Întrebări Frecvente

O traducere autorizată, cunoscută și sub numele de traducere certificată sau oficială, este mult mai mult decât o simplă transpunere a unui text dintr-o limbă în alta. Este un document cu valoare legală, realizat de un traducător profesionist care a depus un jurământ în fața unei instanțe judiciare, cum ar fi o Curte de Apel. Acest jurământ îi angajează responsabilitatea penală și civilă. Fiecare pagină a traducerii este ștampilată, semnată de traducător și însoțită de o mențiune de certificare care stipulează că traducerea este 'conformă cu originalul'. Acest ansamblu conferă documentului tradus aceeași valoare juridică ca și documentul sursă, făcându-l admisibil de către administrații, tribunale, universități și alte organisme oficiale, atât în România, cât și în străinătate.

Diferența este majoră și constă în valoarea juridică și responsabilitate. O traducere simplă (sau liberă) are scop informativ și poate fi realizată de oricine stăpânește cele două limbi. Nu are nicio valoare oficială. În schimb, o traducere autorizată este un act oficial. Traducătorul nu este doar un lingvist, ci un auxiliar al justiției care își angajează responsabilitatea. Traducerea este inseparabilă de original (o copie este atașată la traducere), iar certificarea sa garantează exactitatea și integralitatea în fața autorităților. Utilizarea unei traduceri simple pentru o procedură oficială va duce aproape sistematic la respingerea dosarului.

Titlul de 'traducător expert pe lângă Curtea de Apel' (sau traducător-interpret expert) este cel mai înalt nivel de recunoaștere pentru un traducător în România. Este un profesionist numit de Ministerul Justiției după un proces riguros de selecție, care include o anchetă de moralitate și o validare aprofundată a competențelor sale. Odată numit, el depune jurământul și este înscris pe o listă oficială. Acest statut îi conferă dreptul de a efectua traduceri 'autorizate'. Apelarea la un astfel de expert este garanția absolută că traducerea dumneavoastră va fi recunoscută de toate instanțele românești (primării, prefecturi, tribunale, notari) și de majoritatea autorităților străine.

Nevoia unei traduceri oficiale apare de îndată ce trebuie să prezentați un document străin unei autorități române, sau un document românesc unei autorități străine. Cazurile sunt foarte variate:
- **Imigrare și Cetățenie:** Dosare de viză, cerere de permis de ședere, carte verde (pentru SUA, traducerile noastre sunt conforme cu cerințele USCIS), reîntregirea familiei, cerere de cetățenie.
- **Stare Civilă:** Transcrierea unui certificat de naștere sau de căsătorie străin, dosar de căsătorie, procedură de divorț.
- **Studii și Muncă:** Înscrierea la o universitate străină (traducerea diplomelor, foilor matricole), recunoașterea calificărilor profesionale, cerere de permis de muncă.
- **Juridic:** Acte notariale, hotărâri judecătorești, testamente, procuri, pentru proceduri judiciare sau tranzacții imobiliare.
- **Companii:** Înființarea unei filiale, răspuns la licitații internaționale, prezentarea statutelor societății (CUI), depunerea unui brevet.

Am simplificat procesul la maximum pentru a-l face rapid și transparent. Iată pașii:
1. **Accesați formularul nostru de comandă.**
2. **Selectați limbile** (limba sursă și limba țintă).
3. **Încărcați documentele** în format digital (scanare sau fotografie de bună calitate).
4. **Indicați numărul de pagini** al documentului original.
5. **Alegeți opțiunile:** termen de livrare (standard sau expres) și mod de expediere (digital PDF, poștă).
6. **Obțineți o ofertă instantanee și detaliată.** Prețul afișat este final.
7. **Efectuați plata securizată** cu cardul bancar. Odată ce plata este validată, comanda dumneavoastră este confirmată și preluată de un traducător competent.

Nu, și acesta este un avantaj major al serviciului nostru. Nu trebuie să vă despărțiți de prețioasele dumneavoastră documente originale. O copie digitală de foarte bună calitate (scanare sau fotografie de înaltă rezoluție, color, perfect lizibilă și fără umbre) este suficientă pentru ca traducătorul să își poată face treaba. Traducerea certificată va fi apoi atașată la o copie imprimată a documentului pe care ni l-ați furnizat. Acest ansamblu (copia originalului + traducere) constituie documentul oficial final.

Tarifele noastre sunt transparente și se bazează pe mai mulți factori clari:
- **Numărul de pagini** al documentului sursă este criteriul principal.
- **Combinația de limbi:** Anumite limbi, mai rare, pot avea un tarif ușor mai mare.
- **Termenul de livrare:** Oferim un tarif standard și un tarif expres pentru nevoi urgente.
- **Modul de livrare:** Expedierea digitală este inclusă, expedierea poștală este o opțiune.
Formularul de comandă calculează automat prețul final, fără costuri ascunse. Tariful include traducerea, certificarea de către traducător (machetare, ștampilă, semnătură) și livrarea conform opțiunii alese.

Securitatea și confidențialitatea informațiilor dumneavoastră sunt prioritatea noastră absolută. Toți traducătorii experți pe lângă Curtea de Apel sunt supuși secretului profesional prin jurământul depus. În plus, platforma noastră utilizează criptare SSL (lacătul din browser) pentru a securiza încărcarea fișierelor. Avem politici stricte de protecție a datelor și ne angajăm să nu împărtășim niciodată informațiile dumneavoastră cu terți neautorizați. Documentele dumneavoastră sunt tratate cu cea mai mare discreție de la început până la sfârșitul procesului.

Ne adaptăm nivelului dumneavoastră de urgență. Pe formularul de comandă, veți avea de ales între mai multe opțiuni de termene:
- **Standard:** Este opțiunea cea mai economică, de obicei câteva zile lucrătoare, în funcție de mărimea documentului.
- **Expres / Urgent:** Pentru situații presante, putem trata comanda dumneavoastră cu prioritate, adesea în 24 până la 48 de ore.
Termenele exacte pentru fiecare opțiune sunt indicate clar la momentul comenzii. Aceste termene se referă la realizarea traducerii și la punerea sa la dispoziție în format digital (PDF).

Veți primi sistematic traducerea autorizată prin e-mail, sub forma unui fișier PDF de înaltă rezoluție. Acest fișier conține scanarea traducerii pe hârtie, semnată și ștampilată corespunzător, ceea ce este suficient pentru majoritatea demersurilor online. Dacă aveți nevoie de versiunea originală pe hârtie (uneori cerută de anumite administrații), puteți selecta opțiunea de livrare prin poștă cu confirmare de primire la momentul comenzii. Expediem în România și la nivel internațional.

Apostila este o formă de legalizare simplificată utilizată între țările semnatare ale Convenției de la Haga din 1961. Este un certificat care autentifică semnătura și ștampila traducătorului autorizat pe document, pentru a dovedi validitatea acestuia în străinătate. Veți avea nevoie de ea dacă trebuie să prezentați traducerea unei autorități dintr-o altă țară membră a Convenției. Cererea de apostilă se face la serviciul competent al Curții de Apel. Aceasta este o procedură distinctă de traducerea în sine. Vă putem ghida în acest proces sau ne putem ocupa de el ca serviciu opțional.

Teoretic, o traducere autorizată nu are o dată de expirare. Ea rămâne o transcriere fidelă a documentului original la un moment dat. Cu toate acestea, valabilitatea documentului original este cea care primează. De exemplu, o traducere a unui cazier judiciar va fi valabilă doar atâta timp cât extrasul original este valabil (de obicei 3 luni). De asemenea, dacă documentul original este actualizat, traducerea nu mai este valabilă. Se recomandă, prin urmare, să verificați cerințele specifice ale administrației destinatare, care poate solicita uneori o traducere datând de mai puțin de 6 luni.