Retningslinjer for personvern

Translatorus er handelsnavnet til Translatorus, et selskap registrert i henhold til fransk lov med hovedkontor på 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - i samsvar med kravene i Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 av 27. april 2016 (General Data Protection Regulation, heretter RGPD) og fransk personvernlovgivning - respekterer og beskytter personvernet til brukerne av nettstedet translatorus.com, og gjør alt som er mulig og forholdsmessig for å ikke krenke deres rettigheter.

Formålet med denne personvernerklæringen er å hjelpe brukerne med å forstå personvernprosedyrene Translatorus bruker, inkludert hvilke personopplysninger som samles inn, hvorfor de samles inn, hvordan de brukes, hvordan de beskyttes og hvilke individuelle rettigheter brukerne har.

Denne personvernerklæringen gjelder ikke for og utelukker vårt ansvar for personvern, informasjon eller annen praksis hos tredjeparter, inkludert tredjeparter som driver nettsteder eller tjenester som nettstedet translatorus.com avskjediget.

Denne personvernerklæringen gjelder for alle personopplysninger som Translatorus innhenter eller behandler når brukere samhandler med nettstedet translatorus.com. Eksempler på dette er registrering, kjøp og bruk av tjenestene våre, svar på markedsføringskommunikasjon og kontakt med Translatorus' kundeservice. Disse interaksjonene kan involvere registranter, besøkende, kunder, leverandører og/eller partnere.

I tillegg behandler Translatorus personopplysninger på andre områder enn nettstedet translatorus.com, noe som krever andre retningslinjer for personvern.

Generell informasjon om databehandling

I denne personvernerklæringen refererer begrepet "personopplysninger" til informasjon om brukerne. Dette gjør det mulig for oss å identifisere brukere, enten direkte eller i kombinasjon med annen informasjon vi har.

Brukere av nettstedet generelt

Translatorus behandler brukernes data etter å ha innhentet deres samtykke. Ved å bruke eller konsultere Translatorus' nettsted godtar brukerne eksplisitt denne personvernerklæringen og samtykker i behandlingen av personopplysningene sine til formålene og metodene som er beskrevet nedenfor, inkludert utlevering til tredjeparter, der det er aktuelt, for å kunne levere tjenesten. Det er frivillig å oppgi opplysninger og følgelig samtykke til innsamling og behandling av opplysninger. Brukeren kan nekte å gi samtykke og kan når som helst tilbakekalle det. Hvis du nekter å gi samtykke, kan det imidlertid gjøre det umulig å tilby visse tjenester, og opplevelsen av å surfe på nettstedet kan bli redusert.

Kunder

Translatorus vil gjøre sitt ytterste, i samsvar med tjenestens elektroniske form, for å opprettholde den ytterste konfidensialitet i utførelsen av sine tjenester. Alle tekster, arten av det utførte arbeidet, kundens personopplysninger som formidles for oversettelsesformål og all informasjon som kunden overfører til Translatorus, er underlagt streng konfidensialitet, og de innsamlede personopplysningene behandles i samsvar med artikkel 6 i RGPD.

Translatorus vil spesielt bruke informasjonen som gis for å oppfylle kontrakten (og for eventuell gjennomføring av tiltak før kontraktsinngåelse), og slik informasjon vil ikke - uten skriftlig forhåndssamtykke fra kunden - bli offentliggjort eller utlevert til tredjeparter, unntatt til sine autoriserte ansatte eller deres autoriserte underleverandører, hvis deres drifts- eller rådgivningsarbeid krever kjennskap til slik informasjon. Ovennevnte garantier gjelder ikke hvis Translatorus er rettslig forpliktet til å offentliggjøre slik informasjon, eller hvis slik informasjon er eller blir offentlig kjent, uavhengig av om Translatorus har offentliggjort den. Tilsvarende gjelder i tilfeller der den registrertes eller en annen fysisk persons vitale interesser krever behandling av personopplysninger, eller der behandlingen er nødvendig for å beskytte en legitim interesse hos Translatorus eller en tredjepart, som er av en art som går foran den registrertes rettigheter.

Leverandører og ansatte

Personopplysningene til våre leverandører og frilansere (leverandører, oversettere, tolker, grafiske designere, tilknyttede selskaper, konsulenter osv. Informasjonen om våre samarbeidspartnere som ønsker å registrere seg på listen vår, er den informasjonen som er publisert på nettstedet vårt, og som de har samtykket til ved å godta disse retningslinjene for konfidensialitet, for eksempel etternavn og fornavn på den registrerte, morsmål, yrkeserfaring, utdanning, telefonnummer og e-postadresse. Andre opplysninger, som fødselsdato og adresse, behandles kun av Translatorus og dets autoriserte leverandører (f.eks. revisorer, banker osv.), utelukkende med det formål å kunne utføre arbeidsforholdet med de samme personene på riktig måte og i samsvar med eventuelle juridiske forpliktelser.

Informasjon som samles inn automatisk. Data om surfing på Internett.

Som alle andre nettsteder bruker også dette nettstedet loggfiler der informasjon fra brukerbesøk automatisk samles inn og lagres. Informasjonen som samles inn, kan omfatte følgende:

IP-adresse (Internett-protokoll)
Type nettleser og enhetsinnstillinger som brukes til å koble til nettstedet
Navn på Internett-leverandør (ISP)
Dato og klokkeslett for besøket/forespørselen
Antall klikk, hvis noen
Metode som brukes til å sende forespørselen til serveren
Størrelse på filen som ble innhentet som svar
Numerisk kode som angir status for svaret fra serveren
Andre parametere knyttet til brukerens operativsystem og IT-miljø

Informasjonen ovenfor behandles automatisk og samles utelukkende inn i samlet form for å kontrollere at nettstedet fungerer som det skal, og av sikkerhetsgrunner. Av sikkerhetsgrunner (spamfiltre, brannmurer, virusdeteksjon) kan dataene som registreres automatisk, også inneholde personopplysninger som IP-adressen (den som unikt identifiserer, i det minste på det aktuelle tidspunktet, opprinnelsesverten), som kan brukes - i samsvar med gjeldende lover - til å blokkere forsøk på å skade nettstedet, skade andre brukere, utføre ondsinnede aktiviteter og utgjøre en lovovertredelse. Denne typen data brukes til å beskytte nettstedet og dets brukere.

De nevnte opplysningene brukes utelukkende for å innhente anonyme statistiske opplysninger om bruken av nettstedet og for å kontrollere at det fungerer som det skal. Disse opplysningene slettes derfor umiddelbart etter behandling. Data som brukes til sikkerhetsformål (blokkering av forsøk på å skade nettstedet), oppbevares i syv dager.

Bruk av informasjonskapsler

En informasjonskapsel er en liten tekstfil som sendes til nettleseren av nettstedet som besøkes, og som deretter lagres på harddisken på brukerens datamaskin. Når du kobler deg til nettstedet igjen, blir informasjonskapslene lest og gjenkjent av nettstedet som sendte dem. Når du besøker et nettsted, kan du motta informasjonskapsler fra et tredjeparts nettsted (såkalte "tredjeparts informasjonskapsler"), for eksempel lenker til nettsider fra andre domener.

Informasjonskapsler kan brukes til ulike formål, for eksempel for å gjøre det mulig for et nettsted å gjenkjenne en brukers enhet, eller for å overvåke økter og lagre spesifikk informasjon om brukere som går inn på serveren.

Typer informasjonskapsler

Tekniske informasjonskapsler er nødvendige for at et nettsted skal fungere som det skal, og for at en bruker skal kunne bruke en tjeneste.

Funksjonelle informasjonskapsler brukes for å gjøre det enklere å navigere på nettstedet, for å lagre valgte innstillinger og for å tilby personlig tilpassede funksjoner.

Nettstedene bruker analytiske informasjonskapsler for å samle inn informasjon om bruksmønster, besøkte sider og eventuelle feil som kan oppstå under surfing. Disse informasjonskapslene samler ikke inn informasjon som kan identifisere brukerens datamaskin. All informasjon som samles inn av disse informasjonskapslene, er aggregert og derfor anonym.

Ved å bruke nettstedet samtykker besøkende uttrykkelig til bruk av informasjonskapsler.

Deaktiver informasjonskapsler

Informasjonskapsler er knyttet til nettleseren og kan når som helst deaktiveres direkte fra nettleseren, og dermed nekte/trekke tilbake samtykke til bruk av informasjonskapsler. Vi gjør oppmerksom på at deaktivering av informasjonskapsler kan hindre korrekt bruk av visse funksjoner på nettstedet.

Hver nettleser har sin egen prosedyre for å administrere innstillingene. Nedenfor finner du spesifikke instruksjoner for hver nettleser:

Informasjonskapsler fra tredjeparter

Dette nettstedet fungerer også som et mellomledd for tredjeparts informasjonskapsler, som brukes til å tilby tilleggstjenester og funksjonalitet til brukerne. De forbedrer også brukeropplevelsen på nettstedet via knapper, for eksempel for sosiale nettverk eller video. Dette nettstedet har ingen kontroll over tredjeparts informasjonskapsler - de administreres helt og holdent av tredjeparter. Informasjon om bruken av disse informasjonskapslene og formålet med dem, samt hvordan du deaktiverer dem, gis derfor direkte av tredjepartene på sidene som er angitt nedenfor.

DMP

Navn på informasjonskapsel: 3. plass
Formål: 3rdplace tilbyr profilering og reklametjenester basert på nettbrukernes atferd og interesser.
Varighet: Permanent
Varighet: Persistente
Samtykke: Påkrevd
Ytterligere informasjon: Personvernerklæringen og muligheten til å avinstallere sporing er tilgjengelig på følgende adresse: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/

Sosiale nettverk

Dette nettstedet har også plug-ins og/eller knapper for sosiale nettverk, slik at innholdet enkelt kan deles på dine favorittnettverk. Disse plugin-modulene er programmert til ikke å plassere informasjonskapsler når brukerne går inn på siden, for å beskytte brukernes personvern. Informasjonskapsler kan bare plasseres, hvis de sosiale nettverkene tillater det, når brukeren gjør effektiv og frivillig bruk av plugin-modulen. Vær oppmerksom på at hvis brukeren surfer på nettstedet mens han/hun er koblet til det sosiale nettverket, har han/hun allerede gitt sitt samtykke til bruk av informasjonskapsler som overføres av dette nettstedet når han/hun registrerer seg på det sosiale nettverket.

Innsamling og bruk av data som innhentes ved hjelp av plugin-moduler, reguleres av de respektive personvernerklæringene til de sosiale nettverkene, som det bør henvises til.

Nyhetsbrev og e-post

Brukere kan motta e-post fra Translatorus av ulike årsaker, for eksempel for å bekrefte en bestilling eller abonnement på nyhetsbrev, eller for å motta informasjon om Translatorus' tjenester. For å optimalisere og tilpasse tilbudene våre kontrollerer vi i tillegg (for eksempel med såkalt "piksel-sporing") om en e-post har blitt åpnet og hvilke lenker som har blitt klikket på i e-posten. Vi bruker disse dataene for å kunne sende nyhetsbrev med innhold som er skreddersydd for kunden.

Brukerne kan motsette seg denne typen behandling ved å gå inn på www.translatorus.com, der de for eksempel kan endre nettprofilen sin, melde seg av nyhetsbrevet vårt eller kontakte den behandlingsansvarlige på adressen nedenfor.

Sted for databehandling

Opplysningene som samles inn av dette nettstedet, behandles ved hovedkontoret til den behandlingsansvarlige og ved datasenteret til nettstedets vert. Site Ground, nettstedets vert, som er ansvarlig for databehandlingen og forvalter dataene på vegne av den behandlingsansvarlige, befinner seg i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og handler i samsvar med europeiske standarder.

Overføring av data til land utenfor EU

Dette nettstedet kan dele noen av de innsamlede dataene med tjenester utenfor EU. Spesielt med Google, Facebook og Microsoft (LinkedIn) via sosiale plugins og Google Analytics. Overføringen er godkjent på grunnlag av spesifikke beslutninger fra EU og garantisten for beskyttelse av personopplysninger, særlig beslutning 1250/2016 (Privacy Shield), som det ikke kreves ytterligere samtykke for. Selskapene som er nevnt ovenfor, garanterer at de overholder Privacy Shield.

Sikkerhetstiltak

Dette nettstedet behandler brukerdata på en lovlig og hensiktsmessig måte, og vedtar passende sikkerhetstiltak for å forhindre uautorisert tilgang, avsløring, endring eller ødeleggelse av dataene. Behandlingen utføres ved hjelp av datamaskiner og/eller elektroniske verktøy, og det iverksettes egnede organisatoriske, tekniske og administrative tiltak for å beskytte personopplysningene i selskapet vårt, ut fra kriterier som er strengt knyttet til de angitte formålene. Ingen dataoverføring og ingen lagringssystem kan imidlertid garanteres å være 100 % sikre. Brukere som har grunn til å tro at deres interaksjon med oss ikke lenger er sikker, bes om å varsle oss umiddelbart om problemet.

I tillegg til den behandlingsansvarlige kan andre parter som er involvert i driften av nettstedet, i noen tilfeller ha tilgang til lagrede personopplysninger (administrativt, salgs-, juridisk og systemadministrativt personale) eller til eksterne personer (f.eks. tredjeparts tekniske tjenester, kurertjenesteleverandører, postbud, hostingfirmaer, IT-selskaper og kommunikasjonsbyråer) som om nødvendig kan bli utnevnt av den behandlingsansvarlige til å håndtere personopplysninger.

Brukernes personopplysninger lagres så lenge det er nødvendig, eller tillatt, for de formålene de er samlet inn for. Kriteriene som legges til grunn for å fastsette lagringstiden, er som følger: (i) hvor lenge brukerne regelmessig bruker nettstedet translatorus.com, (ii) behovet for å oppfylle en kontrakt eller en juridisk forpliktelse som vi er underlagt, (iii) muligheten for å oppbevare data i lys av vår juridiske stilling (for eksempel i forbindelse med tidsfrister, rettstvister eller kontroll av overholdelse av lover og regler).

Brukerrettigheter

I samsvar med bestemmelsene i den generelle forordningen og italienske forskrifter kan brukerne, på den måten og i den utstrekning som er fastsatt i gjeldende lovgivning, utøve følgende rettigheter med hensyn til personopplysningene sine:

Be om bekreftelse på at det finnes personopplysninger om ham/henne (rett til innsyn)
Finn ut hvor det kommer fra
Motta forståelig kommunikasjon
Innhente informasjon om kriterier, metoder og formål med behandlingen
Be om oppdatering, retting, integrering, sletting, omforming til anonym form eller blokkering av opplysninger som er behandlet i strid med loven, inkludert opplysninger som ikke lenger er nødvendige for de formålene de ble samlet inn for.
Ved behandling basert på samtykke, å få hjelp til selvkost for de opplysningene om deg som er gitt til den behandlingsansvarlige, i en strukturert og lesbar form, hvis samsvar garanteres av en databehandler og i et format som er allment tilgjengelig på elektroniske enheter.
Rett til å klage til tilsynsmyndigheten
Og mer generelt å utøve alle rettigheter som anerkjennes av gjeldende lovbestemmelser.

Forespørsler skal rettes til behandlingsansvarlig. Brukerne kan utøve sine rettigheter med hensyn til behandling av personopplysninger ved å gå inn på nettstedet www.translatorus.com, for eksempel ved å endre nettprofilen sin, si opp abonnementet på nyhetsbrevet vårt eller ved å kontakte behandlingsansvarlig på adressen som er oppgitt ovenfor. Vi vil svare på forespørselen i samsvar med gjeldende lover. Brukerne oppfordres til å angi i forespørselen hvilke personopplysninger de ønsker å endre, om de foretrekker at slike opplysninger slettes fra databasen vår, eller om de ønsker å angi eventuelle begrensninger i vår bruk av personopplysningene deres. Det er viktig å merke seg at det kan være nødvendig å oppbevare visse opplysninger for registreringsformål og/eller for å fullføre transaksjoner som er initiert av brukere før de ber om endring eller kansellering.

Spesiell informasjon til foreldre

Translatorus.com er ikke beregnet på barn, i henhold til gjeldende lov, og vi samler ikke bevisst inn personopplysninger fra mindreårige. Translatorus forplikter seg imidlertid til å overholde lovbestemmelsene der disse krever tillatelse fra en forelder eller foresatt til å samle inn, bruke eller utlevere personopplysninger om mindreårige. Vi er opptatt av å beskytte mindreåriges personvern og oppfordrer foreldre og foresatte til å spille en aktiv rolle i barnas aktiviteter og interesser på nettet.

Hvis en forelder eller foresatt blir oppmerksom på at en mindreårig har gitt oss personopplysningene sine uten ditt samtykke, ber vi deg kontakte behandlingsansvarlig på adressen nedenfor. Hvis vi blir oppmerksomme på at en mindreårig har gitt oss personopplysningene sine, vil vi slette dem fra våre filer.

Behandlingsansvarlig

I samsvar med RGPD og andre franske databeskyttelseslover, samt andre databeskyttelsesbestemmelser, er behandlingsansvarlig Haider Corp, som ligger på 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, som kan kontaktes på følgende e-postadresse: contact@translatorus.com eller per telefon på 06.56.84.86.00.

Databehandler for behandlingen er Hostinger.

Personvernombud

Translatorus har utnevnt Ghulam Faisal som sitt personvernombud (nr. DPO-123433). Personvernombudet kan kontaktes på følgende adresse dpo@translatorus.com.

Oppdateringer

Denne personvernerklæringen ble oppdatert 15. juni 2023.