5/5 su 461 recensioni ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANTE: 🎄 A causa delle festività, saremo chiusi dal 21 dicembre al 6 gennaio 2025. Gli ordini effettuati dopo il 20 dicembre saranno elaborati a partire dal 6 gennaio. 🎅
FARE UN ORDINE

Traduttore giurato olandese

Che si tratti di un certificato di nascita, di un diploma, di una patente di guida o di qualsiasi altro documento legale, le nostre traduzioni giurate e certificate in arabo, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, russo, rumeno, cinese, urdu e altre 41 lingue sono accettate dalle autorità. Riceva la sua oggi:

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Ordinare una traduzione

Scannerizzi il suo documento ed effettui l'ordine sul sito web.

Viene assegnato un traduttore

La sua traduzione viene assegnata a un traduttore giurato.

La traduzione viene consegnata

La traduzione viene consegnata via e-mail e per posta.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication entre cultures et langues différentes est devenue cruciale. Que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou professionnelles, il arrive souvent qu’une traduction soit nécessaire. C’est ici qu’intervient le rôle d’un traducteur assermenté. Parmi les langues les plus recherchées, le néerlandais occupe une place de choix, notamment en Europe. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté néerlandais, et pourquoi est-il si important ? Cet article de 2500 mots se propose de vous donner un aperçu détaillé de ce métier, de ses spécificités et de son utilité.

TRADUZIONE

Giurato e certificato
30 € per pagina
  • Traduttore approvato
  • Traduzione ufficiale
  • Timbrata e timbrata
  • Emergenza 24 ore su 24
  • Consegna postale
ORDINE
Ricevere gli originali a casa.
Popolare

Cosa pensano i nostri clienti...

Bernie
"Veloci, cordiali ed efficienti. Sono stati in grado di rispondermi in tempi brevissimi il 31 dicembre stesso".
Manel Harakati
"Sono molto soddisfatto Molto veloce, molto efficiente, contattabile, ben fatto !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Servizio come previsto e prezzo ragionevole".
Vezo Benvinda
"Sono molto soddisfatto della qualità del lavoro e della rapidità con cui è stata consegnata la traduzione; la traduzione mi è stata inviata due giorni prima della data..."
ABDERRAHIM
"Rispetto degli impegni e delle scadenze con un follow-up della sua richiesta in totale sicurezza..."
ALICIA P.
"Ottimo! Invio del documento molto semplice e senza intoppi, prezzi chiari e lineari. Spedizione del documento molto rapida. Li raccomando e li utilizzerò di nuovo se necessario".
MLS
"Il servizio clienti è eccezionale. Anche la domenica su Whats App è impressionante. La traduzione è stata eseguita in modo accurato e veloce. Il mio secondo ordine è appena stato spedito :)".
MINA
"Molto efficiente, Al minimo problema o domanda, riceviamo una risposta immediata e possiamo essere contattati, il che è rassicurante...Grazie per la sua attenzione, per il lavoro che svolge👍".
Florence Etrillard
"Veloce, efficiente e soprattutto attento ogni volta che abbiamo una domanda da porre. Grazie"
Koriche
"... Non hanno esitato un secondo a mandarmi un altro corriere, su mia richiesta. Quindi li raccomando vivamente 💪".
Margarida Joao Miranda
"È un'azienda molto seria, molto professionale, i tempi di elaborazione e di consegna sono rispettati. La traduzione è di buona qualità. Li raccomando.
M.S.
"Efficienza, velocità, qualità. Un'accoglienza di qualità che tiene conto della sua situazione. Traduzione efficiente e di alta qualità, con note per evitare ambiguità. Traduzione ottenuta in poche ore. Grazie".

Che cos'è un traduttore giurato?

Definizione di traduttore giurato olandese

Un traducteur assermenté, également appelé traducteur juré, est un professionnel de la traduction agréé par une autorité judiciaire. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à certifier ses traductions comme étant fidèles et conformes à l’original. Cela signifie que ses traductions ont une valeur légale et peuvent être utilisées dans des procédures officielles, administratives ou judiciaires.

Stato di giuramento

Per diventare traduttore giurato, deve ottenere il riconoscimento ufficiale da parte di un tribunale o di un'istituzione competente in un determinato Paese. Nei Paesi Bassi, i traduttori devono essere iscritti all'Albo olandese dei traduttori giurati (Bureau Wbtv). Una volta prestato il giuramento, il traduttore si impegna formalmente a rispettare rigorosi standard di riservatezza e qualità.

Lingue di lavoro

I traduttori giurati olandesi sono esperti nella traduzione dall'olandese a un'altra lingua (solitamente la lingua del Paese in cui sono giurati) o viceversa. Le combinazioni più comuni includono l'olandese verso il francese, l'inglese, il tedesco o lo spagnolo, ma possono lavorare anche su lingue meno comuni, a seconda delle loro competenze linguistiche.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Quando è necessario rivolgersi a un traduttore giurato olandese?

Ci sono molte situazioni in cui è necessaria una traduzione giurata dall'olandese. Ecco alcuni esempi tipici:

Procedure amministrative e stato civile

Le traduzioni giurate sono spesso richieste per i documenti di stato civile come i certificati di nascita, matrimonio o morte, in particolare quando devono essere utilizzati all'estero. Se una persona nata nei Paesi Bassi vuole sposarsi in Francia, ad esempio, dovrà fornire una traduzione giurata del suo certificato di nascita.

Documenti legali

I traduttori giurati sono essenziali anche per la traduzione di contratti, sentenze, testamenti e altri documenti legali. In questi contesti, è essenziale che la traduzione sia accurata, poiché anche la più piccola parola può avere un impatto sull'interpretazione legale.

Fascicoli di immigrazione e nazionalità

Les autorités d’immigration et les consulats exigent souvent des traductions assermentées pour les dossiers de naturalisation, de visas ou de résidence. Ces traductions doivent être accompagnées du cachet et de la signature du traducteur pour être valables.

Documenti accademici e professionali

Anche i diplomi, i certificati, le trascrizioni e le lettere di raccomandazione spesso devono essere tradotti in modo giurato, soprattutto se desidera proseguire gli studi o lavorare in un Paese con una lingua diversa.

Tariffe per traduttori giurati olandesi

Le nostre tariffe sono trasparenti e competitive per tutte le sue esigenze di traduzione giurata. Di seguito sono riportate le nostre tariffe standard e le opzioni di consegna urgente:

Traduzioni giurate

Prezzo per pagina

30€

Tempi di consegna

  • Standard da 3 a 5 giorni

Gratuito

  • Espresso 48 h

10€

  • Espresso 24 ore

20€

Tipi di consegna

  • Per e-mail

Gratuito

  • Email + spedizione postale standard

5 €

Il prezzo Il valore minimo dell'ordine è di 30 euro.

Come posso trovare un traduttore olandese giurato?

Trovare un traduttore giurato olandese competente è essenziale per garantire la validità della sua traduzione. Ecco alcuni passi da seguire per trovare il professionista giusto:

1. Controllare la registrazione

È fondamentale verificare che il traduttore sia registrato presso l'autorità competente. Nei Paesi Bassi, l'Ufficio Wbtv offre un registro online per la verifica dei traduttori giurati.

2. Tenere conto della specializzazione

Tous les traducteurs assermentés ne sont pas spécialisés dans les mêmes domaines. Certains se concentrent sur les traductions juridiques, tandis que d’autres excellent dans les documents techniques ou académiques. Choisissez un traducteur dont l’expertise correspond à vos besoins.

3. Confronta le tariffe

Le tariffe applicate dai traduttori giurati possono variare a seconda della complessità del testo, della lingua e della scadenza. Le consigliamo di richiedere diversi preventivi prima di fare la sua scelta.

4. Controllare le referenze

Non esiti a chiedere raccomandazioni o a leggere le recensioni online. Un traduttore esperto dovrebbe essere in grado di fornire referenze di clienti soddisfatti.

Certificazione e convalida delle traduzioni

Una traduzione giurata non è solo una traduzione fedele di un documento. Per essere considerata valida, deve rispettare determinati standard formali.

Timbro e firma

Ogni traduzione giurata è accompagnata dal timbro e dalla firma del traduttore, oltre che da una dichiarazione che certifica che la traduzione è una traduzione fedele dell'originale. Questi elementi sono essenziali per garantire l'autenticità della traduzione.

Apposizione della data

La data della traduzione deve essere chiaramente indicata. Questo è particolarmente importante in contesti legali, dove i documenti devono essere datati con precisione.

Formattazione

Il layout della traduzione deve rispecchiare fedelmente quello del documento originale. Questo include il layout dei paragrafi, la punteggiatura e anche le annotazioni. Eventuali differenze nel layout devono essere giustificate e spiegate nella traduzione.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Altre lingue disponibili su Translatorus

La nostra agenzia di traduzione dispone di una rete di traduttori giurati in 46 lingue: 

  • Georgiano
  • Greco
  • Ebraico
  • Hindi
  • Ungherese
  • Indonesiano
  • Italiano
  • Giapponese
  • Curdo
  • Lao
  • Lituano
  • Macedone
  • Malese
  • Mongolo
  • Montenegrino
  • Olandese
  • Il nostrodou
  • Pachto

Le sfide di lavorare come traduttore giurato olandese

aspetti da considerare:

1. Padronanza della terminologia specialistica

I traduttori giurati lavorano spesso su documenti tecnici, legali o medici, che richiedono una conoscenza approfondita della terminologia specifica. Ad esempio, la traduzione di un contratto commerciale in olandese richiede una buona comprensione dei termini legali in entrambe le lingue.

2. Responsabilità legale

Poiché le loro traduzioni hanno valore legale, i traduttori giurati hanno una grande responsabilità. Un errore di traduzione può avere gravi conseguenze legali, in particolare nelle cause giudiziarie o nelle trattative contrattuali.

3. Riservatezza

I traduttori giurati trattano spesso informazioni sensibili. Pertanto, devono rispettare i rigorosi standard di riservatezza e di protezione dei dati.

Diventa traduttore giurato di olandese

Il processo per diventare traduttore giurato varia da Paese a Paese, ma in genere segue questi passaggi:

1. Acquisizione di competenze linguistiche

Un traduttore giurato deve avere una perfetta padronanza delle sue lingue di lavoro. Questo include una conoscenza approfondita della grammatica, del vocabolario e della grammatica.

cultura e le specificità idiomatiche delle lingue interessate. Spesso è richiesta una laurea in traduzione, linguistica o in un campo correlato. Inoltre, la specializzazione in un settore specifico (legale, tecnico, medico) può rappresentare un grande vantaggio.

2. Esperienza professionale

Prima di diventare traduttore giurato, è generalmente consigliabile acquisire una significativa esperienza professionale nel campo della traduzione. Questa esperienza le consente di familiarizzare con diversi tipi di documenti, di sviluppare una rete di contatti e di perfezionare le sue capacità di traduzione.

3. Sostenere un esame o una valutazione

In alcuni Paesi, è necessario superare un esame o una valutazione per dimostrare le proprie competenze. Nei Paesi Bassi, ad esempio, il Wbtv Bureau (Bureau of Sworn Translators and Interpreters) richiede ai candidati di dimostrare la loro capacità di produrre traduzioni accurate e conformi.

4. Prestare giuramento

Una volta convalidate le loro competenze linguistiche, i futuri traduttori devono prestare giuramento davanti a un'autorità giudiziaria. Con il giuramento, si impegnano a tradurre fedelmente e a rispettare gli standard etici della professione.

5. Iscrizione nel Registro ufficiale

Dopo aver prestato giuramento, il traduttore viene iscritto nel registro dei traduttori giurati del Paese interessato. Questa registrazione è spesso accompagnata dall'assegnazione di un numero unico, che deve comparire su ogni traduzione giurata.

Le norme che regolano le traduzioni giurate nei Paesi Bassi

Nei Paesi Bassi, il quadro giuridico che regola la professione di traduttore giurato è disciplinato dalla legge Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers), adottata nel 2007. L'obiettivo di questa legge è garantire la qualità e l'affidabilità delle traduzioni e delle interpretazioni giurate nei procedimenti giudiziari e amministrativi.

Criteri di idoneità

Per qualificarsi come traduttore giurato olandese, i candidati devono:

  • Possedere una qualifica di traduzione riconosciuta.
  • Conoscenza approfondita delle lingue di lavoro.
  • Esperienza pratica nella traduzione giurata.
  • Superare un test attitudinale organizzato da un istituto approvato.

Il registro Wbtv

L'Ufficio Wbtv è responsabile della registrazione di traduttori e interpreti giurati nei Paesi Bassi. Il

I traduttori iscritti al registro Wbtv devono rispettare le condizioni stabilite dalla legge, in particolare per quanto riguarda l'aggiornamento regolare delle loro competenze, la formazione continua e il rispetto del codice etico.

Aggiornamento e formazione continua

I traduttori giurati olandesi devono aggiornare regolarmente le loro conoscenze linguistiche e legali. L'Ufficio Wbtv richiede ai traduttori di partecipare a corsi di formazione continua per tenersi aggiornati sugli sviluppi legislativi e linguistici. Ciò include seminari, workshop specialistici e formazione online. Questo requisito garantisce la qualità delle traduzioni fornite, soprattutto in contesti giuridici delicati.

Controllo qualità

Le Bureau Wbtv peut également effectuer des contrôles de qualité pour s’assurer que les traductions répondent aux normes professionnelles. Si un traducteur ne respecte pas les règles de la profession, il peut être suspendu ou radié du registre, ce qui lui retire le droit d’exercer en tant que traducteur assermenté.

Differenze tra traduttori giurati e traduttori standard

1. Riconoscimento legale

La principale différence réside dans le statut juridique de la traduction. Les traductions réalisées par un traducteur standard n’ont pas de valeur légale, tandis que celles d’un traducteur assermenté sont reconnues par les autorités judiciaires et administratives. Cela signifie qu’une traduction assermentée peut être utilisée dans des contextes officiels, tels que les tribunaux ou les ambassades.

2. Impegno alla fedeltà

Le traducteur assermenté prend un engagement formel de fidélité et d’exactitude lors de la traduction. Une erreur dans une traduction standard peut être rectifiée sans conséquence légale, tandis qu’une erreur dans une traduction assermentée pourrait entraîner des sanctions professionnelles, voire des répercussions juridiques.

3. Timbro ufficiale

Ogni traduzione giurata deve includere il timbro, la firma e la certificazione del traduttore. Questi elementi certificano che il documento tradotto è conforme all'originale, cosa che non è richiesta per le traduzioni standard.

4. Tipi di documenti

I traduttori standard lavorano generalmente su un'ampia gamma di testi, dai manuali tecnici ai documenti di marketing. I traduttori giurati, invece, sono spesso specializzati in documenti legali, amministrativi e ufficiali.

ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA

Il costo di una traduzione giurata in olandese

Il costo di una traduzione giurata dipende da una serie di fattori, tra cui la lunghezza del documento, il grado di complessità, la combinazione linguistica e l'urgenza della traduzione.

1. Complessità del testo

I documenti che contengono termini tecnici, legali o medici richiedono spesso più tempo e attenzione, in quanto ogni termine deve essere tradotto con attenzione per preservarne l'esatto significato. Di conseguenza, la traduzione di un contratto commerciale o di una sentenza sarà più costosa della traduzione di un certificato di nascita.

2. Combinazione di lingue

Le combinazioni linguistiche meno comuni, come quella tra olandese e giapponese, possono essere più costose a causa del numero limitato di traduttori giurati disponibili per queste lingue. D'altra parte, una traduzione tra olandese e inglese sarà generalmente meno costosa, perché questa combinazione è più comune.

3. Emergenza

Le traduzioni richieste con urgenza, cioè con scadenze molto strette, spesso comportano costi aggiuntivi. In questi casi, il traduttore deve riorganizzare la sua agenda o lavorare al di fuori del normale orario di lavoro per soddisfare le esigenze del cliente.

4. Formattazione e certificazione

Alcuni documenti richiedono una formattazione o un'elaborazione speciale, come l'inserimento di tabelle o grafici, che possono influenzare il costo. Inoltre, i costi di certificazione, tra cui la timbratura ufficiale e la scansione dei documenti, possono essere aggiunti al prezzo finale.

In generale, le tariffe per una traduzione giurata in olandese sono comprese tra 0,15 e 0,35 euro a parola, a seconda dei fattori sopra menzionati. Per un documento tipico (certificato di nascita, certificato di matrimonio), le tariffe forfettarie possono variare da 40 a 60 euro per documento.

I vantaggi di utilizzare un traduttore giurato olandese

L'utilizzo di un traduttore giurato olandese offre una serie di vantaggi, soprattutto in contesti in cui l'accuratezza e la conformità legale sono fondamentali.

1. Garanzia di conformità

Le traduzioni giurate sono garantite come fedeli all'originale, il che è essenziale per i documenti con valore legale. In questo modo si elimina il rischio di fraintendimenti o interpretazioni errate quando presenta i documenti alle autorità.

2. Riconoscimento ufficiale

Le traduzioni effettuate da un traduttore giurato sono accettate da tribunali, ambasciate, autorità di immigrazione e altre istituzioni ufficiali. Senza questa certificazione, il suo documento potrebbe essere rifiutato, causando ritardi o ulteriori complicazioni nei suoi rapporti.

3. Riservatezza assicurata

I traduttori giurati sono vincolati da un rigoroso codice etico, che comprende l'assoluta riservatezza di tutte le informazioni contenute nei documenti tradotti. Questo è particolarmente importante quando si traducono documenti sensibili, come contratti commerciali o cartelle cliniche.

4. Competenze legali e amministrative

I traduttori giurati specializzati in olandese hanno una conoscenza approfondita del sistema legale e amministrativo dei Paesi Bassi, nonché di quello del Paese a cui è destinata la traduzione. Ciò consente loro di produrre traduzioni non solo accurate, ma anche adattate alle sfumature legali e culturali.

Scegliere il giusto traduttore giurato olandese

Per garantire la qualità della sua traduzione, è fondamentale scegliere il giusto traduttore giurato. Ecco alcuni criteri da prendere in considerazione al momento della selezione:

1. Esperienza e reputazione

Cerchi un traduttore con una comprovata esperienza nel campo della traduzione giurata. Controlli le recensioni dei clienti precedenti, chieda delle referenze e si informi sul suo background professionale. Un traduttore esperto sarà in grado di anticipare le potenziali difficoltà e di produrre una traduzione accurata e affidabile.

2. Specializzazione

Si assicuri che il traduttore sia specializzato nel settore corrispondente al suo documento. Un esperto in traduzioni legali non avrà necessariamente le competenze necessarie per tradurre un documento medico, ad esempio. I traduttori specializzati non solo padroneggiano la lingua, ma anche la terminologia specifica del loro settore.

3. Tempi di consegna

Discuta le scadenze con il traduttore prima di iniziare il progetto. I traduttori giurati possono essere molto richiesti, ed è importante assicurarsi che possano rispettare le scadenze. Scelga quelli che offrono un servizio trasparente in termini di scadenze e follow-up del progetto.

4. Prezzi trasparenti

Un buon traduttore giurato dovrebbe essere in grado di fornire un preventivo dettagliato prima di iniziare il lavoro. Questo include il costo per parola o per pagina, le spese di certificazione ed eventuali costi aggiuntivi per l'urgenza o il layout. Una comunicazione chiara sulle tariffe eviterà spiacevoli sorprese.

5. Posizione

In alcuni casi, può essere vantaggioso scegliere un traduttore giurato olandese che lavora nel Paese in cui la traduzione deve essere inviata (ad esempio, un traduttore giurato olandese in Francia). Ciò garantisce una maggiore familiarità con i requisiti amministrativi locali e può facilitare l'autenticazione dei documenti.

Ci contatti

contatti il traduttore approvato

Traduttore giurato per l'olandese e altre lingue:

La nostra agenzia di traduzione offre servizi anche in altre lingue. Ecco alcune delle altre lingue in cui offriamo servizi di traduzione giurata:

Traduttore giurato rumeno
Traduttore giurato di portoghese
Traduttore giurato inglese
Traduttore giurato di spagnolo
Traduttore giurato francese
Traduttore giurato italiano

Ci sono due fattori che possono aiutarla a determinare la prezzo di una traduzione giurata la natura del documento (numero di parole, ecc.) e la lingua di destinazione. Il prezzo di una traduzione giurata varia a seconda della natura del documento e delle lingue coinvolte. Alcune lingue sono più rare e quindi costano più di altre. In generale, le traduzioni giurate di documenti comuni come le patenti di guida o di atti come i certificati di matrimonio, ecc. costano tra i 30 e i 60 euro a pagina. Infine, questo prezzo dipende anche dal traduttore giurato; ogni traduttore stabilisce il proprio prezzo, quindi non esiste un prezzo fisso. Tuttavia, noi di Translatorus offriamo un prezzo fisso di 30 euro a pagina. 

A traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. È considerato un esperto giudiziario e un funzionario ministeriale e assiste la magistratura e i dipartimenti governativi nel loro lavoro. Il traduttore giurato è responsabile della traduzione di documenti ufficiali da una lingua di partenza alla lingua di cui è esperto. Una volta completata la traduzione, il timbro e la firma del traduttore, insieme alla dicitura "conforme all'originale", certificano che il documento è stato effettivamente tradotto dalla sua competenza. La traduzione sarà quindi considerata accurata e ammissibile dai tribunali o dalle autorità pubbliche, perché è stata tradotta e certificata da un esperto legale.

Non c'è una vera differenza, se non nel modo in cui i due termini vengono utilizzati. È il traduttore che viene giurato e la traduzione che viene certificata. In altre parole, è sbagliato dire "traduzione giurata", ma piuttosto "traduzione certificata" da un "traduttore giurato".

Il documento originale non è obbligatorio, ma è consigliato. La maggior parte dei traduttori giurati riceve solo copie digitali dei documenti che traduce; l'originale viene utilizzato raramente. Pertanto, è perfettamente possibile inviare una scansione del suo documento al traduttore giurato, che tradurrà il documento, stamperà la traduzione e la copia digitale, apporrà un timbro su entrambi e menzionerà "è conforme alla copia digitale". Non resta che presentare entrambi i documenti alle autorità, insieme al documento originale, in modo che le autorità possano verificare che il documento digitale timbrato sia identico all'originale.

No, non è obbligatorio utilizzare un traduttore giurato da una Corte d'Appello della sua regione. Tutti i traduttori giurati sono riconosciuti come esperti legali. Può quindi rivolgersi a un traduttore giurato di un'altra regione. La traduzione sarà perfettamente accettabile. In questo caso, dovrà inviare una copia digitale al traduttore, che potrà inviarle la traduzione via e-mail e una copia con la sua firma e il timbro originale per posta.

È obbligatorio utilizzare un traduttore giurato per un certo numero di documenti, come procedimenti legali, atti notarili, atti giudiziari, atti amministrativi e qualsiasi altro documento in cui l'originale non è la lingua ufficiale dell'istituzione a cui il documento viene presentato. Se il documento deve essere presentato alla prefettura, al municipio o a un'istituzione legale come il tribunale, deve essere tradotto e certificato da un traduttore autorizzato, noto come "traduttore giurato". Tuttavia, è meglio chiedere all'autorità competente se richiede una traduzione giurata del documento.

Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. Se vuole verificare che un traduttore sia giurato, può chiedergli quale Corte d'Appello ha approvato il traduttore. A quel punto, non deve fare altro che controllare l'elenco degli esperti legali della Corte d'Appello in questione e verificare che il nome del traduttore sia elencato tra le traduzioni.

La legalizzazione di un documento è l'atto con cui un documento mantiene il suo valore legale all'estero. Si tratta quindi di una procedura essenziale, senza la quale un documento non può essere considerato legale in un Paese straniero. Detto questo, alcuni Paesi hanno stipulato accordi e non richiedono la legalizzazione. Per questo motivo, dovrebbe verificare con le autorità competenti prima di effettuare un ordine con un traduttore giurato.