Megjegyzés: fordításaink hitelesítettek és eskü alatt készültek. A hatóságok elfogadják őket.
A hiteles fordítások tartalmaznak egy hitelesítési záradékot, amely általában a következő elemeket tartalmazza:
Kérdése van? Szívesen meghallgatjuk.
Gyakran ismételt kérdések
Az esküdt fordítási szolgáltatásokért elfogadott fizetési módok a hitelkártya és a PayPal.
A megrendelés leadása és a fizetés után számos lépés következik:
Megrendelés visszaigazolása : Kapni fog egy visszaigazoló e-mailt, amely tartalmazza a megrendeléséről szóló számlát. Ez azt jelzi, hogy a megrendelése beérkezett és feldolgozás alatt áll.
Fordítási folyamat : A dokumentumot az Ön által megadott specifikációknak (nyelvek, határidő) megfelelően fordítjuk le.
A fordítás átadása :
Az út minden egyes lépését úgy terveztük, hogy tájékoztassuk Önt, és biztosítsuk, hogy megrendelését hatékonyan és pontosan dolgozzuk fel.
Vous recevrez d’abord la traduction par email en format PDF avec l’original tamponné. Si vous avez opté pour une livraison postale, vous recevrez également une copie physique, avec les tampons originaux du traducteur assermenté.
Igen, fejlett biztonsági protokollokat használunk, hogy garantáljuk a fizetési adatok biztonságát.
A megrendelés érvényesítését és kifizetését követően e-mailben kap visszaigazolást a számlával együtt.
Nincs valódi különbség, kivéve a két kifejezés használatának módját. A fordítót esküvel, a fordítást pedig hitelesítéssel hitelesítik. Más szóval, nem helyes azt mondani, hogy "esküt tett fordítás", hanem azt, hogy "hiteles fordítás", amelyet "esküt tett fordító" készített.
Le document original n’est pas obligatoire, la plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scan de votre document, le traducteur traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera « conforme à la copie numérique ».
Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes les Cours d’appel sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée par une cour d’appel, ce dernier est nommé « traducteur assermenté ». Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Az esküdt fordító a fellebbviteli bíróság által jóváhagyott fordító. Ha ellenőrizni szeretné, hogy a fordító esküdt-e, megkérdezheti, hogy melyik fellebbviteli bíróság hagyta jóvá a fordítót. Ezután már csak annyit kell tennie, hogy megnézi az adott fellebbviteli bíróság jogi szakértőinek listáját, és ellenőrzi, hogy a fordító neve szerepel-e a fordítások között.
Az egyre inkább globalizált világban elkerülhetetlenné vált a hivatalos dokumentumok fordításának szükségessége. Akár bevándorlási céllal, akár bírósági ügyekben, nemzetközi üzleti ügyletekben vagy külföldi tanulmányok folytatása céljából, a hivatalos dokumentumokat le kell fordítani, ha az érintett ország intézményei el akarják fogadni azokat. Itt jönnek képbe a hitelesített és hitelesített fordítások, amelyeket olyan szakemberek végeznek, mint a hitelesített fordítók és az akkreditált fordítók. Ez a cikk részletesen foglalkozik ezekkel a fogalmakkal, a hiteles fordítást igénylő dokumentumtípusokkal és az e szakma sajátos követelményeivel.
A hiteles fordítás est une traduction officielle d’un document, accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence de traduction, attestant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. La certification ajoute une valeur légale à la traduction, ce qui signifie qu’elle peut être utilisée dans des démarches administratives, juridiques ou officielles.
A hiteles fordításokra gyakran van szükség külföldi közigazgatási vagy jogi eljárásokhoz. Íme néhány példa azokra a dokumentumokra, amelyekhez gyakran van szükség hiteles fordításra:
A hiteles fordítások elengedhetetlenek annak biztosításához, hogy az ezekben a dokumentumokban szereplő információkat a célország helyi hatóságai helyesen értelmezzék és elfogadják.
Fontos különbséget tenni a következők között hiteles fordítás és a hiteles fordítás. Bár ezt a két kifejezést gyakran felváltva használják, valójában két, egymástól kissé eltérő folyamatra utalnak.
La traduction certifiée est le terme utilisé pour parler de traduction assermentée. Cependant, dans de nombreux pays, il existe une distinction. La traduction certifiée est réalisée par un traducteur qui fournit une déclaration attestant de l’exactitude de la traduction. Cette déclaration peut être suffisante pour de nombreuses démarches administratives et est souvent demandée dans le cadre de procédures d’immigration ou pour des documents académiques. La certification peut être émise par le traducteur ou par l’agence de traduction, mais elle n’a pas nécessairement de valeur judiciaire (sauf en France où la traduction certifiée est nécessairement certifiée par un traducteur assermenté).
A hitelesített fordításokat viszont egy olyan fordító végzi, aki esküdt tolmács, c’est-à-dire un traducteur agréé par une autorité judiciaire (souvent un tribunal). Le traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal et est habilité à certifier des traductions qui seront juridiquement valides dans le pays où elles sont soumises. En France, il n’y a aucune différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée. Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste officielle des traducteurs judiciaires et est reconnu par l’État.
A esküdt tolmács est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, garantissant ainsi la validité légale de ses traductions. Les traducteurs assermentés sont appelés à traduire des documents ayant une valeur légale ou administrative, et leurs traductions sont accompagnées d’un sceau et d’une signature attestant leur authenticité. Ces traductions assermentées sont requises pour des documents utilisés dans des affaires judiciaires, administratives ou pour des demandes d’immigration.
A hitelesített fordító, quant à lui, est un traducteur qui a été certifié par un organisme professionnel ou une institution reconnue. Ce terme est souvent utilisé dans certains pays, notamment les pays anglophones, pour désigner un traducteur qualifié dont les traductions sont acceptées par les autorités officielles. Contrairement au traducteur assermenté, le traducteur agréé n’est pas nécessairement assermenté par une cour de justice, mais ses traductions sont tout de même valables dans de nombreux contextes officiels. En France, il n’y a aucune différence entre ces deux termes, le traducteur assermenté est nécessairement agréé et le traducteur agréé est nécessairement assermenté.
La hiteles fordítás számos olyan esetben szükséges, amikor jogi vagy közigazgatási hatóságokhoz kell benyújtani dokumentumokat, és amikor garantálni kell a fordítás hitelességét és pontosságát. Íme néhány példa azokra a helyzetekre, amikor általában szükség van hiteles fordításra:
L'születési anyakönyvi kivonat az egyik leggyakrabban kért dokumentum a bevándorlási, vízum- vagy honosítási kérelmek benyújtásakor. A célország hatóságai gyakran megkövetelik, hogy ezt a dokumentumot lefordítsák és hitelesítsék, hogy garantálják annak hitelességét. A születési anyakönyvi kivonat hiteles fordítása alkalmas a kérelmező személyazonosságának igazolására, és olyan lényeges információk megerősítésére, mint a születési hely és idő.
Lorsqu’un couple souhaite s’installer dans un pays étranger, il doit souvent fournir une traduction assermentée de son házassági anyakönyvi kivonat. Ez a dokumentum bizonyítja a házaspár családi állapotát, és olyan eljárásokhoz szükséges, mint például a családegyesítési vízumkérelem vagy a házasság elismerése egy másik országban.
A külföldön tanulni kívánó diákoktól gyakran megkövetelik, hogy egy átirataik fordításai és oklevelek. Ez lehetővé teszi a külföldi intézmények számára, hogy megértsék a pályázók tudományos képzettségét, és saját szempontjaik szerint értékeljék őket. Bizonyos esetekben a külföldi munkaadók a munkaerő-felvétel során a diplomák hiteles fordítását is megkövetelhetik.
Ha Ön egy másik országba költözik, vagy nemzetközi vezetői engedélyt szeretne szerezni, gyakran szükséges a következő okmányok benyújtása a vezetői engedély fordítása. A hiteles fordítás biztosítja, hogy a helyi hatóságok megértsék az Ön engedélyén szereplő információkat, például az Ön nevét, címét és az engedély kategóriáját.
Dans le cadre de démarches d’immigration ou de certaines candidatures à des emplois à l’étranger, un büntetett előélet peut être demandé pour vérifier l’absence de condamnations pénales. La traduction assermentée du casier judiciaire est indispensable pour garantir que le document est accepté par les autorités locales.
Lorsqu’un acte de décès doit être présenté dans un pays étranger, une hiteles fordítás a személy halálának hivatalos igazolásához szükséges. Ilyen típusú dokumentumra szükség lehet öröklési ügyekben vagy olyan adminisztratív eljárásokhoz, mint például a bankszámlák lezárása.
A ítéletek A külföldi bíróságok által hozott ítéleteket gyakran le kell fordítani ahhoz, hogy egy másik joghatóságban elismerjék őket. Ilyen lehet például a válási ügyekben, gyermekelhelyezési ügyekben vagy kereskedelmi ügyekben hozott ítélet. Az ítélet hiteles fordítása elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a célország hatóságai helyesen értelmezzék és tiszteletben tartsák a határozatot.
Bizonyos bevándorlási, foglalkoztatási és egyéb közigazgatási eljárásoknál a útlevél hiteles fordítása peut être demandée. Le passeport, en tant que document d’identification officiel, doit être traduit pour que les autorités locales puissent vérifier les informations personnelles du détenteur.
A hiteles fordítási folyamat általában jól meghatározott szakaszokat követ, amelyek garantálják a lefordított dokumentum minőségét és hitelességét. A folyamat főbb szakaszai a következők:
Az ügyfél az eredeti dokumentumot (vagy annak másolatát) benyújtja a hitelesítő fordítónak vagy egy szakfordító irodának. A dokumentumot a konkrét követelményektől függően fizikai vagy elektronikus formában lehet benyújtani.
Az esküdt fordító lefordítja a dokumentumot, biztosítva, hogy az eredetiben szereplő terminológiát és információkat lelkiismeretesen tiszteletben tartsák. A fordításnak pontosnak kell lennie, nem tartalmazhat kihagyásokat vagy kiegészítéseket.
Miután a fordítás elkészült, a fordító elhelyezi a saját hivatalos pecsét és annak aláírás sur le document traduit, attestant que la traduction est conforme à l’original. Dans certains cas, une déclaration officielle peut être jointe à la traduction, confirmant que celle-ci est fidèle et complète.
Bizonyos esetekben, különösen a külföldi használatra szánt dokumentumok esetében, szükség lehet a lefordított dokumentum legalizálására vagy aposztillációval való ellátására. Az apostille az okmány érvényességét igazoló tanúsítvány, amelyet általában egy illetékes hatóság, például bíróság vagy nagykövetség állít ki.
A hitelesített vagy hitelesített fordítás elkészülte után azt benyújtják az illetékes hatóságoknak, például bíróságoknak, nagykövetségeknek, felsőoktatási intézményeknek vagy munkáltatóknak. Ezek megvizsgálják a dokumentumot, hogy ellenőrizzék annak megfelelőségét és hitelességét.
La traduction de documents officiels, qu’il s’agisse de traductions certifiées ou assermentées, présente plusieurs défis uniques auxquels les traducteurs doivent faire face.
Les documents officiels contiennent souvent des termes techniques, juridiques ou administratifs qui n’ont pas toujours d’équivalents directs dans la langue cible. Le traducteur doit donc posséder une parfaite connaissance des systèmes juridiques, éducatifs ou administratifs des pays concernés pour garantir l’exactitude de la traduction.
Az esküdt fordítókat gyakran kérik fel érzékeny dokumentumok, például kereskedelmi szerződések, bírósági akták vagy orvosi feljegyzések feldolgozására. Az ilyen dokumentumokban szereplő személyes és érzékeny információk védelme érdekében ezért elengedhetetlenek a szigorú titoktartási előírások.
Bizonyos esetekben a hivatalos dokumentumok fordítását szoros határidőn belül kell elkészíteni, különösen sürgős jogi vagy közigazgatási eljárások során. A hiteles fordítóknak ezért képesnek kell lenniük arra, hogy a minőség rovására pontos és hiteles fordításokat készítsenek szoros határidőn belül.
A hiteles fordítások és eskü alatt sont indispensables dans de nombreux domaines. L’étendue des situations où ces traductions sont nécessaires va bien au-delà des exemples classiques tels que les actes de naissance ou de mariage. De nombreux secteurs d’activité, y compris les affaires judiciaires, l’immigration, l’éducation, et le commerce international, requièrent des traductions certifiées pour assurer la validité légale des documents traduits. Voici quelques contextes spécifiques où la traduction de documents officiels joue un rôle clé :
A országok közötti örökbefogadások általában összetett jogi eljárásokkal járnak, amelyek számos dokumentum lefordítását és eskütételét igénylik. A szükséges dokumentumok közé tartoznak :
Les entreprises opérant à l’échelle internationale ont besoin de hiteles fordítások a szerződések, kereskedelmi megállapodásokés jogi formák annak biztosítása, hogy dokumentumaik érvényesek legyenek azokban a különböző joghatóságokban, amelyekben működnek. A nemzetközi szerződésben szereplő fordítási hibák eltérő értelmezéshez vezethetnek, ami költséges vitákhoz és a kereskedelmi megállapodások megszegéséhez vezethet. A kereskedelmi dokumentumok fordításának pontosnak kell lennie, és meg kell felelnie mindkét fél jogi követelményeinek.
Ezenkívül a pénzügyi jelentések fordítása és mérleg est courante pour les entreprises qui se développent à l’international ou qui cherchent à lever des fonds dans d’autres pays. Les documents traduits doivent être conformes aux normes comptables et réglementaires locales, ce qui impose des exigences strictes en matière de terminologie et de cohérence.
Az alábbiakra pályázó magánszemélyek honosítás vagy a állandó lakóhely egy külföldi országban számos dokumentumot kell benyújtaniuk, többek között a következőket anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok, tartózkodási igazolások, büntetett előéletés néha ítéletek de divorce. Ces documents doivent être traduits et assermentés afin d’être acceptés par les autorités locales. Dans ces situations, une traduction assermentée est souvent la seule manière de s’assurer que les informations fournies sont juridiquement valides et acceptées dans le cadre des démarches administratives.
Le családegyesítés egy másik olyan közigazgatási eljárás, amely hiteles fordítást igényel. Ha egyazon család különböző országokban élő tagjai szeretnének újraegyesülni, olyan dokumentumokra van szükség, mint például a házassági anyakönyvi kivonat. anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok és kapcsolati igazolások le kell fordítani és hitelesíteni kell, hogy a helyi hatóságok ellenőrizni tudják a családi kapcsolatot, és el tudják fogadni a kérelmet. Az esküt tett fordító garantálja, hogy ezek a dokumentumok hűek az eredetihez, és mindkét ország hatóságai által jogilag elismertek.
Az egyre növekvő egyetemi és szakmai mobilitás világában a hiteles fordítások hiteles fordításai diplomák, jegyzőkönyvek átiratai és bizonyítványok sont indispensables pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements étrangers. Les universités et les écoles à l’international exigent souvent que les candidats fournissent des traductions certifiées de leurs qualifications académiques pour pouvoir évaluer leur candidature et reconnaître leurs diplômes dans le pays d’accueil.
De plus, pour les professionnels souhaitant faire reconnaître leurs qualifications dans un autre pays, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, ou de l’ingénierie, il est essentiel de fournir des traductions assermentées de leurs alkalmassági bizonyítványok, szakmai engedélyekés diplomák. Cela permet aux autorités locales de valider les qualifications des candidats et d’assurer que les normes professionnelles locales sont respectées.
Les réclamations d’assurance dans un contexte international peuvent également nécessiter des traductions certifiées de documents tels que des rapports d’accidents, orvosi igazolások, contrats d’assuranceés halotti bizonyítványok. Lorsque les réclamations d’assurance sont soumises dans un autre pays, la traduction assermentée garantit que les informations fournies sont valides et conformes aux exigences locales. De plus, les rapports d’enquête vagy rendőrségi akták doivent parfois être traduits afin d’établir la responsabilité des parties en cas d’accident ou de dommage.
A több országot érintő bírósági ügyek gyakran igénylik a az ítéletek hiteles fordításaia panaszok, et d’autres documents juridiques. Par exemple, dans une affaire de divorce international, les jugements rendus dans un pays doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient reconnus dans l’autre juridiction. Les traductions assermentées garantissent que ces documents sont valides et juridiquement contraignants dans les deux systèmes judiciaires.
A Bizottsághoz benyújtott dokumentumok nemzetközi kereskedelmi viták vagy nemzetközi döntőbírósági eljárások doivent également être traduits et certifiés pour garantir que toutes les parties comprennent et respectent les décisions rendues par les tribunaux ou les organismes d’arbitrage.
Tekintettel a hivatalos dokumentumok fordításának nagy tétjére, elengedhetetlen a következő előírások betartása szigorú minőségi előírások a fordítás pontosságának és hitelességének garantálása érdekében.
Az akkreditált vagy esküt tett fordítóknak alapos ismeretekkel kell rendelkezniük a két érintett nyelvben, valamint alaposan ismerniük kell azt a területet, amelyen dolgoznak. Ez magában foglalja a következők elsajátítását jogi terminológia, adminisztrációsvagy technika, ainsi que des systèmes juridiques ou administratifs des deux pays concernés. Cette expertise est particulièrement importante pour éviter les erreurs d’interprétation, qui pourraient entraîner des conséquences juridiques ou administratives graves.
A hitelesített vagy hiteles fordítások gyakran a következő szigorú folyamatot követik felülvizsgálat és érvényesítés pour garantir qu’aucune erreur n’a été commise lors de la traduction. Le traducteur peut travailler avec d’autres traducteurs ou réviseurs pour vérifier la cohérence terminologique, l’exactitude des chiffres et des noms propres, ainsi que l’exhaustivité des informations traduites. Cette étape de révision est cruciale pour garantir que la traduction répond aux exigences légales et administratives du pays destinataire.
Az akkreditált vagy esküt tett fordítóknak magas szintű követelményeknek kell megfelelniük a következők tekintetében is titoktartás. Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, qu’il s’agisse de orvosi feljegyzések, pénzügyi adatokvagy személyes adatok. Le traducteur doit s’assurer que ces informations sont protégées tout au long du processus de traduction, notamment en mettant en place des mesures de sécurité appropriées pour empêcher toute divulgation non autorisée.
Sok esetben a hitelesített vagy hiteles fordításokra a következő feltételek vonatkoznak szigorú határidők, notamment dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives. Il est crucial que le traducteur puisse respecter ces délais tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité. Les retards dans la soumission de documents traduits peuvent entraîner des conséquences graves, telles que le rejet d’une demande d’immigration ou le non-respect des échéances judiciaires.
Ha nemzetközi ügyekkel foglalkozunk, legyen szó jogi, közigazgatási vagy kereskedelmi kérdésekről, elengedhetetlen, hogy szakértő segítségét vegyük igénybe. esküdt tolmács a célország nyelvére szakosodott. Minden nyelv sajátos kihívásokat jelent, és csak a hiteles fordítók tudnak jogilag elismert fordításokat készíteni. Az alábbiakban áttekintést nyújtunk a következőkről esküdt fordítók különböző nyelveken és azok fontossága :
Megesküdött albán fordító : Essentiel pour traduire des documents destinés à l’Albanie ou à des communautés albanaises, le traducteur assermenté albanais garantit la validité des actes de naissance, jugements, et autres documents officiels.
Német esküdt fordító : Németországban, Ausztriában vagy Svájcban a közigazgatási és jogi eljárások során gyakran van szükség esküdt német fordítóra a házassági anyakönyvi kivonatok, oklevelek vagy üzleti szerződések esetében.
Angol esküdt fordító Az olyan dokumentumokhoz, mint a vezetői engedélyek, bűnügyi nyilvántartások és bírósági ítéletek, elengedhetetlen a hiteles angol fordító, legyen szó akár az Egyesült Királyságról, az Egyesült Államokról vagy bármely más angol nyelvű országról.
Megesküdött arab fordító : Közel-keleti országokban, például Szaúd-Arábiában vagy az Egyesült Arab Emírségekben az adminisztratív eljárásokhoz, valamint olyan hivatalos dokumentumokhoz, mint a házassági anyakönyvi kivonat vagy az útlevél, szükség van esküt tett arab fordítóra.
Örmény esküdt fordító : Pour des procédures judiciaires ou des affaires commerciales avec l’Arménie, le traducteur assermenté arménien traduit fidèlement des documents tels que les contrats et actes de naissance.
Esküdt azeri fordító : Dans le cadre de relations avec l’Azerbaïdjan, le traducteur assermenté azéri est essentiel pour valider des documents légaux tels que les diplômes ou jugements.
Megesküdött fehérorosz fordító : A fehéroroszországi közigazgatási ügyekben szükség van esküdt fehérorosz fordítóra, különösen az anyakönyvi vagy kereskedelmi dokumentumok fordításához.
Megesküdött bosnyák fordító : A bosznia-hercegovinai közigazgatási eljárásokban a születési anyakönyvi kivonatokhoz, vezetői engedélyekhez és bírósági határozatokhoz bosnyák tolmácsra van szükség.
Esküdt bolgár fordító : A bolgár hivatalos dokumentumok, például házassági anyakönyvi kivonatok és átiratok fordításához esküdt bolgár fordítóra van szükség.
Esküdt katalán fordító : Katalóniában a hivatalos iratokkal való foglalkozás során az olyan dokumentumokhoz, mint a halotti anyakönyvi kivonat vagy az ítélet, elengedhetetlen a katalán fordítás.
Megesküdött kínai fordító : A Kínával fenntartott kapcsolatokban az olyan dokumentumok hiteles fordításához, mint az útlevelek, szerződések és bírósági határozatok, esküt tett kínai fordítóra van szükség.
Megesküdött koreai fordító : Dél-Koreában az adminisztratív vagy kereskedelmi eljárásokhoz, különösen az oklevelek és szerződések esetében, elengedhetetlen a megesküdött koreai fordító.
Esküdt horvát fordító : A Horvátországgal való kapcsolatokhoz gyakran szükség van horvát hitelesített fordításra, különösen a születési anyakönyvi kivonatok és a lakcímigazolások esetében.
Esküt tett dari fordító : Afganisztánban jogi és közigazgatási dokumentumokhoz, különösen anyakönyvi dokumentumokhoz és bírósági határozatokhoz szükség van esküt tett dari fordítóra.
Esküdt spanyol fordító : Spanyolországban és más spanyol nyelvű országokban esküt tett spanyol fordítóra van szükség az olyan dokumentumokhoz, mint például a születési anyakönyvi kivonatok, bírósági ítéletek és vezetői engedélyek.
Francia esküdt fordító : A franciaországi hivatalos eljárásokhoz - legyen szó diplomákról, bírósági ítéletekről vagy házassági anyakönyvi kivonatokról - elengedhetetlen a francia hiteles fordító.
Esküdt francia fordító (Be) : Belgiumban az olyan közigazgatási dokumentumokhoz, mint az anyakönyvi kivonatok vagy az anyakönyvi kivonatok, elengedhetetlen a francia fordítás (Be).
Megesküdött grúz fordító : A grúziai üzleti életben szükség van egy grúz hitelesített fordító által készített fordításra, különösen a bírósági határozatok vagy szerződések esetében.
Görög esküdt fordító : A görögországi jogi vagy közigazgatási dokumentumokhoz, például házassági anyakönyvi kivonatokhoz vagy bírósági határozatokhoz elengedhetetlen a hitelesített görög fordító.
Megesküdött héber fordító : Izraelben a hivatalos dokumentumok, például útlevelek, szerződések és bírósági határozatok fordításához héber fordítóra van szükség.
Esküdt hindi fordító : Indiában a közigazgatási és kereskedelmi eljárásokhoz, születési anyakönyvi kivonatokhoz és bírósági határozatokhoz esküt tett hindi fordítóra van szükség.
Esküdt magyar fordító : A hivatalos magyarországi dokumentumokhoz, mint például a házassági anyakönyvi kivonat vagy az egyetemi bizonyítványok, hitelesített magyar fordítóra van szükség.
Olasz esküdt fordító : Olaszországban a hiteles fordítások hiteles olasz fordító által készített hiteles fordítások elengedhetetlenek a bírósági határozatok, születési anyakönyvi kivonatok és szerződések esetében.
Esküdt japán fordító : Japánnal való kereskedelmi vagy közigazgatási kapcsolatok, különösen útlevelek, szerződések és bírósági határozatok esetében gyakran van szükség esküt tett japán fordítóra.
Esküdt kurd fordító A kurd közösségek számára végzett fordításokhoz gyakran van szükség esküdt kurd fordítóra, különösen a polgári jogi dokumentumok vagy ítéletek esetében.
Esküdt litván fordító : Litvániában a hiteles litván fordító elengedhetetlen az olyan dokumentumok fordításához, mint a születési anyakönyvi kivonatok, jogosítványok és ítéletek.
Megesküdött macedón fordító : Macedóniában a közigazgatási eljárások során hiteles macedón fordító által készített hiteles fordítást kell készíttetni olyan dokumentumokhoz, mint az ítélet vagy a házassági anyakönyvi kivonat.
Esküdt moldovai fordító : A Moldovába szánt dokumentumok, különösen a születési anyakönyvi kivonatok vagy bírósági határozatok esetében elengedhetetlen a megesküdött moldovai fordító.
Mongol esküdt fordító : Mongóliával való kapcsolattartás esetén hivatalos dokumentumokhoz, például tartózkodási igazolásokhoz és szerződésekhez mongol hitelesítő fordítóra van szükség.
Esküdt holland fordító : Belgiumban vagy Hollandiában a hivatalos dokumentumok, például születési anyakönyvi kivonatok, jogosítványok vagy bírósági határozatok esetében elengedhetetlen a holland fordítás.
Esküdt urdu fordító A pakisztáni eljárásokhoz, az anyakönyvi okmányokhoz, útlevelekhez és bírósági határozatokhoz urdu nyelvre megesküdött fordítóra van szükség.
Esküdt fordító pachto : Afganisztánban a hivatalos dokumentumok, például születési anyakönyvi kivonatok vagy bírósági ítéletek esetében elengedhetetlen az esküdt pashtu fordító.
Megesküdött perzsa fordító Az Iránnal folytatott közigazgatási eljárásokban perzsa fordítót kell fogadni az olyan jogi dokumentumokhoz, mint a házassági anyakönyvi kivonatok vagy az ítéletek.
Megesküdött pandzsábi fordító : Un traducteur assermenté pendjabi est requis pour les documents officiels destinés à l’Inde ou au Pakistan, notamment les actes de naissance ou jugements.
Esküdt lengyel fordító : Az olyan dokumentumokhoz, mint a házassági anyakönyvi kivonat vagy az ítélet, esküt tett lengyel fordítóra van szükség.
Esküdt portugál fordító : A portugál hitelesítő fordító nélkülözhetetlen a portugál vagy brazil közigazgatási eljárásokhoz, különösen az ítéletekhez és az anyakönyvi kivonatokhoz.
Esküdt román fordító A Romániába szánt hivatalos dokumentumokat, különösen a házassági anyakönyvi kivonatokat és az ítéleteket, román hiteles fordítónak kell lefordítania.
Megesküdött orosz fordító : Az Oroszországgal való közigazgatási vagy kereskedelmi kapcsolatokhoz, különösen az útlevelek, bírósági határozatok és szerződések esetében, esküt tett orosz fordítóra van szükség.
Esküdt szlovák fordító : A szlovákiai közigazgatási eljárásokban a születési anyakönyvi kivonatokhoz, bírósági határozatokhoz és szerződésekhez hiteles szlovák fordítót kell fogadni.
Cseh esküdt fordító : A Cseh Köztársaságban a hivatalos dokumentumokhoz, különösen a házassági anyakönyvi kivonatokhoz és a bírósági határozatokhoz hiteles cseh fordítóra van szükség.
Thai esküdt fordító : Thaiföldön a hivatalos dokumentumok, például születési anyakönyvi kivonatok, szerződések és bírósági határozatok esetében elengedhetetlen a thaiföldi esküdt tolmács.
Megesküdött török fordító Törökországban a jogi és közigazgatási dokumentumokhoz, különösen a házassági anyakönyvi kivonatokhoz és az ítélethez, esküt tett török fordítóra van szükség.
Esküt tett ukrán fordító : Ukrajnában az olyan hivatalos dokumentumokhoz, mint az útlevél, a születési anyakönyvi kivonat vagy az ítélet, elengedhetetlen a hiteles ukrán fordító.
Vietnami esküdt fordító : A vietnami közigazgatási vagy kereskedelmi eljárásokhoz, különösen az útlevelek, szerződések és bírósági határozatok esetében van szükség esküt tett vietnami fordítóra.
Ezek a különböző nyelvekre szakosodott fordítók biztosítják, hogy a hivatalos dokumentumokat a helyi és nemzetközi hatóságok elfogadják és elismerjék.
A hiteles fordítások és eskü alatt alapvető fontosságúak a dokumentumok jogi és adminisztratív érvényességének nemzetközi környezetben történő garantálásához. Akár a anyakönyvi kivonatokés ítéletekés jegyzőkönyvek átirataivagy üzleti szerződésekEzek a fordítások lehetővé teszik a külföldi hatóságok számára a hivatalos dokumentumok megértését és elfogadását. A esküdt tolmács vagy jóváhagyott est crucial, car il garantit que la traduction est fidèle à l’original, juridiquement valide, et conforme aux normes locales.
En faisant appel à un traducteur qualifié, les individus et les entreprises peuvent s’assurer que leurs documents sont acceptés sans difficulté par les autorités du pays de destination, minimisant ainsi les risques d’erreurs ou de malentendus. Dans un monde où les échanges internationaux sont de plus en plus courants, la traduction certifiée et assermentée reste un outil fondamental pour faciliter la communication et les démarches transfrontalières.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO