HACER UN PEDIDO

Traductor jurado París

Ya sea un certificado de nacimiento, un diploma, un permiso de conducir o cualquier otro documento legal, nuestras traducciones juradas y certificadas al árabe, inglés, alemán, español, portugués, italiano, ruso, rumano, chino, urdu y otros 41 idiomas son aceptadas por las autoridades. Consiga la suya hoy mismo:

Encargar una traducción

Escanee su documento y haga su pedido en la página web.

Se asigna un traductor

Su traducción se asigna a un traductor jurado.

Su traducción se entrega

La traducción se entrega por correo electrónico y postal.

HAGA SU PEDIDO

ejemplo de traducción jurada

	



El uso de un traductor jurado en París suele ser necesaria para garantizar la exactitud y autenticidad de sus documentos con fines administrativos o jurídicos. Ya se trate de traducciones jurídicas, académicas, técnicas o de otro tipo, el rigor y la experiencia de un traductor jurado son esenciales. Como agencia de traducción especializada, ofrecemos servicios de traducción jurada de alta calidad a precios competitivos y con plazos de entrega flexibles para satisfacer todas sus necesidades.
Lo que piensan nuestros clientes...
Bernie
"Rápidos, amables y eficaces. Me contestaron en muy poco tiempo, incluso el 31 de diciembre.
Manel Harakati
¡¡¡¡" Muy rápido, muy eficiente, localizable, bien hecho !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Rafael Colsenet
"Servicio según lo esperado y precio razonable".
Vezo Benvinda
"Estoy muy satisfecho con la calidad del trabajo y la rapidez con la que se entregó la traducción, me la enviaron dos días antes de la fecha..."
ABDERRAHIM
"Respeto de los compromisos y los plazos, con seguimiento de su solicitud con total seguridad..."
ALICIA P.
"¡Súper! La presentación del documento fue muy fácil y sencilla, y los precios claros y sin ambigüedades. Entrega muy rápida del documento. Los recomendaría y volvería a utilizarlos si fuera necesario".
MLS
"El servicio de atención al cliente es excepcional. Incluso los domingos en Whats App, es impresionante. La traducción se hizo con rapidez y precisión. Acaban de enviar mi segundo pedido :)".
MINA
"Muy eficientes, a la más mínima inquietud o pregunta, obtenemos una respuesta inmediata, localizables lo cual es tranquilizador... Gracias por vuestra atención, por el trabajo que hacéis👍"
Florence Etrillard
"Rápidos, eficientes y, sobre todo, siempre dispuestos a escuchar cuando tenemos una pregunta. Gracias".
Koriche
" ... No dudaron ni un segundo en enviarme otro mensajero, a petición mía. Así que lo recomiendo encarecidamente 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Es una empresa muy seria, muy profesional, los plazos de tramitación y entrega se respetan. La traducción es de buena calidad. Los recomendaría.
M.S.
"Eficacia, rapidez, calidad. Una acogida de calidad que tiene en cuenta su situación. Traducción eficaz y de calidad con notas para evitar ambigüedades. Traducción obtenida en pocas horas. Gracias".
¿Qué es un traductor jurado en París?
Definición y función del traductor jurado
A traductor jurado es un profesional de la traducción que ha prestado juramento ante un tribunal de apelación, lo que le da derecho a certificar la conformidad de sus traducciones con los documentos originales. En otras palabras, una traducción jurada es reconocida oficialmente por las autoridades administrativas, judiciales y gubernamentales, tanto en Francia como en el extranjero. En París, como en el resto de Francia, sólo los traductores acreditados pueden realizar traducciones juradas, lo que las convierte en un servicio esencial para muchos trámites legales.
¿Por qué elegir un traductor jurado en París?
Recurrir a un traductor jurado en París es una garantía de calidad y conformidad. Las traducciones juradas son necesarias para documentos oficiales como certificados de nacimiento, diplomas, sentencias, contratos y muchos otros. La importancia de esta certificación es tal que garantiza que su traducción será aceptada sin problemas por las autoridades competentes, ya sean embajadas, tribunales o universidades.




			
ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN JURADA


Los servicios de traducción jurada que ofrecemos
Tipos de documentos traducidos
Nuestra agencia en París está especializada en traducciones juradas de diversos tipos de documentos, como :
  • Documentos de estado civil Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
  • Documentos jurídicos sentencias, contratos, poderes, estatutos.
  • Documentos académicos diplomas, expedientes académicos, certificados de asistencia.
  • Documentos comerciales acuerdos comerciales, informes financieros.
  • Documentos médicos informes de exámenes, certificados médicos.
Nuestros traductores jurados en París están autorizados a certificar cada traducción, lo que garantiza una correspondencia perfecta con los originales, respetando las normas jurídicas y administrativas vigentes.
Tarifas de los traductores jurados París
Nuestras tarifas son transparentes y competitivas para todas sus necesidades de traducción jurada en París. A continuación encontrará nuestras tarifas estándar y opciones de entrega urgente:


ServicioDetallePrecios
Traducciones juradasPrecio por página30€
Fecha límiteEstándar (de 3 a 5 días)Gratis
Exprés (48 h)10€
Exprés (24 h)20€
EntregaPor correo electrónicoGratis
Correo electrónico + envío postal10€
 
El precio El importe mínimo del pedido es de 30 euros.
Plazos y condiciones de entrega
Nuestro plazo de entrega estándar para una traducción jurada es de 2 a 3 días laborables. Sin embargo, entendemos que algunas situaciones requieren un plazo de entrega más rápido. Por eso ofrecemos opciones de entrega exprés:
  • Entrega en 48 horas Suplemento de 10 por página.
  • Entrega en 24 horas Suplemento de 20 por página.
Para quienes prefieran recibir sus documentos en papel, también ofrecemos la opción de envío postal por un coste adicional de 5 euros. Nuestra agencia se asegura de que cada documento se envíe correctamente y llegue en perfectas condiciones.
¿Por qué recurrir a nuestra Agencia de Traductores Jurados de París?
Experiencia y profesionalidad
Nuestra agencia reúne a traductores jurados en París con una sólida experiencia y conocimientos en diversos campos. Cada traductor está especializado en un campo específico, lo que nos permite garantizar la calidad y precisión de nuestras traducciones. Tanto si necesita traducir un documento jurídico complejo como un certificado médico, contamos con el profesional adecuado para el trabajo.
Cumplimiento de la legislación y reconocimiento oficial
Sabemos lo importante que es que sus documentos traducidos cumplan las normas vigentes. Nuestras traducciones juradas llevan un sello oficial y la firma de nuestro traductor jurado, lo que garantiza su aceptación por parte de instituciones como prefecturas, tribunales, universidades y consulados.
HAGA SU PEDIDO
ejemplo de traducción jurada

	



Idiomas disponibles en Translatorus
Nuestra agencia de traducción cuenta con una red de traductores jurados en 46 idiomas: 
  • En georgiano
  • Griego
  • Hebreo
  • Hindi
  • Húngaro
  • Indonesio
  • Italiano
  • Japonés
  • Kurdo
  • Lao
  • Lituania
  • Macedonio
  • Malayo
  • Mongolia
  • Montenegrino
  • Holandés
  • Ourdou
  • Pachto
¿Cuándo necesita un traductor jurado en París?
Traducción de documentos oficiales para países extranjeros
Si tiene que presentar documentos oficiales a una institución en el extranjero, a menudo se requiere una traducción jurada. Se trata, por ejemplo, de documentos de estado civil, diplomas o certificados de matrimonio. Además, en algunos casos, los documentos deberán apostillarse o legalizarse después de la traducción para que sean reconocidos en el país de destino.
Trámites de naturalización y visado
Al solicitar la naturalización o un visado, las autoridades suelen exigirle que presente los documentos en su lengua oficial. A traductor jurado en París Por lo tanto, es esencial proporcionar traducciones juradas que se acepten sin disputa.
Crear una empresa o tomar medidas comerciales
Para las empresas que desean expandirse internacionalmente o establecer una sucursal en el extranjero, es habitual que los documentos jurídicos y comerciales se exijan en el idioma local. Una traducción jurada de sus estatutos, contratos o informes financieros garantiza el cumplimiento de la normativa y facilita las gestiones ante las autoridades competentes.
Traducción de certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio
Una de las solicitudes más frecuentes de traducción jurada en París se refiere a los documentos del estado civil, como las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y las sentencias de divorcio. Estos documentos son a menudo necesarios para trámites administrativos en el extranjero, ya sea para un matrimonio internacional, una adopción, o para obtener un permiso de trabajo o la naturalización. En estas situaciones, las autoridades exigen traducciones juradas para garantizar la autenticidad de la información facilitada.
Traducción de títulos y certificados de notas
Otro tipo de documento que traducimos habitualmente traductores jurados en París es el título académico. Tanto si solicita una plaza universitaria en el extranjero como un puesto de trabajo internacional o necesita convalidar sus cualificaciones profesionales en el extranjero, es esencial presentar traducciones juradas de sus diplomas, expedientes académicos y certificados de fin de estudios. Nuestros traductores académicos especializados se aseguran de que cada término técnico y anotación se traduzca con precisión.
Traducción de documentos médicos
Los documentos médicos requieren un alto grado de precisión, especialmente cuando se trata de tratamientos, informes de exámenes y consejos médicos. Una traducción incorrecta podría tener graves consecuencias para la salud del paciente. Nuestros traductores jurados en París, especializados en el ámbito médico, le garantizan una traducción precisa y profesional de cada documento, para que pueda continuar con sus trámites de tratamiento, reembolso o traslado médico al extranjero.
Traducción de contratos y documentos jurídicos
También suelen solicitarse traducciones juradas de contratos, acuerdos comerciales y documentos jurídicos. Si trabaja con socios internacionales o participa en procedimientos legales transfronterizos, es crucial que sus documentos se traduzcan con precisión y de forma legal. Nuestra traductores jurados en París cuentan con una sólida experiencia en derecho mercantil, civil y penal, lo que le garantiza traducciones conformes con las normas jurídicas locales.
¿Cómo elegir al traductor jurado adecuado en París?
Criterios de selección
Para elegir el mejor traductor jurado en ParísHe aquí algunos criterios a tener en cuenta:
  1. Conocimientos lingüísticos Asegúrese de que el traductor domina a la perfección tanto la lengua de partida como la de llegada.
  2. Experiencia sobre el terreno Opte por un traductor experto en el campo del documento que va a traducir (jurídico, técnico, médico, etc.).
  3. Certificación y aprobación Compruebe que el traductor está jurado y reconocido por el Tribunal de Apelación.
  4. Capacidad de respuesta y disponibilidad La capacidad de entregar traducciones con rapidez es crucial, sobre todo si los plazos son ajustados.
Las ventajas de trabajar con una agencia de traducción en París
Optar por una agencia de traducción en lugar de un traductor autónomo tiene una serie de ventajas. Ofrecemos un servicio completo, desde el contacto inicial hasta la entrega de la traducción jurada, pasando por la revisión y la certificación. Además, nuestra amplia red de traductores nos permite responder a solicitudes multilingües y garantizar la disponibilidad de nuestros servicios incluso en caso de grandes volúmenes o plazos urgentes.




			
ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN JURADA


Errores a evitar al elegir un traductor jurado en París
Elegir un traductor no jurado
Es esencial comprobar que el traductor está autorizado por un tribunal de apelación. Solo los traductores jurados tienen derecho a certificar la exactitud de sus traducciones, y un error en este sentido puede hacer que su documento sea rechazado por las autoridades.
Descuidar los plazos de entrega
Algunos procedimientos administrativos son muy estrictos en cuanto a los plazos. Asegúrate de elegir un traductor o una agencia capaz de cumplir tus plazos, sobre todo si tienes necesidades urgentes.
No compare tarifas
Las tarifas pueden variar mucho de un traductor a otro. Tómate tu tiempo para comparar precios y servicios y asegurarte de que obtienes la mejor relación calidad-precio.
Fases del proceso de traducción jurada en París
1. Contacto y análisis del documento
El proceso comienza poniéndose en contacto con nuestra agencia. Puede enviarnos su documento por correo electrónico o acudir directamente a nuestra oficina en París. Nuestro equipo examinará el documento y analizará sus necesidades específicas de traducción. En función de la complejidad y del idioma de destino, le proporcionaremos un presupuesto personalizado y estableceremos un plazo de entrega preciso.
2. Traducción por un traductor jurado París
Una vez aceptado el presupuesto, el documento se confía a un traductor jurado con experiencia en el campo requerido. El traductor se asegura de que cada término, frase y formato se reproduzca fielmente en el idioma de destino, respetando las especificidades culturales y jurídicas.
3. Certificación y sello oficial
Una vez terminada la traducción, el traductor estampa su sello oficial y su firma en cada página del documento, certificando así que la traducción se ajusta al original. Esta etapa es crucial porque confiere a la traducción un carácter oficial que permite utilizarla ante las autoridades competentes.
4. Corrección y verificación
Antes de enviarle la traducción, nuestro equipo realiza una revisión exhaustiva para garantizar que no haya errores tipográficos ni omisiones. Este control final garantiza que el documento esté listo para su uso sin riesgo de rechazo por parte de las autoridades competentes.
5. Entrega del documento
Le ofrecemos varias opciones de entrega para adaptarnos a sus necesidades. Puede recibir el documento digitalmente por correo electrónico, en papel por correo postal o recogerlo directamente en nuestra oficina de París. Para entregas urgentes, hacemos todo lo posible por cumplir sus ajustados plazos.
Las ventajas de trabajar con un traductor jurado en París
Precisión y conformidad
Trabajar con un traductor jurado en París garantiza que sus documentos traducidos cumplan plenamente los requisitos de las autoridades. La precisión es esencial, especialmente en el caso de documentos jurídicos, médicos o académicos. Nuestros traductores se toman el tiempo necesario para examinar cada detalle, asegurándose de que cada palabra se traduce correctamente.
Ahorre tiempo y reduzca el riesgo de rechazo
Con nuestros servicios de traducción jurada, ahorrará una cantidad considerable de tiempo y reducirá el riesgo de que su documento sea rechazado por las autoridades. Al suministrarle directamente los documentos traducidos y certificados, podemos ayudarle a evitar las molestias administrativas que pueden surgir si una traducción es inexacta o no se ajusta al original.
Puntualidad y flexibilidad
Somos conscientes de que determinados procedimientos exigen que las traducciones se realicen en plazos muy ajustados. Por eso ofrecemos opciones de entrega exprés para traducciones juradas, con plazos de 24 a 48 horas. Esta flexibilidad es una gran ventaja para nuestros clientes que necesitan una solución rápida y fiable.
Conocimientos multilingües y servicios complementarios
Como agencia de traducción en París, cubrimos más de 30 idiomas y trabajamos con traductores jurados expertos en diversos campos. Tanto si necesita una traducción al inglés, al español, al chino, al ruso o a cualquier otro idioma, contamos con las competencias necesarias para satisfacer sus necesidades. También ofrecemos servicios adicionales como corrección, edición y formateo.




			
ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN JURADA


Algunos ejemplos de proyectos de traducción jurada en París
Traducción de documentos matrimoniales internacionales
Un cliente residente en París se puso recientemente en contacto con nosotros para traducir su partida de nacimiento y su certificado de divorcio con vistas a contraer matrimonio en Japón. Además de una traducción jurada, el expediente también requería una apostilla. Pudimos completar la traducción, certificación y legalización en 72 horas, lo que permitió al cliente finalizar su matrimonio sin demora.
Traducción del expediente académico para la admisión en la universidad
Una estudiante estadounidense que solicitaba plaza en una universidad francesa necesitaba traducciones juradas de sus expedientes académicos y de su título de licenciatura. Tradujimos y certificamos estos documentos en un tiempo récord, lo que permitió a la estudiante presentar su solicitud antes de la fecha límite.
Traducción de contratos comerciales para empresas internacionales
Una empresa que deseaba asociarse en Alemania nos pidió que tradujéramos su contrato comercial al alemán. Gracias a nuestra experiencia, pudimos proporcionar una traducción jurada que cumplía las normas del Derecho mercantil alemán, garantizando la validez jurídica del documento.
El proceso de certificación: lo que debe saber
Certificación
Cuando encargue la traducción de un documento a un traductor jurado en París, es importante comprender el proceso de certificación. Esto es lo que debe saber:
  1. Sello y firma del traductor El sello y la firma del traductor jurado dan fe de la conformidad de la traducción con el documento original. Esta certificación está reconocida por todas las autoridades, tanto en Francia como en el extranjero.
  2. Apostilla y legalización En algunos casos, puede ser necesaria una apostilla o legalización del documento original o traducido para que el documento sea aceptado en el extranjero. Ofrecemos un servicio de gestión de apostillas para simplificar este trámite a nuestros clientes.
  3. Aceptación internacional Las traducciones juradas realizadas en Francia por un traductor jurado son aceptadas en la mayoría de los países europeos. Para otros países, a veces es necesario pasar por un procedimiento de legalización adicional.
Nuestro compromiso con la calidad de las traducciones juradas
Nuestra agencia en traductores jurados en París se compromete a proporcionar traducciones precisas, conformes y entregadas a tiempo. Cumplimos las normas de confidencialidad y seguridad en cada proyecto, garantizando la protección de su información confidencial. Ya sea un particular, una empresa o un bufete de abogados, ponemos nuestra experiencia a su servicio para ofrecerle resultados impecables.
¿Por qué elegir nuestra agencia para sus traducciones juradas en París?
Al elegir nuestra agencia, se beneficia de una serie de ventajas: un equipo de traductores cualificados y jurados, precios competitivos, entrega rápida y, sobre todo, una calidad de servicio impecable. Nos adaptamos a sus necesidades específicas y somos lo suficientemente flexibles para satisfacer todos sus requisitos.
Contacte con nosotros























Agencia de traducción en París y en otros lugares
Nuestra agencia de traducción también ofrece sus servicios en toda Francia. Éstas son algunas de las ciudades en las que trabajamos:



Agencia de traducción de Burdeos





Agencia de traducción de Marsella





Agencia de traducción Lyon





Agencia de traducción de Estrasburgo





Agencia de traducción Niza





Agencia de traducción Toulouse







 ¿Cuánto cuesta una traducción jurada?





Hay dos factores que pueden ayudarle a determinar el precio de una traducción jurada la naturaleza del documento (número de palabras, etc.) y la lengua de destino. El precio de una traducción jurada varía en función de la naturaleza del documento y de las lenguas de que se trate. Algunas lenguas son más raras y, por tanto, cuestan más que otras. En general, las traducciones juradas de documentos corrientes como el permiso de conducir o de escrituras como el certificado de matrimonio, etc. cuestan entre 40 y 60 euros por página. Por último, este precio también depende del traductor jurado; cada traductor establece su propio precio, por lo que no existe un precio fijo. Sin embargo, en Translatorus ofrecemos un precio fijo de 30 euros por página. 






A traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Se le considera perito judicial y funcionario ministerial, y asiste a la judicatura y a los departamentos gubernamentales en su trabajo. El traductor jurado se encarga de traducir documentos oficiales de una lengua de origen a la lengua de la que es experto. Una vez terminada la traducción, el sello y la firma del traductor, junto con la mención "se ajusta al original", certifican que el documento ha sido efectivamente traducido por su pericia. La traducción se considerará entonces exacta y admisible por los tribunales o las autoridades públicas porque ha sido traducida y certificada por un experto jurídico.






No hay ninguna diferencia real, excepto en la forma en que se utilizan los dos términos. Es el traductor el que jura y la traducción la que se certifica. En otras palabras, es incorrecto decir "traducción jurada", sino "traducción certificada" por un "traductor jurado".






El documento original no es obligatorio, pero sí recomendable. La mayoría de los traductores jurados sólo reciben copias digitales de los documentos que traducen; el original rara vez se utiliza. Por tanto, es perfectamente posible enviar un documento escaneado al traductor jurado, que traducirá el documento, imprimirá la traducción y la copia digital, sellará ambas y mencionará "conforme con la copia digital". Sólo le queda presentar ambos documentos a las autoridades, junto con el documento original, para que las autoridades puedan comprobar que el documento digital sellado es idéntico al original.






No, no es obligatorio recurrir a un traductor jurado por un Tribunal de Apelación de su región. Todos los traductores jurados están reconocidos como juristas. Por tanto, puede recurrir a un traductor jurado de otra región. La traducción será perfectamente aceptable. En este caso, deberá enviar una copia digital al traductor, que podrá enviarle la traducción por correo electrónico y una copia con su firma y sello original por correo postal.






Es obligatorio recurrir a un traductor jurado para un determinado número de documentos, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, las actas administrativas y cualquier otro documento cuyo original no sea la lengua oficial de la institución a la que se presenta el documento. Si el documento se presenta ante la prefectura, el ayuntamiento o una institución jurídica como los tribunales, debe ser traducido y certificado por un traductor autorizado, conocido como "traductor jurado". No obstante, lo mejor es preguntar a la autoridad competente si exige una traducción jurada del documento.






Un traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Si desea comprobar que un traductor es jurado, puede preguntarle qué Tribunal de Apelación lo ha autorizado. A continuación, sólo tiene que consultar la lista de peritos judiciales del Tribunal de Apelación en cuestión y comprobar que el nombre del traductor figura en el apartado de traducción.






La legalización de un documento es el acto por el cual un documento conserva su valor jurídico en el extranjero. Es, por tanto, un trámite esencial, sin el cual un documento no puede considerarse legal en un país extranjero. Dicho esto, algunos países han llegado a acuerdos y no exigen la legalización. Por ello, antes de encargar un trabajo a un traductor jurado, debe consultar a las autoridades competentes.