EEN BESTELLING PLAATSEN

Goedgekeurde vertaler

Of het nu gaat om een geboorteakte, diploma, rijbewijs of een ander wettelijk document, onze beëdigde en gecertificeerde vertalingen in het Arabisch, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Russisch, Roemeens, Chinees, Urdu en 41 andere talen worden door de autoriteiten geaccepteerd. Vraag de uwe vandaag nog aan:

Een vertaling bestellen

Scan uw document en plaats uw bestelling op de website.

Er wordt een vertaler toegewezen

Uw vertaling wordt toegewezen aan een beëdigd vertaler.

Uw vertaling wordt geleverd

De vertaling wordt per e-mail en post geleverd.

PLAATS UW BESTELLING

Een beëdigde en gecertificeerde vertaling bestellen





Ben je op zoek naar een erkende vertaler voor een beëdigde vertaling van je document, bijvoorbeeld voor een immigratie-, civiele, juridische of academische aanvraag?Bezoek TranslatorusWij voorzien u van gekwalificeerde vertalers die beëdigd zijn door hun lokale hof van beroep. Wij bieden een snelle service, concurrerende tarieven en een uitstekende klantenservice.

Onze beëdigde vertalingen worden geaccepteerd door instellingen zoals het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Buitenlandse Zaken, registratiekantoren, OFII, universiteiten, banken, lokale overheden en rechtbanken. Aanvaarde documentformaten: PDF, JPG, PNG en Word.

Wij bieden dagelijks vertaaldiensten in meer dan 46 talen aan honderden particulieren en bedrijven.
Wat onze klanten vinden...
Bernie
"Snel, vriendelijk en efficiënt. Ze waren in staat om op zeer korte termijn contact met me op te nemen, zelfs op 31 december.
Manel Harakati
"Zeer snel, zeer efficiënt, bereikbaar, goed gedaan !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Service zoals verwacht en redelijke prijs."
Vezo Benvinda
"Ik ben zeer tevreden over de kwaliteit van het werk en de snelheid waarmee de vertaling werd geleverd, de vertaling werd me twee dagen voor de datum toegestuurd..."
ABDERRAHIM
"Respect voor afspraken en deadlines, met follow-up van uw verzoek in alle veiligheid..."
ALICIA P.
"Super! Het indienen van het document was heel eenvoudig en duidelijk, en de prijzen waren duidelijk en ondubbelzinnig. Zeer snelle levering van het document. Ik zou ze aanraden en zal ze opnieuw gebruiken als dat nodig is."
MLS
"De klantenservice is uitzonderlijk. Zelfs op zondag op de Whats App is het indrukwekkend. De vertaling is snel en accuraat gedaan. Mijn tweede bestelling is net verzonden :)."
MINA
"Zeer efficiënt, bij de minste zorg of vraag krijgen we onmiddellijk antwoord, bereikbaar wat geruststellend is... Bedankt voor jullie aandacht, voor het werk dat jullie doen👍"
Florence Etrillard
"Snel, efficiënt en vooral altijd bereid om te luisteren als we een vraag hebben. Bedankt".
Koriche
" ... Ze aarzelden geen seconde om me een andere koerier te sturen, op mijn verzoek. Dus een echte aanrader 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Het is een zeer serieus bedrijf, zeer professioneel, de verwerking en levertijden worden goed nageleefd. De vertaling is van goede kwaliteit. Ik zou ze aanbevelen.
M.S.
"Efficiëntie, snelheid, kwaliteit. Een kwaliteitsontvangst die rekening houdt met uw situatie. Efficiënte vertaling van hoge kwaliteit met aantekeningen om dubbelzinnigheden te vermijden. Vertaling binnen enkele uren. Bedankt"
De sleutelrol van de erkende vertaler
In een wereld waar internationale uitwisselingen steeds vaker voorkomen, wordt de noodzaak om taalbarrières te overwinnen steeds belangrijker. Of het nu gaat om zaken doen, immigratie, onderwijs of justitie, individuen en organisaties moeten vaak officiële documenten van de ene taal naar de andere vertalen. Dit is waar beëdigd vertalerEen beëdigd vertaler is een professional wiens vaardigheden niet alleen erkend zijn, maar ook gecertificeerd om de rechtsgeldigheid van de vertaalde documenten te garanderen. Maar wat is een beëdigd vertaler precies? Wat zijn hun functies en kwalificaties, en in welke contexten zijn hun diensten nodig? Dit artikel gaat in op deze en nog veel meer vragen om u een volledig inzicht te geven in dit belangrijke beroep op het gebied van officiële vertalingen.
Wat is een erkend vertaler?
A beëdigd vertaler is een professionele vertaler die erkend en gecertificeerd is door een bevoegde instantie om officiële en wettelijke vertalingen van documenten uit te voeren. Deze status geeft zijn vertalingen juridische waarde, wat betekent dat ze geaccepteerd kunnen worden door overheidsinstellingen, rechtbanken, universiteiten, immigratiediensten en andere officiële instanties.
Het concept van een geaccrediteerde vertaler verschilt van land tot land en van rechtsgebied tot rechtsgebied. In de meeste landen wordt het meestal een beëdigd vertalerIn andere landen, met name in de Engelssprekende wereld, verwijst de term "goedgekeurd" echter naar certificering of accreditatie door professionele instanties zoals verenigingen van vertalers of rechtbanken.
Geaccrediteerde vertalers doen meer dan alleen algemene teksten vertalen; ze zijn gespecialiseerd in officiële documenten zoals geboorteakten, contracten, diploma's, gerechtelijke documenten en nog veel meer. Dankzij hun accreditatie worden hun vertalingen automatisch erkend als geldig en authentiek, en ze accepteren professionele verantwoordelijkheid voor de kwaliteit en nauwkeurigheid van hun werk.
Verschillen tussen geaccrediteerde vertalers en traditionele vertalers
Het belangrijkste verschil tussen een beëdigd vertaler en een traditionele vertaler ligt in de wettelijke erkenning en professionele verantwoordelijkheid van de eerste. Hoewel elke vertaler technisch gezien een vertaling kan leveren, kan alleen een beëdigd vertaler een vertaling leveren die rechtsgeldig is en geaccepteerd wordt door de officiële autoriteiten.
Onze tarieven


ServiceDetailPrijzen
Beëdigde vertalingenPrijs per pagina30€
DeadlineStandaard (3 tot 5 dagen)Gratis
Express (48 uur)10€
Express (24 u)20€
LeveringPer e-mailGratis
E-mail + postbezorging10€
 
1. Wettelijke erkenning
Een traditionele vertaler kan vertalingen op verschillende gebieden uitvoeren, zoals marketing, literatuur of technische communicatie. Hoewel deze vertalingen van hoge kwaliteit kunnen zijn, hebben ze echter geen juridische waarde. Als een officiële vertaling vereist is (bijvoorbeeld voor een geboorteakte bij het aanvragen van een visum), dan is een goedgekeurde vertaling vereist.
2. Beroepsaansprakelijkheid
Erkende vertalers aanvaarden de professionele verantwoordelijkheid voor hun vertalingen. Als zodanig moeten zij zorgen voor een getrouwe en nauwkeurige vertaling van het origineel. Elke fout, weglating of onnauwkeurigheid in de vertaling kan ernstige juridische of administratieve gevolgen hebben. Daarentegen is een conventionele vertaler, hoewel hij verantwoordelijk is voor de kwaliteit van zijn werk, niet onderworpen aan dezelfde wettelijke verplichting.
3. Specialisatie
Beëdigde vertalers zijn vaak gespecialiseerd in specifieke vakgebieden, zoals recht, administratie of juridische zaken. Zij moeten de exacte terminologie in beide talen kennen, evenals de fijne kneepjes van de betrokken juridische of administratieve systemen. Een standaardvertaler daarentegen kan gespecialiseerd zijn in sectoren die minder gevoelig zijn wat betreft juridische implicaties, zoals literaire vertalingen of lokalisatie van websites.
Hoe word ik een beëdigd vertaler?
Een beëdigd vertaler worden is een proces dat zowel gevorderde taalvaardigheden als officiële erkenning door een bevoegde instantie vereist. De vereisten verschillen van land tot land, maar de belangrijkste stappen zijn over het algemeen vergelijkbaar.
1. Opleiding en kwalificaties
De eerste stap om beëdigd vertaler te worden is het volgen van een passende vertaalopleiding. Dit kan een universitaire studie in vertaling, vreemde talen of een verwant vakgebied zoals rechten inhouden. Vaak zijn diploma's in vertalen vereist. Vertalers moeten hun deskundigheid bewijzen voordat ze in aanmerking komen voor accreditatie.
Daarnaast kan het in sommige landen nodig zijn om specialistische kwalificaties in een bepaald vakgebied te hebben, zoals rechten, bedrijfskunde of geneeskunde. Deze extra kwalificaties zijn belangrijk voor erkende vertalers die voornamelijk met technische of juridische documenten werken.
2. Professionele ervaring
Voordat u aanspraak kunt maken op de titel van beëdigd vertaler, moet u vaak een aanzienlijke beroepservaring in vertaling hebben. Deze ervaring stelt u niet alleen in staat om taalkundige en technische vaardigheden te ontwikkelen, maar ook om de specifieke vereisten van juridische en officiële vertalingen te begrijpen.
Vertalers die geaccrediteerd willen worden, moeten vaak hun ervaring aantonen, zoals een portfolio met vertaalwerk of aanbevelingen van klanten of werkgevers. Deze eerdere ervaring helpt om de geloofwaardigheid van de vertaler bij de accrediterende instanties vast te stellen.
3. Goedkeuringsprocedure
De accreditatieprocedure verschilt aanzienlijk van land tot land. In de meeste landen moeten vertalers een eed afleggen voor een hof van beroep om erkend te worden. beëdigde vertalers. Dit proces omvat de verificatie van de kwalificaties en ervaring van de vertaler, evenals een formele belofte om getrouwe en nauwkeurige vertalingen te leveren. Na beëdiging wordt de vertaler opgenomen in een officiële lijst van beëdigde vertalers, die regelmatig wordt geraadpleegd door openbare en particuliere instanties.
In andere landen kan accreditatie worden afgegeven door erkende beroepsverenigingen, zoals deAmerikaanse Vereniging van Vertalers (ATA) in de Verenigde Staten of deInstituut voor Vertalen en Tolken (ITI) in het Verenigd Koninkrijk. Deze instanties leggen vaak certificeringsexamens en competentietests op voordat ze goedkeuring verlenen.
De verantwoordelijkheden van een erkend vertaler
Het werk van een beëdigd vertaler gaat veel verder dan alleen het vertalen van teksten. Omdat hun vertalingen gebruikt worden in juridische en administratieve contexten, zijn hun verantwoordelijkheden breder en strenger.
1. Nauwkeurigheid en betrouwbaarheid
Erkende vertalers moeten garanderen dat hun vertalingen exact en trouwe aan het origineel. In tegenstelling tot een traditionele vertaler die een tekst soms kan aanpassen aan een specifieke context of een specifiek publiek, moet een beëdigd vertaler ervoor zorgen dat de betekenis, terminologie en intentie van het originele document volledig worden gerespecteerd.
In rechtszaken bijvoorbeeld kan een foute vertaling van een juridische term ernstige gevolgen hebben voor de betrokken partijen. Een onjuiste vertaling kan leiden tot een verkeerde interpretatie van een vonnis of bewijs en de uitkomst van een zaak beïnvloeden. Daarom moet een beëdigd vertaler elk woord uiterst zorgvuldig vertalen.
2. Vertrouwelijkheid
Beëdigde vertalers werken vaak met vertrouwelijke documenten, zoals medische dossiers, commerciële contracten of rechtbankdocumenten. Ze zijn daarom onderworpen aan een strikte geheimhoudingsplicht. Elke onthulling van gevoelige informatie kan niet alleen de belangen van hun klanten schaden, maar kan ook leiden tot wettelijke of administratieve sancties.
Het respecteren van vertrouwelijkheid is des te belangrijker in juridische of commerciële zaken waar de vertaalde documenten kritieke informatie kunnen bevatten, zoals bedrijfsstrategieën of persoonlijke getuigenissen. Erkende vertalers moeten daarom strikte maatregelen nemen om de informatie die ze verwerken te beschermen.
3. Handtekening en certificering
Een van de speciale kenmerken van een beëdigd vertaler is dat hij/zij certificeren vertalingen. Dit betekent dat ze hun handtekening en soms een officiële stempel of zegel op de vertaalde documenten moeten zetten om de echtheid ervan te certificeren. Deze handtekening verplicht de vertaler tot professionele verantwoordelijkheid en garandeert dat de vertaling overeenkomt met het origineel.
In sommige landen moet deze certificering vergezeld gaan van een officiële verklaring dat de vertaling een getrouwe weergave is van het originele document. Dit certificeringsproces geeft de vertaling een wettelijke waardeDit betekent dat het gebruikt kan worden in een administratieve of gerechtelijke context.
PLAATS UW BESTELLING
Een beëdigde en gecertificeerde vertaling bestellen





De werkgebieden van de erkende vertaler
De diensten van een beëdigd vertaler zijn nodig in veel sectoren waar juridische of beëdigde vertalingen nodig zijn. Hier volgen enkele voorbeelden van de belangrijkste gebieden waar deze professional bij betrokken is.
1. Rechtszaken
Beëdigde vertalers spelen een cruciale rol in rechtszaken. Rechtbanken kunnen beëdigde vertalingen vereisen van documenten zoals contracten, getuigenissen, vonnissen en schriftelijk bewijs. Of het nu gaat om civiele, strafrechtelijke of commerciële zaken, nauwkeurige vertalingen van deze documenten zijn essentieel voor een eerlijke procedure.
In zaken waarbij internationale partijen betrokken zijn, vereisen de rechtbanken bovendien vaak geaccrediteerde vertalers om officiële documenten uit een vreemd land te vertalen. Deze vertalingen moeten met de grootste zorg worden uitgevoerd, omdat ze door rechters en advocaten nauwkeurig worden gecontroleerd.
2. Immigratie en naturalisatie
Erkende vertaaldiensten zijn vaak vereist voor immigratie- en naturalisatieprocedures. Overheden en immigratiediensten eisen over het algemeen dat persoonlijke documenten zoals geboortebewijzen, paspoorten, diploma's of huwelijksakten vertaald worden door een beëdigd vertaler.
Deze vertalingen stellen de autoriteiten in staat om de geldigheid te beoordelen van documenten die door visum- of naturalisatieaanvragers worden ingediend. Zonder een goedgekeurde vertaling kunnen documenten worden afgewezen, wat kan leiden tot vertragingen in de verwerking van immigratieaanvragen.
3. Onderwijs en erkenning van kwalificaties
Wanneer buitenlandse studenten of professionals in een ander land willen studeren of werken, worden zij vaak gevraagd om beëdigde vertalingen van hun diploma's, cijferlijsten en certificaten te overleggen. Onderwijsinstellingen en werkgevers hebben beëdigde vertalingen nodig om ervoor te zorgen dat buitenlandse kwalificaties aan de lokale normen voldoen.
In deze context is het de rol van de geaccrediteerde vertaler om ervoor te zorgen dat de vertaling van academische documenten nauwkeurig is en dat de betekenis van diploma's en kwalificaties correct wordt overgebracht.
4. Commerciële zaken en internationale contracten
Bij internationale zakelijke transacties is het van essentieel belang om ervoor te zorgen dat contracten en overeenkomsten volledig begrepen worden door alle partijen. Een onjuiste vertaling van een contractuele clausule kan leiden tot misverstanden of geschillen, en zelfs tot kostbare rechtszaken. Bedrijven doen daarom vaak een beroep op erkende vertalers om ervoor te zorgen dat commerciële contracten, licenties, partnerschapsovereenkomsten en financiële documenten nauwkeurig worden vertaald.
Bovendien zijn in het geval van commerciële overeenkomsten waarbij meerdere rechtsgebieden betrokken zijn, vaak goedgekeurde vertalingen nodig om de rechtsgeldigheid van documenten in elk betrokken land te garanderen.
Tools en technologieën voor beëdigde vertalers
Het beroep van beëdigd vertaler, hoewel traditioneel in essentie, evolueert met de vooruitgang van de technologie. De hulpmiddelen van computergestuurde vertaling (CAT) en terminologiedatabases kunnen vertalers efficiënter werken en de consistentie van technische of juridische termen garanderen.
1. Computerondersteunde vertaling (CAT)
CAT-software, zoals SDL Trados of MemoQMet deze hulpmiddelen kunnen gecertificeerde vertalers complexe vertaalprojecten beheren door termdatabases, vertaalgeheugens en specifieke woordenlijsten aan te maken. Deze hulpmiddelen helpen de consistentie van termen en uitdrukkingen te garanderen, vooral in lange, technische documenten.
Het is echter belangrijk om op te merken dat CAT-programma's het menselijk oordeel niet vervangen. Ze helpen de vertaler bij zijn of haar werk, maar het is nog steeds de beëdigde vertaler die de kwaliteit, nauwkeurigheid en rechtsgeldigheid van de uiteindelijke vertaling moet controleren.
2. Gespecialiseerde juridische terminologie
Geaccrediteerde vertalers, vooral als ze met juridische documenten werken, moeten vaak gebruik maken van gespecialiseerde databanken om ervoor te zorgen dat technische termen correct worden gebruikt. Deze databases omvatten juridische lexicons, meertalige woordenlijsten, of online bronnen van internationale instanties zoals de Europese Unie of de Verenigde Naties.
Door deze hulpmiddelen te gebruiken, kan de beëdigd vertaler ervoor zorgen dat specifieke termen correct en consistent worden vertaald in alle delen van het document.
Conclusie
De rol van beëdigd vertaler is essentieel in een geglobaliseerde wereld waar communicatie tussen landen en instellingen afhankelijk is van de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van officiële documenten. Van justitie tot zaken, immigratie tot onderwijs, een beëdigde vertaling zorgt ervoor dat informatie nauwkeurig en op een wettelijk erkende manier wordt overgebracht.
Beëdigd vertaler worden is een veeleisende carrière die zowel geavanceerde taalkundige vaardigheden als een voorbeeldige professionele nauwgezetheid vereist. Erkende vertalers moeten ervoor zorgen dat hun vertalingen nauwkeurig, getrouw en in overeenstemming met de wettelijke verwachtingen zijn, en hun expertise is vaak cruciaal voor het succes van administratieve of juridische procedures.
In een steeds meer geglobaliseerde wereld zullen geaccrediteerde vertalers een sleutelrol blijven spelen bij het handhaven van transparantie, eerlijkheid en internationale samenwerking.
Neem contact met ons op


























 Hoeveel kost een beëdigde vertaling?





Er zijn twee factoren die u kunnen helpen bij het bepalen van de prijs van een beëdigde vertaling de aard van het document (aantal woorden, enz.) en de doeltaal. De prijs van een beëdigde vertaling varieert naargelang de aard van het document en de betrokken talen. Sommige talen zijn zeldzamer en kosten daarom meer dan andere. Over het algemeen kosten beëdigde vertalingen van gewone documenten zoals rijbewijzen of akten zoals huwelijksakten, enz. tussen de €30 en €60 per pagina. Tot slot hangt deze prijs ook af van de beëdigd vertaler; elke vertaler bepaalt zijn of haar eigen prijs, dus er is geen vaste prijs. Bij Translatorus bieden wij echter een vaste prijs van €30 per pagina. 






A beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Hij of zij wordt beschouwd als gerechtelijk deskundige en ministerieel ambtenaar, en staat de rechterlijke macht en overheidsdepartementen bij in hun werk. De beëdigd vertaler is verantwoordelijk voor het vertalen van officiële documenten vanuit een brontaal naar de taal waarin hij of zij expert is. Zodra de vertaling klaar is, bevestigen het stempel en de handtekening van de vertaler, samen met de woorden "stemt overeen met het origineel", dat het document inderdaad door zijn of haar expertise vertaald is. De vertaling wordt dan als nauwkeurig en toelaatbaar beschouwd door de rechtbank of de overheid, omdat deze door een juridisch expert is vertaald en gewaarmerkt.






Er is geen echt verschil, behalve in de manier waarop de twee termen worden gebruikt. Het is de beëdigde vertaler en de beëdigde vertaling. Met andere woorden, het is verkeerd om te zeggen "beëdigde vertaling", maar eerder "beëdigde vertaling" door een "beëdigd vertaler".






Het originele document is niet verplicht, maar wordt wel aanbevolen. De meeste beëdigde vertalers ontvangen alleen digitale kopieën van de documenten die ze vertalen; het origineel wordt zelden gebruikt. Het is dus heel goed mogelijk om een scan van uw document naar de beëdigd vertaler te sturen, die het document zal vertalen, de vertaling en de digitale kopie zal afdrukken, beide van een stempel zal voorzien en "conform de digitale kopie" zal vermelden. U hoeft dan alleen nog maar beide documenten aan de autoriteiten te overhandigen, samen met het originele document, zodat de autoriteiten kunnen controleren of het afgestempelde digitale document identiek is aan het origineel.






Nee, het is niet verplicht om een vertaler te gebruiken die beëdigd is door een Hof van Beroep in uw regio. Alle beëdigde vertalers worden erkend als juridische experts. U kunt dus een beroep doen op een beëdigd vertaler uit een andere regio. De vertaling zal perfect aanvaardbaar zijn. In dit geval moet u een digitale kopie naar de vertaler sturen, die u de vertaling per e-mail kan toesturen en een kopie met zijn of haar handtekening en originele stempel per post.






Het is verplicht om een beëdigd vertaler in te schakelen voor een aantal documenten, zoals gerechtelijke procedures, notariële akten, deurwaardersakten, administratieve akten en elk ander document waarvan het origineel niet de officiële taal is van de instelling waaraan het document wordt aangeboden. Als het document aangeboden moet worden aan de prefectuur, het gemeentehuis of een juridische instelling zoals de rechtbank, dan moet het vertaald en gewaarmerkt worden door een erkende vertaler, ook wel "beëdigd vertaler" genoemd. Het is echter het beste om de betreffende instantie te vragen of zij een beëdigde vertaling van het document vereist.






Een beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Als u wilt controleren of een vertaler beëdigd is, kunt u hem of haar vragen welk Hof van Beroep de vertaler heeft goedgekeurd. Dan hoeft u alleen maar de lijst met juristen van het betreffende Hof van Beroep te controleren en te kijken of de naam van de vertaler onder vertalen staat.






Legalisatie van een document is de handeling waardoor een document zijn juridische waarde in het buitenland behoudt. Het is daarom een essentiële procedure, zonder welke een document niet als legaal kan worden beschouwd in het buitenland. Sommige landen hebben echter afspraken gemaakt en vereisen geen legalisatie. Daarom moet u de relevante autoriteiten raadplegen voordat u uw bestelling plaatst bij een beëdigd vertaler.