Giderek küreselleşen bir dünyada, resmi belgelerin tercüme edilmesi uluslararası değişimler, idari prosedürler, ticari işlemler ve yasal işlemler için bir gerekliliktir. Vize başvurusu, vatandaşlığa kabul veya ticari bir sözleşme için belgelerin Japonca'dan başka bir dile veya tam tersi bir dile çevrilmesi gerekiyorsa Japonca yeminli tercüman. Bu çeviri türü, belgelerinize ilgili idareler ve makamlar tarafından tanınan yasal bir değer kazandırır.
Müşterilerimiz ne düşünüyor...
A Japonca yeminli tercüman est un traducteur professionnel qui a prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment lui confère le droit de produire des traductions certifiées conformes à l’original, ce qui signifie que ses traductions sont reconnues par les institutions administratives et judiciaires. En d’autres termes, une traduction assermentée a la même valeur légale que le document original. Cela est particulièrement important pour les documents destinés à des procédures officielles, telles que les demandes de visa, les procédures judiciaires ou la reconnaissance de diplômes.
Bir Japon yeminli tercüman, Temyiz Mahkemesinin hukuk uzmanları listesine kayıtlıdır ve çevirilerinin gerçekliğini kanıtlamak için mühür ve imzasını ekleme yetkisine sahiptir. Bu, çevirinin her iki ülkenin yasal standartlarına uygun, sadık ve doğru olduğunu garanti eder.
Bir kişinin aşağıdaki durumlarda Japonca'dan yabancı dile yeminli çeviri veya Japonlara gereklidir. İşte birkaç somut örnek:
İdari prosedürler : Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, sabıka kayıtları, ikamet belgeleri ve adres kanıtları gibi idari belgelerin yetkililer tarafından tanınması için yeminli bir Japon tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir.
Yasal işlemler : Yasal işlemlerde yer alıyorsanız ve Japonca yazılı belgeler sunmanız gerekiyorsa, bunların yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekir. Buna sözleşmeler, mahkeme kararları, yasal anlaşmalar ve diğer yasal belgeler dahildir. Onaysız çeviriler mahkeme tarafından kabul edilmeyecektir.
Diplomaların ve akademik yeterliliklerin tanınması : Si vous souhaitez faire reconnaître un diplôme obtenu au Japon pour poursuivre vos études à l’étranger ou pour une demande d’emploi, les universités et employeurs étrangères exigent une traduction assermentée de vos relevés de notes et diplômes. Cette traduction garantit que les informations académiques sont exactes et que vos qualifications sont conformes aux standards.
Vize ve ikamet başvuruları : Vize, ikamet veya vatandaşlığa kabul başvuruları için genellikle Japon medeni durum belgelerinin (doğum belgeleri, evlilik belgeleri, vb.) onaylı çevirilerinin sunulması gerekmektedir. Bu belgelerin kabul edilebilmesi için Japon bir tercüman tarafından yapılmış yeminli bir tercüme gereklidir.
Ticari işlemler ve uluslararası ticaret : Birlikte çalışan veya sözleşme yapmak isteyen Japon ve yabancı şirketler, ticari belgelerinin (ana sözleşme, ortaklık anlaşmaları, dağıtım anlaşmaları vb.) yasal değerini garanti altına almak için yeminli tercüme olduğundan emin olmalıdır.
Japoncadan başka bir dile veya tam tersi şekilde yapılan yeminli tercümeler özel zorluklar içerir. İşte dikkate alınması gereken birkaç nokta:
Dilsel karmaşıklık : Japon dili, kanji (Çince karakterler), hiragana ve katakana gibi benzersiz dilbilimsel kavramlarla diğer dillerden çok farklı bir gramer ve sözdizimsel yapıya sahiptir. Yeminli bir Japonca çevirmeni bu farklı yazı sistemlerine hakim olmalı ve çeviriyi orijinal anlamı koruyacak şekilde uyarlamalıdır.
Kültürel ve idari farklılıklar : Japonya ve diğer ülkeler farklı idari ve yasal sistemlere sahiptir. Yasal bildirimler, belge formatları ve resmi ifadeler ülkeden ülkeye değişir. Çevirmen, belgenin yetkililer tarafından anlaşılabilir ve kabul edilebilir olması için bu özellikleri aktarabilmelidir.
Yasal uygunluk : Un traducteur assermenté japonais doit s’assurer que chaque document respecte les normes de mise en forme, inclut les mentions légales appropriées, et soit conforme aux standards de présentation requis par les autorités.
Doğru yeminli Japonca tercümanı seçmek, belgelerinizin geçerliliğini sağlamak için çok önemlidir. İşte dikkate alınması gereken bazı kriterler:
Akreditasyonu kontrol edin: Assurez-vous que le traducteur est inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés auprès de la Cour d’Appel compétente. Vous pouvez vérifier cette information sur le site des Cours d’Appel ou via des annuaires spécialisés.
Uzmanlık ve deneyim : Hukuki, idari veya ticari belgelerin çevirisinde kanıtlanmış deneyime sahip bir çevirmen seçin. Yabancı ve Japon hukuk sistemlerinin iyi anlaşılması esastır.
Son teslim tarihlerini karşılama : Özellikle yerine getirmeniz gereken kesin bir son tarih varsa, çevirmenin yetkililer veya kurumlar tarafından dayatılan son tarihleri karşılayabileceğinden emin olun.
Fiyatlandırma : Yeminli tercüme ücretleri belgenin karmaşıklığına ve uzunluğuna göre değişir. Hoş olmayan sürprizlerden kaçınmak için işe başlamadan önce ayrıntılı bir fiyat teklifi isteyin.
Görüşler ve öneriler : Çevirmenin hizmetlerinin kalitesini değerlendirmek için önceki müşterilerin yorumlarına başvurun. Referanslar ve tavsiyeler, çevirmenin güvenilirliği ve yetkinliği hakkında size iyi bir fikir verebilir.
Tüm yeminli tercüme ihtiyaçlarınız için fiyatlarımız şeffaf ve rekabetçidir. Aşağıda standart fiyatlarımız ve acil teslimat seçeneklerimiz yer almaktadır:
Yeminli tercümeler
Sayfa başına fiyat
30€
Teslimat süreleri
Ücretsiz
10€
20€
Teslimat türleri
Ücretsiz
5 €
Fiyat Minimum sipariş değeri 30 €'dur.
Yeminli Japonca çevirmenlerinden genellikle aşağıdaki belgeleri çevirmeleri istenir:
Medeni durum belgeleri :
Akademik belgeler :
Yasal belgeler :
Finansal belgeler :
Vatandaşlığa kabul ve göçmenlik belgeleri :
Yeminli tercümeler, tercüme edilen belgenin uygunluğunu ve geçerliliğini garanti eden metodik bir süreci takip eder:
İlk muayene : Çevirmen, karmaşıklığını belirlemek ve belirli teknik veya yasal terimleri tanımlamak için belgeyi inceler.
Çeviri : Çeviri, orijinal belgenin yapısına, biçimine ve içeriğine saygı gösterir.
Sertifika: Une fois la traduction réalisée, le traducteur appose son cachet et sa signature, et ajoute la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ».
Belgenin teslimi : Yeminli tercüme basılı kopya halinde, imzalı ve mühürlü olarak teslim edilir.
Çeviri büromuz 51 dilde yeminli tercüman ağına sahiptir:
Yeminli bir Japonca tercüman kullanmak belgelerinizin geçerliliğini garanti altına almak için önemli bir adım olsa da, çevirilerinizin doğruluğundan ödün vermek istemiyorsanız kaçınmanız gereken bazı yaygın hatalar vardır. İşte en yaygın hatalar ve bunlardan nasıl kaçınılacağı:
Ne pas vérifier l’accréditation du traducteur : Un traducteur non inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’Appel ne peut produire de traduction assermentée reconnue par les autorités. Vérifiez toujours que le traducteur détient le statut d’expert judiciaire et est habilité à produire des traductions assermentées. Cette vérification peut être effectuée sur le site officiel des Cours d’Appel.
Uzmanlık alanı olmayan bir çevirmen seçimi : Tüm yeminli tercümanlar her tür belgeyi çevirebilecek nitelikte değildir. Örneğin, hukuki çevirilerde uzmanlaşmış bir çevirmen karmaşık finansal belgeler için en iyi seçenek olmayabilir. Belgenizin alanında özel deneyime sahip bir profesyonel seçtiğinizden emin olun.
Yalnızca maliyete odaklanmak: Choisir un traducteur en fonction du prix peut mener à des traductions de mauvaise qualité. Une traduction à bas prix pourrait entraîner des erreurs de sens ou des omissions. En matière de traduction assermentée, il est important de privilégier la compétence et l’expérience, même si cela représente un investissement financier plus important.
Belirli formalitelere uyulmaması: Dans certains cas, la traduction assermentée doit être accompagnée d’une légalisation ou d’une apostille pour être reconnue à l’international. Ne pas se conformer à ces formalités pourrait rendre la traduction invalide. Vérifiez avec le traducteur ou l’autorité destinataire quelles sont les exigences légales avant de commencer le processus de traduction.
Oublier d’inclure le document original : Une traduction assermentée est souvent liée à l’original ou à une copie certifiée conforme. Si le document original n’est pas fourni, la traduction pourrait ne pas être validée par les autorités compétentes. Lors de la remise des documents, assurez-vous que le traducteur dispose de l’original pour établir une correspondance exacte.
Maliyetler Japonca yeminli tercümeler Belgenin uzunluğu, karmaşıklığı, alanı (hukuki, mali, akademik) ve teslim süresi dahil olmak üzere bir dizi faktöre göre değişir. Burada, maliyetleri tahmin etmenize yardımcı olmak için alınan ücretlerin bir tahmini verilmiştir:
Sayfa başına fiyat : Yeminli tercümeler, belgenin içeriğine bağlı olarak genellikle sayfa başına 40 ila 90 € arasındadır. Teknik veya hukuki metinler, içerdikleri uzmanlık terminolojisi nedeniyle daha pahalı olabilir.
Kelime başına oran : Bazı yeminli tercümanlar kelime başına ücret almaktadır ve bu ücretler tercüme edilen kelime başına 0,12 ila 0,25 Avro arasında değişmektedir. Karmaşık belgelerin veya derinlemesine terminoloji araştırması gerektiren belgelerin çevirileri daha pahalı olabilir.
Acil durum ek ücreti : Çok kısa sürede bir çeviriye ihtiyacınız varsa, çevirmenlerin normal ücret üzerinden 20 % ile 50 % arasında bir ek ücret uygulaması yaygındır. Herhangi bir sürprizle karşılaşmamak için zaman kısıtlamalarınızı en baştan belirttiğinizden emin olun.
Yasallaştırma ücreti : Yeminli tercümenin tasdiki veya apostili, yetkili makama ve tasdik edilecek belgenin türüne bağlı olarak belge başına 30 ila 60 Avro arasında ekstra ücrete tabi olabilir.
Japonca'dan veya Japonca'dan başka bir dile yeminli tercümenin gerekli olduğu durumların farkında olmak önemlidir. İşte yeminli bir Japonca tercümanın hizmetlerine başvurmanın gerekli olduğu başlıca bağlamlar:
İdari formaliteler için: Les certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès, ainsi que d’autres documents d’état civil rédigés en japonais doivent être traduits de manière assermentée pour être acceptés par les administrations (préfectures, mairies, etc.). Une traduction simple ne sera pas suffisante pour prouver l’authenticité du document.
Yasal işlemler için : Bir mahkemeye Japonca yazılı belgeler sunmanız gerekiyorsa (sözleşmeler, ortaklık anlaşmaları, yazılı kanıtlar vb.), bunların mahkemede geçerli sayılması için yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekir.
Niteliklerin tanınması için : Les diplômes et certificats obtenus au Japon doivent être traduits pour pouvoir être reconnus à l’étranger. Cela inclut les diplômes universitaires, les certificats de fin de formation, et tout autre document académique ou professionnel.
Mülkiyet işlemleri için: Mülkiyet işlemlerinin geçerli olabilmesi için Japonca olarak düzenlenen satış senetleri, vekaletnameler veya mülkiyet belgeleri gibi noter onaylı belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir.
Ticari işlemler için: Les contrats commerciaux, les statuts de société, les rapports financiers et autres documents relatifs aux affaires entre le Japon et l’étranger nécessitent souvent une traduction assermentée pour garantir leur conformité et leur validité légale.
Bazı durumlarda, aşağıdakileri yapmak gerekir yasallaştırmak Yabancı makamlar tarafından kabul edilmek veya belirli uluslararası prosedürler için yeminli çeviriler. Tasdik, çevirmenin imzasının gerçekliğini kanıtlar ve çevirmenin tasdikli çeviri yapma yetkisine sahip olduğunu teyit eder. Tasdikin gerekli olabileceği başlıca durumlar şunlardır:
Japonya'da kullanılması amaçlanan belgeler için : Si vous avez besoin d’utiliser une traduction étrangère au Japon, celle-ci devra être légalisée par une autorité compétente pour être reconnue par les institutions japonaises. Une apostille est souvent requise pour garantir la validité de la traduction.
Uluslararası prosedürler için: Belgeniz üçüncü bir ülkede (Japonya dışında) sunulacaksa, yerel makamlar tarafından kabul edilmesini sağlamak için muhtemelen yasallaştırılması veya üzerine apostil eklenmesi gerekecektir.
Yasal belgeler için : Les actes notariés, les contrats commerciaux, et d’autres documents juridiques nécessitent souvent une légalisation pour prouver leur authenticité lors de litiges internationaux ou de transactions transfrontalières.
Onaylı Japonca yeminli tercüme almak için aşağıdaki adımları izleyin:
Yeminli bir Japonca çevirmen seçin: Çevirmenin yetkililer tarafından tanınan yeminli çeviriler yapabilecek niteliklere sahip olduğundan emin olun.
Belgeyi tercüme ettirin : Demandez au traducteur de réaliser la traduction certifiée conforme et de l’apposer de son cachet et de sa signature.
Légalisation auprès de la Cour d’Appel : Apostil veya yasallaştırma almak için yeminli tercümeyi ve orijinalini Temyiz Mahkemesine gönderin.
Onaylanmış belgenin teslimi : Tasdik edilen belge, çevirinin doğru olduğunu belgeleyen resmi bir damga ile birlikte düzenlenir.
Bize ulaşın
Çeviri büromuz diğer dillerde de hizmet vermektedir. İşte yeminli tercüme hizmeti sunduğumuz diğer dillerden bazıları:
Aşağıdakileri belirlemenize yardımcı olabilecek iki faktör vardır yemi̇nli̇ tercüme fi̇yati Belgenin niteliği (kelime sayısı vb.) ve hedef dil. Yeminli tercümenin fiyatı belgenin niteliğine ve ilgili dillere göre değişir. Bazı diller daha nadirdir ve bu nedenle diğerlerinden daha pahalıdır. Genel olarak, ehliyet veya evlilik cüzdanı gibi yaygın belgelerin yeminli tercümeleri sayfa başına 30 ila 60 € arasındadır. Son olarak, bu fiyat yeminli tercümana da bağlıdır; her tercüman kendi fiyatını belirler, bu nedenle sabit bir fiyat yoktur. Ancak Translatorus'ta sayfa başına 30€ sabit fiyat sunuyoruz.
A yemi̇nli̇ çevi̇rmen Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış bir çevirmendir. Adli bir uzman ve bakanlık görevlisi olarak kabul edilir ve yargıya ve devlet dairelerine çalışmalarında yardımcı olur. Yeminli tercüman, resmi belgeleri kaynak dilden uzmanı olduğu dile çevirmekle sorumludur. Çeviri tamamlandıktan sonra, çevirmenin kaşesi ve imzası, "aslına uygundur" ibaresiyle birlikte, belgenin gerçekten kendi uzmanlığı tarafından çevrildiğini onaylar. Böylece çeviri, bir hukuk uzmanı tarafından tercüme edilip onaylandığı için mahkemeler veya resmi makamlar tarafından doğru ve kabul edilebilir olarak değerlendirilecektir.
İki terimin kullanım şekli dışında gerçek bir fark yoktur. Yeminli olan çevirmen, tasdikli olan ise çeviridir. Başka bir deyişle, "yeminli çeviri" demek yanlıştır, "yeminli çevirmen" tarafından yapılan "onaylı çeviri" demek daha doğrudur.
Orijinal belge zorunlu değildir, ancak tavsiye edilir. Çoğu yeminli tercüman, tercüme ettikleri belgelerin yalnızca dijital kopyalarını alır; orijinali nadiren kullanılır. Bu nedenle, belgenizin taranmış bir kopyasını yeminli tercümana göndermeniz, tercümanın belgeyi çevirmesi, çevirinin ve dijital kopyanın çıktısını alması, her ikisini de damgalaması ve "dijital kopyaya uygundur" ibaresini eklemesi son derece mümkündür. Geriye kalan tek şey, iki belgeyi orijinal belgeyle birlikte yetkililere sunmaktır, böylece yetkililer damgalı dijital belgenin orijinaliyle aynı olup olmadığını kontrol edebilirler.
Hayır, bölgenizdeki bir Temyiz Mahkemesi tarafından yemin ettirilmiş bir çevirmen kullanmak zorunlu değildir. Tüm yeminli çevirmenler hukuk uzmanı olarak tanınır. Bu nedenle başka bir bölgeden yeminli tercüman çağırabilirsiniz. Çeviri tamamen kabul edilebilir olacaktır. Bu durumda, çevirmene dijital bir kopya göndermeniz gerekecektir; çevirmen size çeviriyi e-posta ile ve imzalı ve orijinal kaşeli bir kopyasını posta ile gönderebilecektir.
Yasal işlemler, noter senetleri, icra senetleri, idari senetler ve belgenin sunulduğu kurumun resmi dilinin orijinali olmadığı diğer belgeler gibi belirli sayıda belge için yeminli tercüman kullanılması zorunludur. Belge valiliğe, belediyeye veya mahkemeler gibi yasal bir kuruma sunulacaksa, "yeminli tercüman" olarak bilinen onaylı bir tercüman tarafından tercüme edilmeli ve onaylanmalıdır. Ancak, en iyisi ilgili makama belgenin yeminli tercümesinin gerekip gerekmediğini sormaktır.
Yeminli çevirmen, bir Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış çevirmendir. Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, çevirmene hangi İstinaf Mahkemesi tarafından onaylandığını sorabilirsiniz. Daha sonra tek yapmanız gereken, söz konusu İstinaf Mahkemesinin hukuk uzmanları listesini kontrol etmek ve çevirmenin adının çeviri altında listelenip listelenmediğini kontrol etmektir.
Bir belgenin yasallaştırılması, bir belgenin yurtdışında yasal değerini korumasını sağlayan eylemdir. Bu nedenle, bir belgenin yabancı bir ülkede yasal olarak kabul edilemeyeceği temel bir prosedürdür. Bununla birlikte, bazı ülkeler anlaşmalar yapmış ve yasallaştırma gerektirmemektedir. Bu nedenle, bir yeminli tercümana siparişinizi vermeden önce ilgili makamlara danışmalısınız.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO