducteur assermenté est indispensable. Si vous avez besoin de faire traduire un document de ou vers l’italien, vous aurez probablement besoin des services d’un traducteur assermenté italien. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté, pourquoi est-il si important et comment fonctionne ce processus ?

30 € na stran

Odobreni prevajalec
Uradni prevod
Žigosano in žigosano
24-urna nujna pomoč
Poštna dostava

Priljubljeni

Kaj menijo naše stranke...

"Hitro, prijazno in učinkovito. V zelo kratkem času so se mi oglasili že 31. decembra."

"Zelo sem zadovoljen Zelo hitro, zelo učinkovito, kontaktno, dobro opravljeno !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Storitev po pričakovanjih in razumni ceni."

"Zelo sem zadovoljen s kakovostjo dela in hitrostjo, s katero je bil prevod opravljen, saj mi je bil prevod poslan dva dni pred datumom..."

"Spoštovanje obveznosti in rokov s spremljanjem vaše zahteve v popolni varnosti..."

"Super! Zelo enostavna in gladka predložitev dokumentov, jasna in enostavna cena. Zelo hitra odprema dokumenta. Priporočam in jih bom po potrebi ponovno uporabil."

"Storitve za stranke so izjemne. Tudi ob nedeljah v aplikaciji Whats App je navdušujoča. Prevod je bil opravljen natančno in hitro. Moje drugo naročilo je bilo pravkar poslano :)."

"Zelo učinkovito, 1 najmanjša težava ali vprašanje, dobimo takojšen odgovor in lahko smo v stiku, kar je pomirjujoče...Hvala za vašo pozornost in delo, ki ga opravljate👍"

"Hitro, učinkovito in predvsem pozorno, kadarkoli imamo vprašanje. Hvala."

"... Na mojo prošnjo so mi poslali drugega kurirja. Zato toplo priporočam 💪"

"To je zelo resno podjetje, zelo strokovno, čas obdelave in dostave je dobro upoštevan. Prevod je kakovosten. Priporočam jih.

"Učinkovitost, hitrost, kakovost. Kakovostna dobrodošlica, ki upošteva vašo situacijo. Učinkovit in kakovosten prevod z opombami, ki preprečujejo dvoumnosti. Prevod pridobljen v nekaj urah. Hvala."

Kaj je sodni tolmač za italijanski jezik?

Zapriseženi prevajalec je strokovnjak, ki mu pravosodni organ priznava jezikovno znanje in sposobnost za opravljanje uradnih prevodov. Za razliko od običajnega prevajalca je italijanski zapriseženi prevajalec prisegel pred sodiščem, kar pomeni, da imajo njegovi prevodi pravno vrednost. Ko za italijanske dokumente uporabite zapriseženega prevajalca, so ti overjeni z uradnim žigom in podpisom prevajalca, zaradi česar so sprejemljivi za vse uradne namene.

Razlike med zapriseženim in običajnim prevajalcem

Un traducteur classique peut être tout aussi compétent qu’un traducteur assermenté en termes de compétences linguistiques, mais il n’a pas le pouvoir de conférer une valeur légale à ses traductions. C’est cette reconnaissance par une autorité judiciaire qui fait toute la différence. Un traducteur assermenté italien est également tenu par une éthique professionnelle stricte et peut être tenu responsable de ses traductions en cas d’erreur. De ce fait, il est souvent nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté pour des documents tels que :

Rojstni, poročni in mrliški listi
Akademske diplome in spričevala
Poslovne pogodbe in pravni dokumenti
Pièces d’identité et passeports
Notarsko overjeni dokumenti
Sodbe in sodne odločbe

Zakaj uporabiti sodnega tolmača za italijanski jezik?

Faire appel à un traducteur assermenté italien est essentiel pour garantir la validité de vos documents lors de procédures administratives ou judiciaires en Italie ou à l’étranger. Que ce soit pour un visa, une procédure d’immigration, une inscription dans une université italienne, ou la signature d’un contrat, la moindre erreur dans la traduction peut entraîner des complications coûteuses et des délais imprévus.

Pravna vrednost zapriseženih prevodov

Glavni razlog za uporabo zapriseženega prevajalca za italijanski jezik je zagotovitev, da ima prevod enako pravno vrednost kot izvirni dokument. Sodni, konzularni in upravni organi priznavajo zapriseženi prevod, ker je opremljen z žigom in podpisom zapriseženega prevajalca. To pomeni, da lahko na primer sodno overjen prevod italijanskega rojstnega lista uporabite pri vlogi za državljanstvo ali v katerem koli drugem uradnem postopku.

Natančnost in strogost

Zapriseženi prevajalec italijanskega jezika mora upoštevati stroge standarde natančnosti in strogosti, saj lahko že najmanjša terminološka napaka spremeni pomen dokumenta in ima velike pravne posledice. Na primer v primeru gospodarske pogodbe lahko nepravilen prevod klavzule povzroči, da je dokument ničen ali pa odpre vrata sodnemu sporu. Zato je ključnega pomena, da se obrnete na usposobljenega strokovnjaka.

Tarife za sodne tolmače za italijanski jezik

Naše cene so pregledne in konkurenčne za vse vaše potrebe po zapriseženem prevajanju. Spodaj so navedene naše standardne cene in možnosti nujne dostave:

Zapriseženi prevodi

Cena na stran

30€

Čas dostave

Standardno 3 do 5 dni

Brezplačno

Ekspresno 48 ur

10€

Hitro 24 ur

20€

Vrste dostave

Po e-pošti

Brezplačno

E-pošta + standardna poštna dostava

5 €

Cena minimal pour une commande est alors de 30€.

Kdaj potrebujem sodnega tolmača za italijanski jezik?

Storitve sodnega tolmača za italijanski jezik so potrebne v številnih okoliščinah, tako v osebne kot v poklicne namene. Tukaj je nekaj primerov situacij, v katerih je potreben zapriseženi prevod:

1. Procédures d’immigration et de naturalisation

Si vous souhaitez obtenir la nationalité italienne ou à l’étranger, vous devrez soumettre des documents officiels (actes de naissance, de mariage, certificats de résidence) en version traduite. Les autorités exigent que ces traductions soient effectuées par un traducteur assermenté pour s’assurer de l’exactitude et de l’authenticité des informations.

2. Akademski vpis v Italiji

Veliko študentov se odloči za študij v Italiji. V tem primeru univerze pogosto zahtevajo zaprisežen prevod diplom, prepisov in spričeval. Brez zapriseženega prevoda lahko vašo prošnjo zavrnejo.

3. Sodni postopki

Dans le cadre de litiges commerciaux ou de divorce impliquant des parties résidant en Italie et à l’étranger, il est nécessaire de présenter les preuves et documents officiels dans les deux langues. Une traduction assermentée garantit que les documents sont admissibles devant les tribunaux.

4. Posli z nepremičninami

Če kupujete ali prodajate nepremičnino v Italiji, morate vse notarske listine in prodajne pogodbe po potrebi prevesti v italijanščino ali druge jezike, da bi upoštevali lokalne zakone in se izognili morebitnim nesporazumom.

Prevajalske storitve naše agencije

Kot specializirana prevajalska agencija za zaprisežene prevajalce v italijanščino vam nudimo hitro, natančno in zanesljivo storitev za vse vaše prevajalske potrebe. Naš cilj je, da vam zagotovimo brezhibno izkušnjo s preglednimi cenami in poenostavljenimi možnostmi naročanja. Tukaj je naša ponudba:

Oblikovanje cen

Standardni prevod : 30€ par page
Stroški v nujnih primerih :
- V 48 urah: +10 € na stran
- V 24 urah: +20 € na stran
Poštna dostava 5 (neobvezno)

Te cene vključujejo overjen prevod, uradni žig in podpis zapriseženega prevajalca. Z vsakim dokumentom ravnamo z največjo skrbnostjo ter v skladu s pravnimi in upravnimi zahtevami.

Naročite neposredno z našega spletnega mesta

Da bi poenostavili postopek, lahko svoje naročilo oddate neposredno na našem spletnem mestu. Preprosto naložite dokumente, izberite možnosti (nujnost, poštna dostava) in potrdite naročilo. Takoj boste prejeli ponudbo in lahko spremljali potek prevajanja.

Zahtevajte prilagojeno ponudbo

Če imate zahtevnejši projekt ali posebna vprašanja, vam je naša ekipa na voljo, da vam pripravi prilagojeno ponudbo. Vsako zahtevo podrobno preučimo, da vam lahko ponudimo najboljše razmerje med ceno in kakovostjo ter hkrati upoštevamo dogovorjene roke.

Drugi jeziki, ki so na voljo na Translatorus

Naša prevajalska agencija ima mrežo zapriseženih prevajalcev za 51 jezikov:

Albanski
Nemščina
Angleščina
Arabščina
Armenski
Azerbajdžan
Bengalščina
Beloruski
Bosanski
Bolgarski
Katalonščina
Kitajski
Korejski
Hrvaška
Danska
Dari
Španščina
Francoski

Gruzijski
Grški
Hebrejščina
Hindi
Madžarski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kurdski
Lao
Litvanski
Makedonski
Malajščina
Mongolski
Črna gora
Nizozemska
Ourdou
Pachto

Perzijski
Punjabi
Poljski
Portugalska
Romunski
Ruski
Srbski
Slovenski
Slovaška
Švedski
Tamil
Češki
Thai
Turški
Ukrajinski
Vietnamski

Prednosti naše agencije

Strokovno znanje in izkušnje

Naši sodni tolmači za italijanski jezik so jezikovni strokovnjaki s poglobljenim poznavanjem pravnih sistemov. Vsak prevod pregledamo in zagotovimo, da je skladen z veljavnimi pravnimi in upravnimi standardi. Tako lahko svoje dokumente predložite povsem samozavestno in brez tveganja, da bi jih pristojni organi zavrnili.

Hitrost in prilagodljivost

Zavedamo se, da nekateri postopki zahtevajo hiter odziv. Zato vam glede na vaše potrebe ponujamo možnost 48-urne ali 24-urne nujne pomoči. To pomeni, da se lahko izognete zamudam v upravnih ali pravnih postopkih, hkrati pa vam je še vedno na voljo kakovosten prevod.

Zaupnost in varnost

Vemo, da dokumenti, ki nam jih zaupate, vsebujejo občutljive informacije. Zavezani smo, da bomo zagotovili zaupnost vseh vaših datotek in upoštevali najstrožje varnostne standarde. Z vsakim dokumentom ravnamo varno, do vaših podatkov pa imajo dostop le pooblaščene osebe.

Kako izbrati pravega sodnega tolmača za italijanski jezik?

Izbira zapriseženega prevajalca je pomembna odločitev, saj lahko netočen prevod povzroči pravne zaplete. Tukaj je nekaj meril, ki jih je treba upoštevati:

1. Preverite prisego

Prepričajte se, da je bil prevajalec zaprisežen pred sodiščem. Zahtevate lahko kopijo potrdila zapriseženega prevajalca.

2. Izkušnje in strokovno znanje

Izberite prevajalca z veliko izkušnjami na področju pravnega prevajanja. Prevajanje tehničnih ali pravnih dokumentov zahteva poglobljeno poznavanje terminologije.

3. Ugled

Za oceno kakovosti prevajalčevih storitev se seznanite s pregledi in pričevanji drugih strank. Dober ugled je pogosto zagotovilo za resnost in strokovnost.

4. Čas dostave

Glede na vaše potrebe se prepričajte, da lahko prevajalec upošteva vaše roke, zlasti za nujne prevode.

Pomen izbire kompetentnega in zanesljivega sodnega tolmača ne sme biti podcenjen. Ko se obrnete na našo agencijo, ne boste deležni le zelo natančnih zapriseženih prevodov, temveč tudi osebne podpore v celotnem postopku. Pomagamo vam krmariti po zapletenem svetu uradnih prevodov in vam ponujamo prilagojene storitve, ki izpolnjujejo vaše posebne zahteve.

Pogosto zastavljena vprašanja o zapriseženem prevajanju v italijanski jezik

1. Kaj pomeni, da je prevod "zaprisežen"?

Zapriseženi prevod opravi sodno pooblaščeni prevajalec, ki je pred sodnimi organi prisegel zvestobo in strogost. To pomeni, da je pooblaščen za prevajanje uradnih dokumentov in jim s svojim žigom in podpisom daje pravno vrednost. Brez teh elementov javni organi in sodišča prevoda ne bodo priznali kot veljavnega.

2. Katere vrste dokumentov mora prevesti zapriseženi sodni tolmač za italijanski jezik?

Dokumenti, za katere je potreben zapriseženi prevod, med drugim vključujejo :

Les actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès)
Imigracijski dokumenti (vloge za vizum, potrdila o bivanju).
akademske listine (diplome, prepisi).
Poslovni in pravni dokumenti (pogodbe, sporazumi, sodbe)
Notarski dokumenti (oporoke, pooblastila)

Vsaka uprava ali institucija ima lahko svoje zahteve, zato je priporočljivo vnaprej preveriti, ali se zahteva sodni prevod.

3. Kakšna je razlika med overjenim in zapriseženim prevodom?

Zapriseženi prevod in overjeni prevod se včasih uporabljata izmenično, vendar je med njima razlika. Zapriseženi prevod opravi prevajalec, ki je bil zaprisežen pred sodiščem in ima uradni žig. Po drugi strani se overjeni prevodi pogosto uporabljajo v nepravnem kontekstu in nimajo nujno pravne vrednosti, razen v nekaterih primerih, ko prevajalca priznava določena institucija (na primer nekatere overitvene agencije).

Pogoste napake pri prevajanju uradnih dokumentov

Malgré l’importance des traductions assermentées, de nombreuses personnes commettent encore des erreurs lorsqu’elles cherchent à faire traduire leurs documents. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes et des conseils pour les éviter :

1. Izbira prevajalca, ki ni sodni tolmač

Zdi se samoumevno, vendar je ključnega pomena, da se prepričate, da je prevajalec zaprisežen, preden mu zaupate svoj dokument. Mnoge stranke zaradi stroškov izberejo običajnega prevajalca, ne da bi se zavedale, da bodo organi njihov prevod zavrnili. Vedno preverite prevajalčeve kvalifikacije in po potrebi zahtevajte kopijo njegovega potrdila o zapriseženosti.

2. Ne preverjajte veljavnosti prevoda

Avant de soumettre un document traduit, prenez le temps de le relire pour vérifier qu’il correspond à l’original et qu’il est complet. Un détail manquant ou une erreur de traduction peut entraîner le rejet de votre dossier. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander une vérification supplémentaire par le traducteur.

3. Predložitev nepopolnih dokumentov

Včasih stranke pošljejo le del dokumentov, ki jih je treba prevesti, kar otežuje postopek prevajanja in lahko povzroči, da je končni dokument nekonsistenten. Poskrbite, da boste posredovali vse zahtevane dokumente, da bo prevajalec lahko razumel kontekst in pripravil natančen prevod.

4. Ne upoštevajte časa obdelave

Les traductions assermentées nécessitent souvent plus de temps qu’une simple traduction standard, surtout si elles impliquent des documents longs ou complexes. Si vous avez une échéance serrée, informez-en le traducteur dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

Kako lahko povečate učinkovitost svojih sodnih prevodov?

Če želite, da bodo vaši dokumenti prevedeni hitro in natančno, upoštevajte te nasvete:

Zagotovite jasne in čitljive kopije. Prevajalci morajo zlahka prebrati vsako besedo izvirnega dokumenta. Če je dokument zamegljen ali vsebuje nečitljive opombe, lahko to upočasni postopek prevajanja.
Že na začetku določite svoje potrebe Če mora biti dokument predstavljen v posebnem formatu ali mora biti posebej oblikovan, prevajalca o tem obvestite že na začetku. Tako prihranite čas in se izognete nepotrebnim spremembam.
Uporabljajte jasno in jedrnato komunikacijo. Namen prevoda: jasno opišite namen prevoda, kontekst in končno uporabo dokumenta. Več informacij kot ima prevajalec, bolje bo lahko pripravil prevod, ki bo prilagojen in skladen z zakonskimi zahtevami.

Posebni izzivi zapriseženih prevodov v italijanščino

La traduction assermentée de documents juridiques ou administratifs entre un pays et un autre comporte des défis uniques. En effet, les deux systèmes juridiques ont leurs propres terminologies, ce qui peut compliquer le travail de traduction. Par exemple, certains termes juridiques italiens n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues, et il est crucial de choisir la formulation adéquate pour garantir que le sens du document est conservé.

De plus, le traducteur assermenté doit s’assurer que chaque page de la traduction reflète fidèlement l’original, en respectant l’ordre, la structure et le format du document source. Toute altération ou omission pourrait remettre en cause la validité de la traduction, notamment si le document est présenté dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire.

Zakaj izbrati našo agencijo za sodne prevode?

Kot specializirana prevajalska agencija se zavedamo pomena vsake podrobnosti v postopku sodnega prevajanja. Tukaj je le nekaj razlogov, zakaj nam naše stranke zaupajo:

Zagotovljena kakovost Naši zapriseženi prevajalci so pooblaščeni strokovnjaki, ki odlično obvladajo jezikovne in pravne odtenke. Vsak prevod je skrbno pregledan, da se zagotovi skladnost s pravnimi standardi.
Prilagodljivost Prilagodimo se vašim potrebam, ne glede na to, ali imate kratke roke, posebne zahteve ali zapletene projekte. Ponujamo možnosti hitre dostave, da izpolnimo vaše nujne zahteve, hkrati pa ohranjamo brezhibno raven kakovosti.
Osebna storitev Naša ekipa je vedno na voljo za odgovore na vaša vprašanja, osebne ponudbe in vodenje skozi postopek prevajanja. Z vami smo na vsakem koraku, da vam zagotovimo izkušnjo brez stresa.
Upoštevanje rokov Razumemo, da vaši upravni postopki ne morejo čakati. Zato se trudimo spoštovati dogovorjene roke, tako da lahko mirne duše predložite svoje dokumente.
Zaupnost Zaupnost vaših dokumentov jemljemo zelo resno. Vse prevode obravnavamo z največjo skrbnostjo, do vaših podatkov pa imajo dostop le pooblaščene osebe.

Pišite nam

Italijanski in drugi zapriseženi prevajalci :

Naša prevajalska agencija ponuja storitve tudi v drugih jezikih. Tukaj so nekateri drugi jeziki, v katerih ponujamo storitve zapriseženega prevajanja:

Koliko stane zapriseženi prevod?

Pri določanju višine stroškov lahko pomagata dva dejavnika. cena sodno overjenega prevoda vrsto dokumenta (število besed itd.) in ciljni jezik. Cena sodnega prevoda se razlikuje glede na naravo dokumenta in jezike. Nekateri jeziki so redkejši, zato je njihova cena višja od drugih. Na splošno zapriseženi prevodi običajnih dokumentov, kot so vozniška dovoljenja ali listine, kot je poročni list itd., stanejo od 30 do 60 EUR na stran. Nenazadnje je ta cena odvisna tudi od sodnega tolmača; vsak tolmač določi svojo ceno, zato fiksne cene ni. Vendar pa v podjetju Translatorus ponujamo fiksno ceno 30 EUR na stran.

Kaj je zapriseženi prevajalec?

A zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga je odobrilo pritožbeno sodišče. Velja za sodnega izvedenca in ministrskega uradnika ter pomaga sodstvu in vladnim službam pri njihovem delu. Sodni tolmač je odgovoren za prevajanje uradnih dokumentov iz izhodiščnega jezika v jezik, katerega strokovnjak je. Ko je prevod končan, prevajalčev žig in podpis skupaj z besedami "ustreza izvirniku" potrjujeta, da je bil dokument res preveden po njegovem strokovnem znanju. Prevod bo tako veljal za točnega in sprejemljivega na sodiščih ali pri državnih organih, saj ga je prevedel in potrdil pravni strokovnjak.

Kakšna je razlika med zapriseženim in overjenim?

Razlike ni, razen v načinu uporabe obeh izrazov. Prevajalec je tisti, ki je zaprisežen, prevod pa je overjen. Z drugimi besedami, napačno je reči "zapriseženi prevod", temveč "overjeni prevod", ki ga je opravil "zapriseženi prevajalec".

Ali je za overjeni prevod potreben izvirni dokument?

Originalni dokument ni obvezen, je pa priporočljiv. Večina zapriseženih prevajalcev prejme le digitalne kopije dokumentov, ki jih prevajajo; izvirnik se redko uporablja. Zato je povsem mogoče sodnemu tolmaču poslati skenogram dokumenta, ki ga bo prevedel, natisnil prevod in digitalno kopijo, oboje žigosal in navedel "ustreza digitalni kopiji". Vse, kar vam preostane, je, da oba dokumenta skupaj z izvirnim dokumentom predložite pristojnim organom, da ti lahko preverijo, ali je digitalni dokument z žigom identičen izvirniku.

Ali mora biti zapriseženi prevajalec iz moje regije?

Ne, uporaba zapriseženega prevajalca pritožbenega sodišča v vaši regiji ni obvezna. Vsi zapriseženi prevajalci so priznani kot pravni strokovnjaki. Zato lahko zaprosite za zapriseženega prevajalca iz druge regije. Prevod bo popolnoma sprejemljiv. V tem primeru boste morali prevajalcu poslati digitalni izvod, ki vam bo lahko prevod poslal po elektronski pošti, izvod s svojim podpisom in izvirnim žigom pa po pošti.

Kako vem, ali je treba moj prevod overiti?

Uporaba sodnega tolmača je obvezna za določeno število dokumentov, kot so sodni postopki, notarske listine, sodni zapisi, sodni zapisi, upravni zapisi in vsi drugi dokumenti, pri katerih izvirnik ni uradni jezik institucije, ki ji je dokument predložen. Če je treba dokument predložiti prefekturi, mestni upravi ali pravni instituciji, kot so sodišča, ga mora prevesti in overiti pooblaščeni prevajalec, znan kot "zapriseženi prevajalec". Vendar je najbolje, da se pri ustreznem organu pozanimate, ali zahteva sodni prevod dokumenta.

Kako vem, ali je prevajalec zaprisežen?

Zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga odobri pritožbeno sodišče. Če želite preveriti, ali je prevajalec zaprisežen, ga lahko vprašate, katero pritožbeno sodišče ga je odobrilo. Potem morate le še preveriti seznam pravnih strokovnjakov za zadevno pritožbeno sodišče in preveriti, ali je prevajalčevo ime navedeno v rubriki prevajanje.

Kaj je legalizacija?

Legalizacija dokumenta je dejanje, s katerim dokument ohrani svojo pravno vrednost v tujini. Gre torej za bistven postopek, brez katerega listine v tuji državi ni mogoče šteti za zakonito. Nekatere države so sklenile sporazume in ne zahtevajo legalizacije. Zato se pred naročilom pri sodnem tolmaču posvetujte z ustreznimi organi.

PREVAJANJE