VIGTIGT: 🎄 På grund af julen holder vi lukket fra den 21. december til den 6. januar 2025. Ordrer afgivet efter den 20. december vil blive behandlet fra den 6. januar. 🎅
Bemærk: Vores oversættelser er certificerede og bekræftede. De accepteres af myndighederne.
Certificerede oversættelser vil indeholde en certificeringsklausul, som generelt indeholder følgende elementer:
Har du nogle spørgsmål? Vi vil meget gerne høre fra dig.
Ofte stillede spørgsmål
De betalingsmetoder, der accepteres for dine edsvorne oversættelsestjenester, er kreditkort og PayPal.
Når ordren er afgivet og betalingen foretaget, følger en række trin:
Ordrebekræftelse : Du vil modtage en bekræftelse på e-mail, inklusive fakturaen for din ordre. Det betyder, at din ordre er modtaget og er ved at blive behandlet.
Oversættelsesproces : Dit dokument vil blive oversat i henhold til de specifikationer, du har valgt (sprog, deadline).
Levering af oversættelsen :
Hvert skridt på vejen er designet til at holde dig informeret og sikre, at din ordre behandles effektivt og præcist.
Du modtager først oversættelsen via e-mail i PDF-format sammen med den stemplede original. Hvis du har valgt postlevering, vil du også modtage en fysisk kopi med den autoriserede oversætters originale stempler.
Ja, vi bruger avancerede sikkerhedsprotokoller til at garantere sikkerheden for dine betalingsoplysninger.
Du vil modtage en bekræftelse via e-mail med fakturaen, når din ordre er blevet valideret og betalt.
Der er ingen reel forskel bortset fra den måde, de to begreber bruges på. Det er oversætteren, der er edsvoren, og oversættelsen, der er bekræftet. Med andre ord er det forkert at sige "edsvoren oversættelse", men snarere "bekræftet oversættelse" af en "edsvoren oversætter".
Originaldokumentet er ikke obligatorisk; de fleste edsvorne oversættere modtager kun digitale kopier af de dokumenter, de oversætter, og originalen bruges sjældent. Du kan derfor sagtens sende en scanning af dit dokument, oversætteren oversætter dokumentet, printer oversættelsen og den digitale kopi ud, stempler begge dele og skriver "i overensstemmelse med den digitale kopi".
Det eneste, du skal gøre, er at fremvise de to dokumenter til myndighederne sammen med det originale dokument, så myndighederne kan kontrollere, at det stemplede digitale dokument er identisk med det originale.
Nej, det er ikke obligatorisk at bruge en oversætter, der er autoriseret af en appeldomstol i din region. Alle edsvorne oversættere fra alle appeldomstole er anerkendt som juridiske eksperter. Du kan derfor benytte dig af en autoriseret oversætter. Oversættelsen vil være helt acceptabel. I dette tilfælde skal du sende en digital kopi til oversætteren, som kan sende dig oversættelsen via e-mail og en kopi med hans eller hendes underskrift og originalstempel med posten.
Det er obligatorisk at bruge en autoriseret oversætter til et vist antal dokumenter, såsom retssager, notarialdokumenter, fogeddokumenter, administrative dokumenter og alle andre dokumenter, hvor originalen ikke er det officielle sprog for den institution, som dokumentet forelægges. Hvis dokumentet skal forelægges præfekturet, rådhuset eller en juridisk institution som f.eks. domstolene, skal det oversættes og bekræftes af en oversætter, der er godkendt af en appeldomstol, kendt som en "edsvoren oversætter". Det er dog bedst at spørge den relevante myndighed, om den kræver en autoriseret oversættelse af dokumentet.
En autoriseret oversætter er en oversætter, der er godkendt af en appeldomstol. Hvis du vil tjekke, at en oversætter er autoriseret, kan du spørge ham eller hende, hvilken appeldomstol der har godkendt oversætteren. Så skal du bare tjekke listen over juridiske eksperter for den pågældende appeldomstol og se, om oversætterens navn står under oversættelse.
I en stadig mere globaliseret verden er behovet for at oversætte officielle dokumenter blevet uundgåeligt. Uanset om det drejer sig om immigration, retssager, internationale forretningstransaktioner eller studier i udlandet, skal officielle dokumenter oversættes, hvis de skal accepteres af institutionerne i det pågældende land. Det er her, certificerede og bekræftede oversættelser kommer ind i billedet, udført af fagfolk som f.eks. bekræftede oversættere og akkrediterede oversættere. Denne artikel går i dybden med disse begreber, de dokumenttyper, der kræver en autoriseret oversættelse, og de specifikke krav til dette erhverv.
A certificeret oversættelse er en officiel oversættelse af et dokument ledsaget af en erklæring fra oversætteren eller oversættelsesbureauet, der bekræfter, at oversættelsen er nøjagtig og tro mod originalen. Certificering giver oversættelsen juridisk værdi, hvilket betyder, at den kan bruges til administrative, juridiske eller officielle formål.
Certificerede oversættelser er ofte nødvendige i forbindelse med administrative eller juridiske procedurer i et andet land. Her er nogle eksempler på dokumenter, der ofte kræver en bekræftet oversættelse:
Bekræftede oversættelser er afgørende for at sikre, at oplysningerne i disse dokumenter fortolkes korrekt og accepteres af de lokale myndigheder i destinationslandet.
Det er vigtigt at skelne mellem certificeret oversættelse og den edsvoren oversættelse. Selv om de to udtryk ofte bruges i flæng, henviser de faktisk til to lidt forskellige processer.
Certificeret oversættelse er betegnelsen for en autoriseret oversættelse. I mange lande er der dog en forskel. En bekræftet oversættelse produceres af en oversætter, der afgiver en erklæring om, at oversættelsen er korrekt. Denne erklæring kan være tilstrækkelig i forbindelse med mange administrative procedurer, og der anmodes ofte om den i forbindelse med immigrationsprocedurer eller akademiske dokumenter. Bekræftelsen kan udstedes af oversætteren eller af oversættelsesbureauet, men den har ikke nødvendigvis retskraft (undtagen i Frankrig, hvor en bekræftet oversættelse skal bekræftes af en edsvoren oversætter).
Bekræftede oversættelser udføres derimod af en edsvoren oversætterEn edsvoren oversætter er en oversætter, der er godkendt af en juridisk myndighed (ofte en domstol). En edsvoren oversætter har aflagt ed for en domstol og er bemyndiget til at certificere oversættelser, der vil være juridisk gyldige i det land, hvor de indleveres. I Frankrig er der ingen forskel på en bekræftet og en autoriseret oversættelse. En edsvoren oversætter er registreret på en officiel liste over juridiske oversættere og er anerkendt af staten.
A edsvoren oversætter er en oversætter, der har aflagt ed for en domstol, hvilket garanterer den juridiske gyldighed af hans eller hendes oversættelser. Autoriserede oversættere skal oversætte dokumenter med juridisk eller administrativ værdi, og deres oversættelser ledsages af et segl og en underskrift, der attesterer deres ægthed. Disse autoriserede oversættelser er nødvendige for dokumenter, der bruges i juridiske eller administrative sager eller til immigrationsansøgninger.
A certificeret oversætterer en oversætter, der er blevet certificeret af et professionelt organ eller en anerkendt institution. Dette udtryk bruges ofte i visse lande, især engelsktalende lande, til at betegne en kvalificeret oversætter, hvis oversættelser accepteres af de officielle myndigheder. I modsætning til edsvorne oversættere er akkrediterede oversættere ikke nødvendigvis edsvorne ved en domstol, men deres oversættelser er ikke desto mindre gyldige i mange officielle sammenhænge. I Frankrig er der ingen forskel på disse to termer: en autoriseret oversætter er nødvendigvis en godkendt oversætter, og en godkendt oversætter er nødvendigvis en autoriseret oversætter.
La edsvoren oversættelse er påkrævet i mange tilfælde, hvor dokumenter skal indsendes til juridiske eller administrative myndigheder, og hvor oversættelsens ægthed og nøjagtighed skal garanteres. Her er nogle eksempler på situationer, hvor en autoriseret oversættelse generelt er påkrævet:
L'fødselsattest er et af de mest efterspurgte dokumenter, når man ansøger om immigration, visum eller naturalisation. Myndighederne i destinationslandet kræver ofte, at dette dokument oversættes og certificeres for at garantere dets ægthed. En autoriseret oversættelse af fødselsattesten kan bruges til at bevise ansøgerens identitet og bekræfte vigtige oplysninger som f.eks. fødselsdato og -sted.
Når et par ønsker at bosætte sig i et fremmed land, skal de ofte fremlægge en edsvoren oversættelse af deres vielsesattest. Dette dokument beviser parrets ægteskabelige status og er nødvendigt for at kunne ansøge om et visum til familiesammenføring eller få ægteskabet anerkendt i et andet land.
Studerende, der ønsker at studere i udlandet, skal ofte fremvise en oversættelse af deres udskrifter og eksamensbeviser. Det gør det muligt for udenlandske virksomheder at forstå ansøgernes akademiske kvalifikationer og vurdere dem ud fra deres egne kriterier. I nogle tilfælde kan udenlandske arbejdsgivere også kræve en certificeret oversættelse af eksamensbeviser, når de rekrutterer.
Når du flytter til et andet land eller ønsker at tage et internationalt kørekort, er det ofte nødvendigt at fremlægge en oversættelse af dit kørekort. En autoriseret oversættelse sikrer, at de lokale myndigheder kan forstå oplysningerne på din licens, f.eks. dit navn, din adresse og din licenskategori.
Som en del af immigrationsprocessen eller når man søger visse jobs i udlandet, skal man have en straffeattest kan blive bedt om at kontrollere, at der ikke er nogen straffedomme. En autoriseret oversættelse af straffeattesten er vigtig for at sikre, at dokumentet accepteres af de lokale myndigheder.
Når en dødsattest skal fremvises i et fremmed land, skal en edsvoren oversættelse er påkrævet for at give officielt bevis for en persons død. Denne type dokument kan være påkrævet i forbindelse med arvesager eller administrative procedurer som f.eks. lukning af bankkonti.
Den domme Domme afsagt af domstole i et fremmed land skal ofte oversættes for at blive anerkendt i en anden jurisdiktion. Det kan dreje sig om domme i skilsmissesager, sager om forældremyndighed eller handelssager. En autoriseret oversættelse af dommen er afgørende for at sikre, at afgørelsen fortolkes korrekt og respekteres af myndighederne i destinationslandet.
For visse immigrations-, ansættelses- eller andre administrative procedurer skal en certificeret oversættelse af pas kan blive bedt om. Som officielt identifikationsdokument skal passet oversættes, så de lokale myndigheder kan kontrollere indehaverens personlige oplysninger.
Den autoriserede eller bekræftede oversættelsesproces følger generelt veldefinerede faser for at garantere kvaliteten og ægtheden af det oversatte dokument. Her er de vigtigste faser i processen:
Kunden indsender originaldokumentet (eller en kopi) til den autoriserede oversætter eller et specialiseret oversættelsesbureau. Dokumentet kan indsendes i fysisk eller elektronisk form, afhængigt af de specifikke krav.
Den edsvorne oversætter oversætter dokumentet og sikrer, at terminologien og oplysningerne i originalen overholdes til punkt og prikke. Oversættelsen skal være nøjagtig, uden udeladelser eller tilføjelser.
Når oversættelsen er færdig, anbringer oversætteren sin officielt segl og dens underskrift på det oversatte dokument, som bekræfter, at oversættelsen er i overensstemmelse med originalen. I nogle tilfælde kan der vedlægges en officiel erklæring til oversættelsen, som bekræfter, at den er nøjagtig og fuldstændig.
I nogle tilfælde, især for dokumenter, der skal bruges i udlandet, kan det være nødvendigt at legalisere eller påføre en apostille på det oversatte dokument. Apostillen er en attest, der bekræfter dokumentets gyldighed, og den udstedes normalt af en kompetent myndighed, f.eks. en domstol eller en ambassade.
Når den bekræftede eller autoriserede oversættelse er opnået, sendes den til de relevante myndigheder, f.eks. domstole, ambassader, akademiske institutioner eller arbejdsgivere. De vil undersøge dokumentet for at kontrollere dets overensstemmelse og ægthed.
Oversættelse af officielle dokumenter, uanset om de er bekræftede eller edsvorne, giver oversættere en række unikke udfordringer.
Officielle dokumenter indeholder ofte tekniske, juridiske eller administrative termer, som ikke altid har direkte ækvivalenter på målsproget. Oversættere skal derfor have et indgående kendskab til de pågældende landes juridiske, uddannelsesmæssige eller administrative systemer for at kunne garantere en korrekt oversættelse.
Autoriserede oversættere bliver ofte bedt om at arbejde med følsomme dokumenter, f.eks. kommercielle kontrakter, retsdokumenter eller lægejournaler. Strenge fortrolighedsstandarder er derfor afgørende for at beskytte de personlige og følsomme oplysninger i disse dokumenter.
I nogle tilfælde skal oversættelser af officielle dokumenter færdiggøres inden for korte tidsfrister, især i forbindelse med presserende juridiske eller administrative procedurer. Autoriserede oversættere skal derfor være i stand til at levere nøjagtige og bekræftede oversættelser inden for korte tidsfrister uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Den certificerede oversættelser og svoret er uundværlige inden for mange områder. De situationer, hvor der er brug for disse oversættelser, rækker langt ud over klassiske eksempler som fødsels- eller vielsesattester. Mange aktivitetsområder, herunder juridiske anliggender, immigration, uddannelse og international handel, kræver certificerede oversættelser for at sikre den juridiske gyldighed af de oversatte dokumenter. Her er nogle specifikke sammenhænge, hvor oversættelse af officielle dokumenter spiller en central rolle:
Den internationale adoptioner involverer generelt komplekse juridiske processer, der kræver mange dokumenter, der skal oversættes og bevidnes. De nødvendige dokumenter omfatter :
Virksomheder, der opererer på internationalt plan, skal certificerede oversættelser deres Kontrakter, kommercielle aftalerog juridiske former for at sikre, at deres dokumenter er gyldige i de forskellige jurisdiktioner, hvor de opererer. Oversættelsesfejl i en international kontrakt kan føre til forskellige fortolkninger, hvilket resulterer i dyre tvister og brud på kommercielle aftaler. Oversættelser af kommercielle dokumenter skal være nøjagtige og overholde begge parters juridiske krav.
Derudover er oversættelse af finansielle rapporter og balance er almindeligt for virksomheder, der ekspanderer internationalt eller ønsker at rejse midler i andre lande. Oversatte dokumenter skal overholde lokale regnskabs- og reguleringsstandarder, hvilket stiller strenge krav til terminologi og konsistens.
Personer, der ansøger om naturalisering eller permanent ophold i et fremmed land skal fremvise en række dokumenter, herunder Fødselsattester, Vielsesattester, bopælsattester, straffeattestog nogle gange domme skilsmissepapirer. Disse dokumenter skal oversættes og bevidnes for at blive accepteret af de lokale myndigheder. I disse situationer er en autoriseret oversættelse ofte den eneste måde at sikre, at de angivne oplysninger er juridisk gyldige og accepteres til administrative formål.
Le familiesammenføring er en anden administrativ procedure, der kræver bekræftede oversættelser. Når medlemmer af samme familie, der bor i forskellige lande, ønsker at blive genforenet, kræves der dokumenter som f.eks. vielsesattester. Fødselsattester, Vielsesattester og Attester for forhold skal oversættes og certificeres, så de lokale myndigheder kan bekræfte familierelationen og acceptere ansøgningen. Den edsvorne oversætter garanterer, at disse dokumenter er tro mod originalen og lovligt anerkendt af myndighederne i begge lande.
I en verden med stadig større akademisk og professionel mobilitet er certificerede oversættelser af eksamensbeviser, Udskrifter af optegnelser og certifikater er afgørende for studerende, der ønsker at studere på udenlandske institutioner. Internationale universiteter og skoler kræver ofte, at ansøgere fremlægger bekræftede oversættelser af deres akademiske kvalifikationer for at kunne vurdere deres ansøgning og anerkende deres eksamensbeviser i værtslandet.
For fagfolk, der ønsker at få deres kvalifikationer anerkendt i et andet land, især inden for medicin, jura eller ingeniørvidenskab, er det desuden vigtigt at fremlægge autoriserede oversættelser af deres kvalifikationer. Kompetencebeviser, professionelle licenserog eksamensbeviser. Det gør det muligt for de lokale myndigheder at validere kandidaternes kvalifikationer og sikre, at de lokale faglige standarder overholdes.
Forsikringskrav i en international sammenhæng kan også kræve bekræftede oversættelser af dokumenter som f.eks. Ulykkesrapporter, Lægeerklæringer, forsikringskontrakterog dødsattester. Når forsikringskrav indsendes i et andet land, garanterer den autoriserede oversættelse, at de afgivne oplysninger er gyldige og overholder de lokale krav. Derudover Undersøgelsesrapporter eller Politiets sagsakter skal nogle gange oversættes for at fastslå parternes ansvar i tilfælde af en ulykke eller skade.
Retssager, der involverer flere lande, kræver ofte edsvorne oversættelser af dommeaf Klagerog andre juridiske dokumenter. I en international skilsmissesag skal domme afsagt i ét land f.eks. oversættes, så de anerkendes i den anden jurisdiktion. Bekræftede oversættelser sikrer, at disse dokumenter er gyldige og juridisk bindende i begge retssystemer.
Dokumenter indsendt til internationale handelstvister eller internationale voldgiftssager skal også oversættes og certificeres for at sikre, at alle parter forstår og overholder de afgørelser, der træffes af domstolene eller voldgiftsorganerne.
På grund af den store indsats, der er forbundet med oversættelse af officielle dokumenter, er det vigtigt at overholde følgende standarder strenge kvalitetsstandarder for at garantere oversættelsens nøjagtighed og ægthed.
Akkrediterede eller edsvorne oversættere skal have et indgående kendskab til de to pågældende sprog samt en detaljeret forståelse af det område, de arbejder inden for. Dette omfatter beherskelse af juridisk terminologi, Administrativteller Teknikog de juridiske og administrative systemer i de to berørte lande. Denne ekspertise er særlig vigtig for at undgå fejlfortolkninger, der kan have alvorlige juridiske eller administrative konsekvenser.
Bekræftede eller certificerede oversættelser følger ofte en streng proces med anmeldelse og validering for at sikre, at der ikke er begået fejl under oversættelsen. Oversætteren kan arbejde sammen med andre oversættere eller redaktører for at kontrollere terminologiens konsistens, nøjagtigheden af tal og egennavne og fuldstændigheden af de oversatte oplysninger. Denne revisionsfase er afgørende for at sikre, at oversættelsen lever op til de juridiske og administrative krav i modtagerlandet.
Akkrediterede eller autoriserede oversættere skal også leve op til høje standarder med hensyn til fortrolighed. Officielle dokumenter indeholder ofte følsomme oplysninger, som f.eks. lægejournaler, finansielle dataeller personlige oplysninger. Oversætteren skal sikre, at disse oplysninger beskyttes under hele oversættelsesprocessen, især ved at indføre passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre uautoriseret videregivelse.
I mange tilfælde er autoriserede eller bekræftede oversættelser underlagt følgende betingelser strenge deadlinesDette er især vigtigt i forbindelse med juridiske eller administrative procedurer. Det er afgørende, at oversætteren er i stand til at overholde disse deadlines og samtidig opretholde et højt niveau af nøjagtighed og kvalitet. Forsinkelser i indsendelsen af oversatte dokumenter kan have alvorlige konsekvenser, såsom afvisning af en immigrationsansøgning eller manglende overholdelse af juridiske tidsfrister.
Når man beskæftiger sig med internationale spørgsmål, hvad enten de er juridiske, administrative eller kommercielle, er det vigtigt at trække på en ekspert. edsvoren oversætter specialiseret i mållandets sprog. Hvert sprog har sine egne unikke udfordringer, og kun autoriserede oversættere kan levere oversættelser, der er juridisk anerkendte. Her er en oversigt over edsvorne oversættere på forskellige sprog og deres betydning :
Edsvoren albansk oversætter En edsvoren albansk oversætter er afgørende for oversættelse af dokumenter, der er beregnet til Albanien eller albanske samfund, og garanterer gyldigheden af fødselsattester, domme og andre officielle dokumenter.
Tysk edsvoren oversætter : Administrative og juridiske procedurer i Tyskland, Østrig eller Schweiz kræver ofte en autoriseret tysk oversætter til vielsesattester, eksamensbeviser eller forretningskontrakter.
Engelsk edsvoren oversætter En autoriseret engelsk oversætter er afgørende for dokumenter som kørekort, straffeattester og retsafgørelser, uanset om du har med Storbritannien, USA eller et andet engelsktalende land at gøre.
Statsautoriseret arabisk oversætter : En autoriseret arabisk oversætter er nødvendig for administrative procedurer i mellemøstlige lande som Saudi-Arabien eller De Forenede Arabiske Emirater samt for officielle dokumenter som vielsesattester eller pas.
Armensk edsvoren oversætter : I forbindelse med retssager eller forretningsanliggender med Armenien oversætter den armenske autoriserede translatør troværdigt dokumenter som kontrakter og fødselsattester.
Edsvoren azerisk oversætter : Når man handler med Aserbajdsjan, er en autoriseret aserbajdsjansk oversætter afgørende for validering af juridiske dokumenter som f.eks. eksamensbeviser eller domme.
Edsvoren hviderussisk oversætter : Administrative forhold i Hviderusland kræver en edsvoren hviderussisk oversætter, især til oversættelse af civilstands- eller handelsdokumenter.
Edsvoren bosnisk oversætter : I forbindelse med administrative procedurer i Bosnien-Hercegovina kræves der en autoriseret bosnisk oversætter til fødselsattester, kørekort og domme.
Edsvoren bulgarsk oversætter : Der er brug for en autoriseret bulgarsk oversætter til at oversætte officielle dokumenter til Bulgarien, såsom vielsesattester og udskrifter.
Edsvoren catalansk oversætter : Når det drejer sig om officielle dokumenter i Catalonien, er en autoriseret catalansk oversætter afgørende for dokumenter som dødsattester eller domme.
Autoriseret kinesisk oversætter : I forhold til Kina kræves der en edsvoren kinesisk oversætter til bekræftede oversættelser af dokumenter som pas, kontrakter og domme.
Autoriseret koreansk oversætter : En autoriseret koreansk oversætter er afgørende for administrative eller kommercielle procedurer i Sydkorea, især for eksamensbeviser og kontrakter.
Edsvoren kroatisk oversætter : Forbindelser med Kroatien kræver ofte autoriserede oversættelser af en kroatisk autoriseret oversætter, især for fødselsattester og bopælsattester.
Eksamineret dari-oversætter : En autoriseret dari-oversætter er nødvendig for juridiske eller administrative dokumenter i Afghanistan, især civilstandsdokumenter eller domme.
Statsautoriseret spansk oversætter : I Spanien og andre spansktalende lande kræves der en autoriseret spansk oversætter til dokumenter som fødselsattester, domme og kørekort.
Fransk edsvoren oversætter : En autoriseret fransk oversætter er afgørende for officielle procedurer i Frankrig, uanset om det drejer sig om eksamensbeviser, domme eller vielsesattester.
Edsvoren fransk oversætter (Be) : I Belgien er en autoriseret fransk oversætter (Be) afgørende for administrative dokumenter som f.eks. civilstandsattester eller udskrifter.
Autoriseret georgisk oversætter : Forretninger i Georgien kræver autoriserede oversættelser af en georgisk autoriseret oversætter, især for domme og kontrakter.
Græsk edsvoren oversætter : En autoriseret græsk oversætter er afgørende for juridiske eller administrative dokumenter i Grækenland, f.eks. vielsesattester eller domme.
Edsvoren hebraisk oversætter : I Israel kræves der en edsvoren hebraisk oversætter til at oversætte officielle dokumenter som pas, kontrakter og domme.
Edsvoren hindi-oversætter : I forbindelse med administrative og kommercielle procedurer i Indien kræves der en autoriseret hindi-oversætter til fødselsattester og domme.
Edsvoren ungarsk oversætter : Der kræves en edsvoren ungarsk oversætter til officielle dokumenter i Ungarn, f.eks. vielsesattester eller akademiske udskrifter.
Italiensk edsvoren oversætter : I Italien er certificerede oversættelser af en edsvoren italiensk oversætter afgørende for domme, fødselsattester og kontrakter.
Edsvoren japansk oversætter : En autoriseret japansk oversætter er ofte påkrævet i forbindelse med kommercielle eller administrative forbindelser med Japan, især i forbindelse med pas, kontrakter og domme.
Eksamineret kurdisk oversætter Oversættelser til kurdiske samfund kræver ofte en autoriseret kurdisk oversætter, især når det gælder civilstandsdokumenter eller domme.
Edsvoren litauisk oversætter : I Litauen er en autoriseret litauisk oversætter afgørende for at kunne oversætte dokumenter som fødselsattester, kørekort og domme.
Edsvoren makedonsk oversætter : Administrative procedurer i Makedonien kræver bekræftede oversættelser af en edsvoren makedonsk oversætter for dokumenter som f.eks. domme eller vielsesattester.
Edsvoren moldovisk oversætter En autoriseret moldovisk oversætter er afgørende for dokumenter, der skal til Moldova, især fødselsattester og domme.
Mongolsk edsvoren oversætter : Når man handler med Mongoliet, kræves der en autoriseret mongolsk oversætter til officielle dokumenter som f.eks. opholdsbeviser og kontrakter.
Edsvoren hollandsk oversætter : I Belgien eller Holland er en autoriseret nederlandsk oversætter afgørende for officielle dokumenter som fødselsattester, kørekort eller domme.
Edsvoren urdu-oversætter I forbindelse med procedurer i Pakistan kræves der en edsvoren urdu-oversætter til civilstandsdokumenter, pas og domme.
Edsvoren oversætter pachto : I Afghanistan er en edsvoren pashto-oversætter afgørende for officielle dokumenter som fødselsattester eller domme.
Edsvoren persisk oversætter Administrative procedurer med Iran kræver en autoriseret persisk oversætter til juridiske dokumenter som f.eks. vielsesattester eller domme.
Edsvoren punjabi-oversætter Der kræves en edsvoren punjabi-oversætter til officielle dokumenter, der er beregnet til Indien eller Pakistan, især fødselsattester eller domme.
Statsautoriseret polsk oversætter : Der kræves en autoriseret polsk oversætter til dokumenter som f.eks. vielsesattester eller domme.
Statsautoriseret portugisisk oversætter : En autoriseret portugisisk oversætter er afgørende for administrative procedurer i Portugal eller Brasilien, især for domme og fødselsattester.
Edsvoren rumænsk oversætter Officielle dokumenter til Rumænien skal oversættes af en rumænsk autoriseret oversætter, især vielsesattester og domme.
Statsautoriseret russisk oversætter : Administrative eller kommercielle forbindelser med Rusland kræver en autoriseret russisk oversætter, især når det gælder pas, domme og kontrakter.
Eksamineret slovakisk oversætter : Administrative procedurer i Slovakiet kræver en autoriseret slovakisk oversætter til fødselsattester, domme og kontrakter.
Tjekkisk edsvoren oversætter : Der kræves en autoriseret tjekkisk oversætter til officielle dokumenter i Tjekkiet, især vielsesattester og domme.
Thailandsk edsvoren oversætter : I Thailand er en autoriseret thailandsk oversætter afgørende for officielle dokumenter som fødselsattester, kontrakter og domme.
Edsvoren tyrkisk oversætter Der kræves en autoriseret tyrkisk oversætter til juridiske eller administrative dokumenter i Tyrkiet, især vielsesattester og domme.
Eksamineret ukrainsk oversætter : I Ukraine er en autoriseret ukrainsk oversætter afgørende for officielle dokumenter som pas, fødselsattester eller domme.
Vietnamesisk edsvoren oversætter : Administrative eller kommercielle procedurer i Vietnam kræver en autoriseret vietnamesisk oversætter, især i forbindelse med pas, kontrakter og domme.
Disse autoriserede oversættere med speciale i forskellige sprog sikrer, at officielle dokumenter accepteres og anerkendes af lokale og internationale myndigheder.
Den certificerede oversættelser og svoret er afgørende for at garantere dokumenters juridiske og administrative gyldighed i en international sammenhæng. Uanset om det drejer sig om Fødselsattesterog dommeog Udskrifter af optegnelsereller forretningskontrakterDisse oversættelser gør det muligt for udenlandske myndigheder at forstå og acceptere officielle dokumenter. Den rolle, som edsvoren oversætter eller godkendt er afgørende, da det garanterer, at oversættelsen er tro mod originalen, juridisk gyldig og i overensstemmelse med lokale standarder.
Ved at bruge en kvalificeret oversætter kan enkeltpersoner og virksomheder sikre sig, at deres dokumenter accepteres uden problemer af myndighederne i destinationslandet, hvilket minimerer risikoen for fejl eller misforståelser. I en verden, hvor internationale udvekslinger bliver mere og mere almindelige, er autoriseret og bekræftet oversættelse fortsat et grundlæggende værktøj til at lette kommunikation og grænseoverskridende procedurer.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO