EINE BESTELLUNG AUFGEBEN

Beeidigter Ukrainisch-Übersetzer

Ob Geburtsurkunde, Diplom, Führerschein oder ein anderes rechtliches Dokument, unsere vereidigten und beglaubigten Übersetzungen in Arabisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Rumänisch, Chinesisch, Urdu und 41 weiteren Sprachen werden von den Behörden akzeptiert. Erhalten Sie noch heute Ihre Übersetzung:

Bestellen Sie eine Übersetzung

Scannen Sie Ihr Dokument und geben Sie Ihre Bestellung auf der Website auf.

Ein Übersetzer wird zugewiesen

Ihre Übersetzung wird einem vereidigten Übersetzer zugewiesen.

Ihre Übersetzung wird geliefert

Die Übersetzung wird per E-Mail und per Post geliefert.

GEBEN SIE IHRE BESTELLUNG AUF

Beglaubigte Übersetzung Beispiel

	



Eine beglaubigte Übersetzung ist ein entscheidender Schritt bei der Validierung offizieller Dokumente in einem juristischen oder administrativen Kontext. Wenn es darum geht, offizielle Dokumente aus dem Ukrainischen in eine Fremdsprache oder umgekehrt zu übersetzen, ist ein beeidigter ukrainischer Übersetzer unumgänglich. In diesem Artikel wird erläutert, was ein vereidigter Übersetzer für die Ukraine ist, in welchem Zusammenhang seine Dienste benötigt werden, wie man den richtigen Fachmann auswählt und was die Besonderheiten dieser Art von Übersetzung sind.

ÜBERSETZUNG


Beeidigt und zertifiziert						


30					
€
pro Seite
  • 
																	
Anerkannter Übersetzer									
  • 
																	
Gestempelt und gestempelt									
  • 
																	
24-Stunden-Notfall									
  • 
																	
Postalische Lieferung									


COMMANDER						

Erhalten Sie die Originale zu Hause.

Beliebt
Was unsere Kunden denken...
Bernie
"Schnell, freundlich und effizient. Sie waren in der Lage, mir innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums am 31. Dezember selbst zu antworten."
Manel Harakati
"Ich bin sehr zufrieden Sehr schnell, sehr effizient, erreichbar, bravo !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Service wie erwartet und angemessener Preis".
Vezo Benvinda
"Ich bin sehr zufrieden mit der Qualität der Arbeit und der Schnelligkeit, mit der die Übersetzung geliefert wurde. Die Übersetzung wurde mir zwei Tage vor dem Termin..."
ABDERRAHIM
"Einhaltung der Verpflichtungen und Fristen mit einer sicheren Nachverfolgung Ihrer Anfrage...".
ALICIA P.
" Super! Sehr einfache und reibungslose Einreichung des Dokuments, klare und eindeutige Preise. Sehr schneller Versand des Dokuments. Ich empfehle es weiter und werde bei Bedarf wieder auf sie zurückgreifen."
MLS
"Der Kundenservice ist außergewöhnlich gut. Selbst am Sonntag über Whats App ist das beeindruckend. Die Übersetzung wurde präzise und schnell durchgeführt. Meine zweite Bestellung wurde soeben verschickt :)".
MINA
"Sehr effizient, 1 kleinste Sorge oder Frage, man hat eine sofortige Antwort, erreichbar, was beruhigend ist... Danke für Ihre Aufmerksamkeit, für die Arbeit, die Sie machen👍".
Florence Etrillard
"Schnell und effizient und vor allem ein offenes Ohr, wenn man eine Frage hat Danke".
Koriche
" ... Sie haben keine Sekunde gezögert, mir auf meinen Wunsch hin noch einmal einen Brief zukommen zu lassen. Also ich empfehle es sehr 💪".
Margarida Joao Miranda
"Es ist ein sehr seriöses Unternehmen, sehr professionell, die Bearbeitungs- und Versandfristen werden gut eingehalten. Die Übersetzung ist von guter Qualität. Ich empfehle es weiter".
M.S.
"Effizienz, Schnelligkeit, Qualität. Ein qualitativ hochwertiger Empfang, der Ihre Situation berücksichtigt. Eine effiziente und qualitativ hochwertige Übersetzung mit Anmerkungen, um Unklarheiten zu vermeiden. Übersetzung innerhalb weniger Stunden erhalten. Danke".
Was ist ein vereidigter Übersetzer für Ukrainisch?
Ein vereidigter Übersetzer Ukrainisch ist ein professioneller Übersetzer, der die Befugnis erhalten hat, zu übersetzen und die Richtigkeit der übersetzten Dokumente zu beglaubigen. Diese Beglaubigung bedeutet, dass die Übersetzung von den zuständigen Behörden als wahrheitsgetreu und korrekt anerkannt wird. In den meisten Ländern ist ein vereidigter Übersetzer bei einem Berufungsgericht registriert und wurde vor diesem vereidigt, was ihm erlaubt, seine Übersetzungen mit seinem Stempel und seiner Unterschrift zu versehen. Dies verleiht der Übersetzung Rechtsgültigkeit und macht das Dokument dem Original rechtlich gleichwertig.
Warum sollte ich einen vereidigten Übersetzer für die ukrainische Sprache beauftragen?
Es gibt viele Kontexte, in denen eine beglaubigte Übersetzung ins Ukrainische erforderlich ist, darunter :
  1. Administrative Schritte Dokumente wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Diplome, Notenauszüge und Scheidungsurkunden müssen oft von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden, um anerkannt zu werden.
  2. Rechtliche Verfahren Gerichtsurteile, Verträge, Gesellschaftsverträge, notarielle Urkunden und Dokumente im Zusammenhang mit Rechtsstreitigkeiten müssen vereidigt übersetzt werden, um von Gerichten oder Verwaltungsbehörden akzeptiert zu werden.
  3. Einwanderung und Einbürgerung In der Regel verlangen Anträge auf ein Visum, eine Einbürgerung oder einen Wohnsitz, dass alle ausländischen Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
  4. Handels- und Finanzsektor Geschäftsdokumente wie Finanzberichte, Steuerunterlagen, Bilanzen und Partnerschaftsverträge erfordern häufig beglaubigte Übersetzungen, um ihre Konformität in einem internationalen Rahmen zu gewährleisten.




			
EINE VEREIDIGTE ÜBERSETZUNG BESTELLEN


Die Besonderheiten der ukrainischen beglaubigten Übersetzung
Die ukrainische Sprache hat ihre eigenen sprachlichen Besonderheiten, ebenso wie die Rechts- und Verwaltungsnormen des Landes. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, einen Fachmann zu beauftragen, der nicht nur die Sprache, sondern auch das ukrainische Rechts- und Verwaltungssystem beherrscht. Hier sind einige der wichtigsten Punkte, die Sie beachten sollten
  • Komplexität des ukrainischen Verwaltungssystems Die Rechts- und Verwaltungsstruktur der Ukraine kann für diejenigen, die sie nicht kennen, sehr komplex sein. Ein vereidigter Ukrainisch-Übersetzer muss diese Feinheiten verstehen, um korrekte und genaue Übersetzungen anfertigen zu können.
  • Kulturelle und terminologische Unterschiede : Für einige ukrainische juristische Ausdrücke gibt es keine direkte Übersetzung in andere Sprachen. Der Übersetzer muss dann wissen, wie er diese Ausdrücke anpassen kann, wobei ihre Bedeutung und Rechtmäßigkeit erhalten bleiben.
  • Gesetzeskonformität Der vereidigte Übersetzer muss sicherstellen, dass seine Übersetzungen den Standards des ausländischen Rechts entsprechen, insbesondere in Bezug auf die Formatierung, die Verwendung von Stempeln und die Abfassung der rechtlichen Hinweise.
Wie werde ich beeidigter Übersetzer für die ukrainische Sprache?
Beeidigter Übersetzer für die ukrainische Sprache zu werden, ist ein strenger Prozess, der sowohl hohe Sprachkenntnisse als auch gute Rechtskenntnisse erfordert. Hier sind die wichtigsten Schritte, um diesen Status zu erlangen:
  1. Akademische Qualifikationen Übersetzer: Der Übersetzer muss mindestens einen Hochschulabschluss im Bereich Übersetzung oder Linguistik haben.
  2. Juristische Kenntnisse Ein gründliches Verständnis des ausländischen und des ukrainischen Rechtssystems ist für die korrekte Übersetzung von juristischen Dokumenten unerlässlich.
  3. Eintragung bei einem Berufungsgericht Um den Status eines vereidigten Übersetzers zu erhalten, muss sich der Übersetzer bei dem Berufungsgericht in seiner Region bewerben. Für die Registrierung müssen verschiedene Dokumente eingereicht werden, darunter Diplome, Erfahrungsnachweise und ein begründeter Antrag.
  4. Vereidigung Nach der Genehmigung wird der Übersetzer vor dem Berufungsgericht vereidigt. Von diesem Zeitpunkt an ist er berechtigt, vereidigte Übersetzungen mit seiner Unterschrift und seinem Stempel anzufertigen.
Preise für beeidigte Übersetzer Ukrainisch
Unsere Preise sind transparent und wettbewerbsfähig für alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf vereidigte Übersetzungen. Nachstehend finden Sie unsere Standardpreise und Optionen für Eillieferungen:


DienstDetailPreis
Beglaubigte ÜbersetzungPreis pro Seite30€
FristStandard (3 bis 5 Tage)Kostenlos
Express (48 Stunden)10€
Express (24 Stunden)20€
LieferungPer E-MailKostenlos
E-Mail + Postzustellung10€
 
Der Preis Der Mindestbetrag für eine Bestellung beträgt dann 30 €.
Lieferfristen und -bedingungen
Unsere Standardzeit für eine vereidigte Übersetzung beträgt 2 bis 3 Werktage. Wir verstehen jedoch, dass es Situationen gibt, die eine schnellere Bearbeitung erfordern. Aus diesem Grund bieten wir Expresslieferungen an:
  • Lieferung innerhalb von 48 Stunden : Zuschlag von 10 € pro Seite.
  • Lieferung innerhalb von 24 Stunden : Zuschlag von 20 € pro Seite.
Für diejenigen, die ihre Dokumente lieber in Papierform erhalten möchten, bieten wir gegen eine zusätzliche Gebühr von 5 € auch eine Postzustellungsoption an. Unsere Agentur stellt sicher, dass jedes Dokument korrekt versendet wird und in einwandfreiem Zustand ankommt.
Wie wählt man einen beeidigten Übersetzer für die ukrainische Sprache aus?
Die Auswahl eines beeidigten Übersetzers für Ukrainisch ist keine Aufgabe, die man leichtfertig angehen sollte. Hier sind einige Kriterien, die Ihnen bei der Auswahl des richtigen Fachmanns helfen sollen:
  1. Erfahrung und Fachwissen Ein vereidigter Übersetzer für Ukrainisch muss nicht nur beide Sprachen beherrschen, sondern auch Erfahrung mit der Übersetzung von Rechts- und Verwaltungsdokumenten haben. Sehen Sie sich seine Referenzen an und fragen Sie nach Beispielen für frühere Arbeiten.
  2. Akkreditierung und Anmeldung Vergewissern Sie sich, dass der Übersetzer bei einem Berufungsgericht registriert ist. Die Liste der vereidigten Übersetzer ist auf den Webseiten der Berufungsgerichte verfügbar.
  3. Frist und Preise Lieferzeiten und Kosten variieren je nach Komplexität des Dokuments. Fordern Sie ein detailliertes Angebot an, bevor Sie eine Verpflichtung eingehen.
  4. Kundenmeinungen Die Bewertungen und Erfahrungsberichte früherer Kunden können Ihnen einen Eindruck von der Qualität der Arbeit des Übersetzers vermitteln.
Die am häufigsten von einem beeidigten Übersetzer für Ukrainisch übersetzten Dokumente
Zu den Dokumenten, die eine beglaubigte ukrainische Übersetzung erfordern, gehören :
  • Zivilstandsdokumente Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden.
  • Akademische Dokumente Diplome, Zeugnisse, Notenauszüge.
  • Rechtliche Dokumente Verträge, Gerichtsentscheidungen, notarielle Urkunden, Eigentumsdokumente.
  • Finanzdokumente Steuererklärungen, Bankauszüge, Bilanzen.
Wie hoch sind die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung ins Ukrainische?
Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung hängt von mehreren Kriterien ab, u. a. :
  1. Die Länge des Dokuments : Die Kosten werden in der Regel pro Wort, Seite oder Arbeitsstunde berechnet.
  2. Art des Dokuments Ein technisches oder juristisches Dokument wird mehr Arbeit erfordern als ein einfaches Dokument.
  3. Die Fristen Die Kosten für einen dringenden Auftrag sind oft höher.
  4. Zusätzliche Formalitäten Die Beglaubigung der Übersetzung oder das Hinzufügen besonderer Vermerke kann die Endkosten erhöhen.
Im Durchschnitt liegen die Preise für eine beglaubigte Übersetzung ins Ukrainische zwischen 30 und 80 Euro pro Seite, abhängig von der Komplexität des Dokuments und des Übersetzers.
Wie kann ich die Gültigkeit einer beglaubigten ukrainischen Übersetzung garantieren?
Um die Gültigkeit der vereidigten Übersetzung zu gewährleisten, müssen einige Elemente auf dem übersetzten Dokument enthalten sein:
  • Der Vermerk "beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original übereinstimmt"..
  • Datum und Ort der Übersetzung.
  • Unterschrift und Stempel des vereidigten Übersetzers.
  • Die Nummer der Eintragung des Übersetzers beim Berufungsgericht..
Diese Elemente stellen sicher, dass die Übersetzung authentisch ist und den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
GEBEN SIE IHRE BESTELLUNG AUF
Beglaubigte Übersetzung Beispiel

	



Weitere Sprachen, die bei Translatorus verfügbar sind
Unser Übersetzungsbüro verfügt über ein Netzwerk von vereidigten Übersetzern in 51 Sprachen: 
Warum ist es wichtig, einen vereidigten Ukrainisch-Übersetzer für Ihre offiziellen Dokumente zu beauftragen?
Die Notwendigkeit eines beeidigten Übersetzers für Ukrainisch sollte nicht unterschätzt werden. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Übersetzungen verleiht eine beglaubigte Übersetzung dem übersetzten Dokument einen rechtlichen Wert. Wenn Sie versuchen, eine nicht beeidigte Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente bei Verwaltungs- oder Justizbehörden einzureichen, ist es sehr wahrscheinlich, dass diese zurückgewiesen werden, was zu Verzögerungen bei der Bearbeitung, zusätzlichen Kosten und in einigen Fällen zu rechtlichen Konsequenzen führen kann.
Aber warum ist diese Anforderung so streng? Staatliche Institutionen und juristische Personen müssen sicherstellen, dass die Übersetzung eines Dokuments den Inhalt des Originals wahrheitsgetreu und genau wiedergibt. Selbst ein kleiner Fehler könnte die Bedeutung einer Klausel, eines Artikels oder einer Erwähnung ändern, was zu Missverständnissen oder Rechtsstreitigkeiten führen könnte. Aus diesem Grund verlangen die Behörden, dass offizielle Übersetzungen von vereidigten Übersetzern angefertigt werden, deren Verantwortung und Kompetenz durch ihren Eid garantiert wird.
Wann benötigen Sie einen vereidigten Übersetzer für die ukrainische Sprache?
Es ist wichtig zu verstehen, in welchen Fällen Sie die Dienste eines vereidigten Übersetzers für Ukrainisch in Anspruch nehmen müssen. Hier sind einige konkrete Beispiele für Situationen, in denen eine vereidigte Übersetzung erforderlich ist:
  1. Für Anträge auf Visum, Aufenthalt oder Einbürgerung : Wenn Sie einen Antrag auf Wohnsitz oder Staatsangehörigkeit stellen, müssen alle Belege aus der Ukraine, wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Strafregisterauszüge, von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Eine vereidigte Übersetzung ermöglicht es den Behörden, die Echtheit Ihrer Dokumente zu überprüfen, ohne die ukrainischen Originale einsehen zu müssen.
  2. Für die Anerkennung von Diplomen und akademischen Bescheinigungen : Universitäten und akademische Einrichtungen verlangen häufig eine vereidigte Übersetzung ukrainischer Diplome und Zeugnisse, um die Vereinbarkeit der akademischen Qualifikationen zu beurteilen. Dies ist besonders wichtig für ukrainische Studenten, die im Ausland studieren möchten, oder für Berufstätige, die ihre Qualifikationen anerkennen lassen möchten.
  3. Für Gerichtsverfahren : Wenn Sie an einem Gerichtsverfahren im Ausland beteiligt sind und rechtliche oder administrative Dokumente in ukrainischer Sprache einreichen müssen (z.B. Beweise, Verträge oder Bescheinigungen), müssen diese unbedingt von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Parteien den Inhalt der eingereichten Dokumente genau verstehen.
  4. Für internationale Handelsgeschäfte : Wenn Sie ein Unternehmen sind, das mit ukrainischen Partnern zusammenarbeitet, benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Satzungen, Partnerschaftsabkommen etc. Eine fehlerhafte Übersetzung könnte zu Missverständnissen führen, die die Zusammenarbeit gefährden könnten.
  5. Für notarielle Angelegenheiten : Dokumente, die für einen Notar bestimmt sind, wie Vollmachten, Kaufverträge oder Testamente, die in ukrainischer Sprache verfasst sind, benötigen ebenfalls eine vereidigte Übersetzung, damit sie vom Notar bestätigt werden können.
Welche Vorteile hat die Arbeit mit einem vereidigten Übersetzer für Ukrainisch?
Die Beauftragung eines vereidigten Übersetzers für die ukrainische Sprache hat mehrere unbestreitbare Vorteile:
  1. Gesetzeskonformität : Ein vereidigter Übersetzer wurde vor dem Berufungsgericht vereidigt, was bedeutet, dass er vom Staat für seine Fähigkeiten und sein Verantwortungsbewusstsein anerkannt wird. Dadurch wird sichergestellt, dass seine Übersetzungen von Verwaltungs- und Justizbehörden akzeptiert werden.
  2. Zeitersparnis und Effizienz : Wenn Sie mit einem nicht beeidigten Übersetzer arbeiten, laufen Sie Gefahr, dass Sie die Übersetzung zu einem späteren Zeitpunkt bestätigen lassen müssen, was zu längeren Fristen und komplizierteren Verfahren führen kann. Mit einem vereidigten Übersetzer ist das Dokument sofort einsatzbereit.
  3. Genauigkeit und Treue : Vereidigte Übersetzer verfügen über umfassende Kenntnisse der beiden Sprachen sowie der rechtlichen und administrativen Besonderheiten des jeweiligen Landes. Dies ermöglicht es ihnen, Übersetzungen mit hoher Genauigkeit, ohne Unklarheiten und Fehler zu erstellen.
  4. Gesetzliche Haftung : Beeidigte Übersetzer haften für die Qualität und Genauigkeit der Übersetzung. Im Falle eines Rechtsstreits kann die vereidigte Übersetzung als Beweismittel vor Gericht verwendet werden, da sie rechtsgültig ist.
Häufige Fehler, die Sie bei der Auswahl eines beeidigten Übersetzers für Ukrainisch vermeiden sollten
Die Auswahl eines beeidigten Übersetzers für die ukrainische Sprache mag einfach erscheinen, aber es gibt einige Fehler, die Sie vermeiden sollten, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente in guten Händen sind:
  1. Keine Überprüfung der Vereidigung: Nicht alle Übersetzer sind berechtigt, vereidigte Übersetzungen anzufertigen. Vergewissern Sie sich, dass der Übersetzer in der offiziellen Liste der vereidigten Übersetzer beim Berufungsgericht eingetragen ist.
  2. Nur nach Preis auswählen : Eine qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzung erfordert sorgfältige Arbeit. Seien Sie vorsichtig bei ungewöhnlich niedrigen Preisen, da dies ein Zeichen für mangelnde Kompetenz oder das Fehlen einer offiziellen Zertifizierung sein kann.
  3. Fordern Sie keine Übersetzungsproben an: Zögern Sie nicht, nach Beispielen für beglaubigte Übersetzungen zu fragen, um den Stil und die Genauigkeit des Übersetzers zu beurteilen, insbesondere wenn es sich um komplexe Dokumente handelt.
  4. Ignorieren von Fristen : Die Übersetzungsfristen variieren je nach Länge und Komplexität des Dokuments. Stellen Sie sicher, dass der Übersetzer in der Lage ist, die Fristen einzuhalten, insbesondere wenn Sie strenge behördliche oder gesetzliche Auflagen haben.
Alternativen zur vereidigten Übersetzung: Vorsicht vor Fallen!
Es kann verlockend sein, einen normalen Übersetzer oder ein Online-Übersetzungswerkzeug zu verwenden, um Zeit oder Geld zu sparen. Diese Alternativen sind jedoch mit erheblichen Risiken verbunden:
  1. Nicht anerkannte Übersetzungen : Verwaltungs- oder Justizbehörden akzeptieren nur Übersetzungen, die von vereidigten Übersetzern angefertigt wurden. Eine Übersetzung, die von einem gewöhnlichen Übersetzer angefertigt wurde, wird einfach zurückgewiesen.
  2. Übersetzungsfehler : Online-Übersetzungstools wie Google Translate berücksichtigen nicht den rechtlichen Kontext und die kulturellen Nuancen. Eine schlechte Übersetzung kann verheerende Folgen haben, von der einfachen Ablehnung des Dokuments bis hin zu rechtlichen Komplikationen.
  3. Betrugsrisiko : Nicht beglaubigte Übersetzungen können als Fälschung angesehen werden, wenn sie Fehler enthalten oder nicht den gesetzlichen Standards entsprechen. Dies kann zu Sanktionen oder Verzögerungen bei der Bearbeitung Ihrer Anträge führen.




			
EINE VEREIDIGTE ÜBERSETZUNG BESTELLEN


Kontaktieren Sie uns





















Beeidigter Übersetzer Ukrainisch und andere :
Unser Übersetzungsbüro bietet seine Dienste auch in anderen Sprachen an. Hier sind einige weitere Sprachen, in denen wir beglaubigte Übersetzungen anbieten:



Beeidigter Übersetzer Arabisch





Beeidigter Übersetzer Russisch





Beeidigter Übersetzer Englisch





Beeidigter Übersetzer Spanisch





Beeidigter Übersetzer Französisch





Beeidigter Übersetzer Chinesisch







 Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?





Zwei Faktoren können Ihnen bei der Bestimmung des Preis für eine vereidigte Übersetzung Die Art des Dokuments (Anzahl der Wörter usw.) und die Sprache, in die übersetzt werden soll. Der Preis für eine vereidigte Übersetzung variiert je nach Art und Sprache. In der Tat sind einige Sprachen seltener und erfordern daher höhere Kosten als andere gängige Sprachen. Im Allgemeinen kosten vereidigte Übersetzungen von allgemeinen Dokumenten wie Führerscheinen oder Urkunden wie Heiratsurkunden usw. zwischen 30€ und 60€ pro Seite. Schließlich hängt dieser Preis auch vom beeidigten Übersetzer ab, da jeder Übersetzer seinen eigenen Preis festlegt, es gibt also keinen festen Preis. Bei Translatorus bieten wir Ihnen jedoch einen Festpreis von 30€ pro Seite an. 






Eine vereidigter Übersetzer ist ein von einem Berufungsgericht zugelassener Übersetzer. Er wird als Gerichtssachverständiger und Ministerialbeamter angesehen und unterstützt die Justiz und die staatlichen Behörden bei ihrer Arbeit. Der vereidigte Übersetzer hat die Aufgabe, offizielle Dokumente von einer Ausgangssprache in die Sprache zu übersetzen, deren Experte er ist. Nach der Übersetzung bescheinigt sein Stempel und seine Unterschrift sowie der Vermerk "mit dem Original übereinstimmend", dass das Dokument von seinem Experten übersetzt wurde. Die Übersetzung gilt dann als richtig und wird von der Justiz oder der öffentlichen Verwaltung akzeptiert, da sie von einem Gerichtssachverständigen übersetzt und beglaubigt wurde.






Es gibt keinen wirklichen Unterschied, außer in der Verwendung der beiden Begriffe. Es ist der Übersetzer, der vereidigt wird, und die Übersetzung, die beglaubigt wird. Mit anderen Worten, es ist falsch, "vereidigte Übersetzung" zu sagen, es ist vielmehr eine "beglaubigte Übersetzung" durch einen "vereidigten Übersetzer".






Das Originaldokument ist nicht obligatorisch, wird aber empfohlen. Die meisten vereidigten Übersetzer erhalten nur digitale Kopien der Dokumente, die sie übersetzen, das Original wird selten verwendet. Es ist daher durchaus möglich, einen Scan Ihres Dokuments an den vereidigten Übersetzer zu senden, der das Dokument übersetzt, die Übersetzung und die digitale Kopie ausdruckt, beide abstempelt und den Vermerk "stimmt mit der digitalen Kopie überein" anbringt. Sie müssen dann nur noch beide Dokumente zusammen mit dem Originaldokument bei der Behörde vorlegen, damit diese prüfen kann, ob das abgestempelte digitale Dokument mit dem Originaldokument identisch ist.






Nein, es ist nicht zwingend erforderlich, einen von einem Berufungsgericht in Ihrer Region beeidigten Übersetzer zu beauftragen. Alle beeidigten Übersetzer in allen Ländern sind als Gerichtssachverständige anerkannt. Sie können also durchaus einen vereidigten Übersetzer aus einer anderen Region beauftragen. Die Übersetzung ist in jedem Fall zulässig. In diesem Fall müssen Sie eine digitale Kopie an den Übersetzer senden, der Ihnen die Übersetzung per E-Mail und eine Kopie mit seiner Unterschrift und seinem Originalstempel per Post zurückschicken kann.






Für eine Reihe von Dokumenten wie Prozessakten, notarielle Urkunden, Gerichtsvollzieherurkunden, Verwaltungsakten und alle anderen Dokumente, deren Original nicht die offizielle Sprache der Institution ist, bei der das Dokument eingereicht werden soll, ist es obligatorisch, einen vereidigten Übersetzer zu beauftragen. Wenn das Dokument bei der Präfektur, dem Rathaus oder einer Justizinstitution wie den Gerichten eingereicht werden soll, muss es von einem zugelassenen Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden, der als "vereidigter Übersetzer" bezeichnet wird. Es ist jedoch besser, bei der betreffenden Behörde nachzufragen, ob sie eine vereidigte Übersetzung des Dokuments verlangt.






Ein beeidigter Übersetzer ist ein Übersetzer, der von einem Berufungsgericht zugelassen wurde. Wenn Sie überprüfen möchten, ob ein Übersetzer vereidigt ist, können Sie ihn fragen, von welchem Berufungsgericht er zugelassen ist. Sie können dann einfach die Liste der Gerichtssachverständigen des betreffenden Berufungsgerichts überprüfen und nachsehen, ob sein Name dort unter der Rubrik Übersetzung eingetragen ist.






Die Legalisierung eines Dokuments ist die Handlung, durch die ein Dokument seine Rechtsgültigkeit im Ausland behält. Es handelt sich also um ein notwendiges Verfahren, ohne das ein Dokument in einem fremden Land nicht wirklich als legal betrachtet werden kann. Einige Länder haben jedoch Abkommen geschlossen, die keine Legalisierung verlangen. Daher ist es notwendig, dass Sie sich vor der Beauftragung eines vereidigten Übersetzers bei der jeweiligen Behörde informieren.