Sworn translator in Strasbourg

sworn translation

Are you based in Strasbourg and need an official document translated quickly into English, German, Italian or Arabic? Look no further. Our sworn translation agency offers you fast, reliable solutions. 

Our expert translators, certified by the French courts, guarantee an accurate translation with legal value of your legal, academic or personal documents. Whether it's a driving licence, a university diploma or any other important document, we ensure perfect conformity. 

Contact us now for a quality translation, officially recognised in France and internationally.


Sworn and certified
30 per page
  • Sworn and certified
  • Official translation
  • Stamped and Stamped
  • 24h delivery

Order your translation

Scan your documents and place your order on the website.

A translator is assigned

Your certified translation is assigned to a Translator.

Certified translation delivered

The translation is delivered by email and by post.

What our customers think...

Read More
"Fast, friendly and efficient. They were able to get back to me in a very short space of time on 31 December itself."
Manel Harakati
Read More
"I am very satisfied Very fast, very efficient, contactable, well done !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
Read More
"Service as expected and reasonably priced."
Vezo Benvinda maria
Read More
"I am very pleased with the quality of the work and the speed with which the translation was delivered, the translation was sent to me two days before the date. I just have to say thank you and whenever I need it I will get back to you."
Read More
"Respect of commitments and deadlines with a follow-up of your request in complete security. I asked for a document to be translated and I was delivered by email the same day (I paid for the emergency option). As soon as my request was validated, I received an acknowledgement of receipt by email as well as an invoice detailing the content of the service and the amount. I have no hesitation in recommending untraducteur.com."
Read More
"Great! Very easy and smooth document submission, clear and straightforward pricing. Very quick dispatch of the document. I would recommend and will use them again if necessary."
Read More
"The customer service is exceptional. Even on Sundays on the Whats App, it's impressive. The translation was done accurately and quickly. My second order has just been sent :)."
Read More
"Very efficient, 1 slightest problem or question, we get an immediate response, and we can be contacted, which is reassuring... Thank you for your attention, for the work you do👍"
Florence Etrillard
Read More
"Fast, efficient and above all attentive whenever we have a question to ask. Thank you"
Read More
"I give a review for responsiveness and professionalism. I was supposed to receive a translation by email and by post. I never received the letter, despite them sending it. The problem was mine. They didn't hesitate for a second to send me another letter at my request. So I highly recommend 💪"
Margarida Joao Miranda
Read More
"It's a very serious company, very professional, the processing and delivery times are well respected. The translation is of good quality. I would recommend them.
Read More
"Efficiency, speed, quality. A quality welcome that takes your situation into account. Efficient, high-quality translation with notes to avoid ambiguities. Translation obtained in a few hours. Thank you"

Understanding sworn translations

What is a sworn translator?

Also known as court-appointed translatora sworn translator translates documentswithout altering its form or content. This is an approved expert who has taken an oath before a French Court of Appeal or Court of Cassation. 

As a ministerial officer, he or she assists government departments and the justice system in their work. Once the translation has been completed, the translator certifies that the translated document is a true copy of the original by signing and sealing it.

If the receiving authority does not require an original document, the certified translator may use a copy to carry out the translation. In this case, the words "translation in conformity with the copy presented"must appear on the translated document.

Differences between sworn and non-sworn translations

Sworn translations are used for documents with administrative or legal value, such as birth certificatesthe proof of identitythe judgementsetc. This is not the case for free, or "non-assertioned", translations.

Comparison of the two types of translation


Sworn translation

Non Sworn Translation

Type of document

Official, legal or juridical documents

All types of documents with no official value

Examples of translations

Translation of official, legal or juridical documents

Literary, medical, IT, commercial and legal translation, etc.

Certification procedure

Certified true to the original with the signature and stamp of the sworn translator.


Delivery of the translated document

- The original

- The translation

- A copy of the original document with the translator's comments.

No specific formalities.


Legal, judicial or administrative procedures.


Services and expertise of our translation agency in Strasbourg

Need an expert in legal translation in the Grand-Est region ? Our translation agency offers you the services of sworn translators based in Strasbourg.

Areas of specialisation

Our translators and sworn translators in 67 can handle the translation of a wide range of documents:

  • Birth, death and marriage certificates
  • Powers of attorney and wills
  • Certificates of celibacy or non-remarriage
  • Health certificates and medical reports
  • Property deeds
  • Company documents and articles of association
  • Pay slips and employment contracts
  • Professional qualifications and licences
  • Transcripts of marks and university diplomas

In addition to these various translations, they can also translate driving licencespassports, visas and other legal documents.

Available languages and translator profiles

Translatorus' sworn translators in Strasbourg hold high-level linguistic diplomas to guarantee high-quality translation services that are faithful to the original. They can translate legal documents in around forty foreign languages, including :

  • Albanian
  • Arabic
  • Belarusian
  • Chinese
  • Dari
  • Greek
  • The Lao language
  • Malay
  • Punjabi
  • Polish
  • Swedish
  • Thai

Of course, our multilingual linguists can translate your business or legal documents into any European language, such as English, German or Italian.

Selecting a sworn translator in Alsace

Selection criteria for a sworn translator

Before choose your sworn translator in Alsace at Translatorus, check the criteria following :

  • His experience
  • Customer reviews
  • Price list.

All this information is available on our website. Don't hesitate to compare the services of our experts before placing your order.

Work processes and confidentiality

The work process for a sworn translator usually involves five phases:

  1. Receipt of the document to be translated
  2. Accurate translation
  3. Document signature
  4. Affixing the official seal
  5. Certification of the translated document

The sworn translation is usually delivered in a sealed envelope. All sworn translators are committed to handling information with the utmost discretion, in line with the ethical and legal standards essential to this profession where confidentiality is paramount.

Translation agency in Strasbourg and elsewhere

Our translation agency also offers its services throughout France. Here are just some of the towns and cities in which we work:

Get in touch