5/5 de 461 comentários ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANTE: 🎄 Devido à época festiva, estaremos encerrados de 21 de dezembro a 6 de janeiro de 2025. As encomendas efectuadas após 20 de dezembro serão processadas a partir de 6 de janeiro. 🎅
FAÇA UMA ENCOMENDA

Tradutor juramentado de russo

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Encomende uma tradução

Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução é atribuída a um tradutor ajuramentado.

A sua tradução é entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

Les relations entre les pays Européens et la Russie se sont intensifiées ces dernières décennies, qu’il s’agisse d’échanges commerciaux, d’initiatives culturelles ou de projets académiques. Cela a entraîné un besoin croissant de services de traduction spécialisés pour garantir la bonne compréhension des documents juridiques et administratifs. Dans ce contexte, le rôle du tradutor juramentado de russo devient essentiel. Ce professionnel qualifié assure non seulement la traduction, mais aussi la conformité légale de documents officiels, garantissant qu’ils conservent leur valeur juridique. Cet article vous expliquera en détail les missions d’un traducteur assermenté russe, pourquoi vous pourriez avoir besoin de ses services, et comment le choisir efficacement.

TRADUÇÃO

Juramentado e certificado
30 € por página
  • Tradutor aprovado
  • Tradução oficial
  • Carimbado e carimbado
  • Urgência 24 horas
  • Entrega postal
ORDEM
Receba os originais em casa.
Popular

O que pensam os nossos clientes...

Bernie
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto no próprio dia 31 de dezembro."
Manel Harakati
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."
ABDERRAHIM
"Respeito dos compromissos e dos prazos com um acompanhamento do seu pedido com toda a segurança..."
ALICIA P.
"Ótimo! Apresentação do documento muito fácil e sem problemas, preços claros e directos. Envio muito rápido do documento. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com precisão e rapidez. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
"Muito eficiente, Ao mais pequeno problema ou questão, obtemos uma resposta imediata e podemos ser contactados, o que é tranquilizador...Obrigada pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
"Rápida, eficiente e acima de tudo atenciosa sempre que temos uma questão a colocar. Obrigado"
Koriche
"... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo-lhe vivamente 💪"
Margarida João Miranda
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado a si"

O que é um tradutor juramentado de russo?

A tradutor juramentado de russo est un traducteur agréé par une cour d’appel pour traduire des documents officiels du russe vers une langue étrangère (et inversement). La particularité de ce type de traduction réside dans son caractère officiel : elle est juridiquement valide, ce qui signifie qu’elle peut être présentée sans nécessiter d’autres vérifications auprès des administrations, des tribunaux ou des organismes gouvernementaux.

Lorsque ce professionnel effectue une traduction, il y appose un cachet, une signature et une mention indiquant qu’il s’agit d’une traduction conforme à l’original. Isto confere à tradução um valor jurídico semelhante ao do documento original.

Quais são as funções de um tradutor juramentado de russo?

Le tradutor juramentado de russo A sua principal tarefa é traduzir documentos que requerem certificação legal. Eis alguns exemplos de documentos habitualmente traduzidos por este tipo de profissional:

  • documents d’état civil Certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito.
  • documentos jurídicos Contratos, estatutos, sentenças, decisões judiciais.
  • documentos financeiros balanços, relatórios anuais, documentos fiscais.
  • documentos académicos diplomas, transcrições, certificados de formação.
  • dossiers d’immigration registo criminal, comprovativo de residência, documentos de visto.

Cada tradução é efectuada com o máximo rigor para garantir que todas as informações essenciais são fielmente reproduzidas, sem qualquer risco de mal-entendido ou perda de significado.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Como é que me posso tornar um tradutor juramentado de russo?

Devenir traducteur assermenté n’est pas chose facile. Le processus est rigoureux et exige de solides qualifications. Voici les étapes et les critères à remplir pour obtenir le statut de traducteur assermenté russe :

1. Obtenha um diploma de tradução reconhecido

É frequentemente exigida uma licenciatura em tradução ou um mestrado em línguas estrangeiras aplicadas. Alguns tradutores ajuramentados são também licenciados em Direito, o que lhes confere uma especialização adicional na tradução de documentos jurídicos.

2. Provar o seu domínio do russo na língua de chegada

Le traducteur doit justifier d’une maîtrise parfaite des deux langues, tant à l’écrit qu’à l’oral. Il doit comprendre les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque langue pour garantir la fidélité de ses traductions.

3. Soumettre une candidature à la cour d’appel

Pour devenir traducteur assermenté, il faut postuler auprès d’une cour d’appel. Le candidat doit soumettre un dossier comprenant ses diplômes, une lettre de motivation expliquant pourquoi il souhaite devenir traducteur assermenté, et des preuves de son expérience professionnelle.

4. Prestação de juramento

Si la candidature est acceptée, le traducteur doit prêter serment devant la cour d’appel. Cette prestation de serment engage le traducteur à fournir des traductions conformes, honnêtes et fidèles aux documents originaux.

Une fois le serment prêté, le traducteur est officiellement inscrit sur la liste des traducteurs assermentés de la cour d’appel. Il peut alors exercer en tant que tradutor juramentado de russo e fornecer traduções certificadas.

Tarifas para tradutores juramentados de russo

As nossas tarifas são transparentes e competitivas para todas as suas necessidades de tradução ajuramentada. Abaixo encontra as nossas tarifas padrão e as opções de entrega urgente:

Traduções juramentadas

Preço por página

30€

Prazos de entrega

  • Padrão 3 a 5 dias

Grátis

  • Expresso 48 h

10€

  • Expresso 24 h

20€

Tipos de entrega

  • Por correio eletrónico

Grátis

  • Correio eletrónico + envio postal normal

5€

O preço minimal pour une commande est alors de 30€.

Porquê recorrer a um tradutor juramentado de russo?

O recurso a um tradutor juramentado de russo é essencial em muitas situações em que uma tradução convencional não seria suficiente. Eis alguns exemplos concretos de situações em que os seus serviços são necessários:

Procedimentos administrativos e jurídicos

As autoridades exigem frequentemente traduções ajuramentadas de documentos estrangeiros. Entre estes documentos contam-se certidões de nascimento, contratos de casamento, sentenças de divórcio e certidões de óbito. Sem uma tradução juramentada, estes documentos não serão aceites.

Criar uma empresa

Se pretende criar uma empresa com sócios russos, todos os documentos constitutivos (estatutos, contratos de sociedade, declarações fiscais) devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado para garantir a sua conformidade com os requisitos legais.

Estudos e reconhecimento de diplomas

Pour étudier à l’étranger ou faire reconnaître un diplôme russe, une traduction assermentée des relevés de notes et des diplômes est souvent requise par les universités et les autorités académiques.

Procedimentos de imigração

Dans le cadre d’une demande de visa, de naturalisation ou de regroupement familial, les autorités demandent fréquemment des traductions assermentées de documents tels que les certificats de naissance, les certificats de mariage ou les casiers judiciaires.

Processos judiciais

Lors d’un litige impliquant des documents en russe, une traduction assermentée est nécessaire pour garantir que le tribunal dispose d’une version fidèle et exacte du document original.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Outras línguas disponíveis no Translatorus

A nossa agência de tradução dispõe de uma rede de tradutores ajuramentados em 46 línguas: 

  • georgiano
  • grego
  • hebraico
  • Hindi
  • Húngaro
  • indonésio
  • italiano
  • Japonês
  • curdo
  • Laos
  • lituano
  • Macedónio
  • Malaio
  • mongol
  • montenegrino
  • holandês
  • Ourdou
  • Pachto

Como é que escolho o tradutor juramentado de russo certo?

Escolha um tradutor juramentado de russo é uma decisão importante. A qualidade da tradução pode ter um impacto significativo no sucesso do seu processo administrativo ou judicial. Eis alguns conselhos para o ajudar a fazer a escolha certa:

Vérifier l’accréditation

Le premier critère est de s’assurer que le traducteur est bien assermenté par une cour d’appel. Vous pouvez vérifier cette information sur les listes officielles disponibles sur les sites des cours d’appel ou sur celui de la Cour de cassation.

Evaluer l’expérience

L’expérience est cruciale, surtout pour les documents juridiques ou techniques. Un traducteur expérimenté aura une meilleure compréhension des termes complexes et des nuances de chaque domaine.

Solicite amostras de tradução

N’hésitez pas à demander des exemples de traductions réalisées par le traducteur pour évaluer la qualité de son travail. Un professionnel compétent n’aura aucun problème à vous montrer quelques extraits (anonymisés) de ses précédentes traductions.

Compare as taxas

Le tarif d’un traducteur assermenté russe peut varier en fonction de plusieurs facteurs (nombre de pages, complexité du document, délai de livraison). Il est recommandé de demander plusieurs devis et de choisir celui qui offre le meilleur rapport qualité-prix, tout en veillant à ce que le traducteur soit bien assermenté.

Quanto custa uma tradução juramentada em russo?

Les tarifs d’un tradutor juramentado de russo variam consoante a complexidade do documento, o número de páginas e o prazo de entrega. Em geral, o custo situa-se entre 30 e 60 euros por páginamas pode variar consoante a natureza específica da procura. Eis alguns factores que influenciam o preço:

  • complexidade dos documentos : un contrat juridique sera plus coûteux qu’un simple certificat de naissance en raison de la terminologie spécifique à respecter.

  • Número de páginas Quanto mais extenso for o documento, mais elevado será o custo total. Alguns tradutores oferecem descontos para grandes volumes.

  • Prazos de entrega : as traduções urgentes podem ter um custo suplementar.

  • Certificação e cópias A certificação e as cópias adicionais também podem ser facturadas separadamente.

Erros comuns a evitar quando procura um tradutor juramentado de russo

Basear-se apenas no preço

Opter pour le traducteur le moins cher peut sembler une bonne idée, mais cela pourrait compromettre la qualité de la traduction. Une mauvaise traduction peut entraîner des retards ou des refus de la part des administrations. Priorisez la qualité et l’expertise du traducteur.

Ne pas vérifier l’assermentation

Il est impératif de s’assurer que le traducteur est bien assermenté auprès d’une cour d’appel. Un traducteur non assermenté, même s’il est compétent, ne pourra pas fournir de traductions officielles.

Ne pas préciser l’usage du document

Expliquez toujours au traducteur quel sera l’usage de la traduction (procédure judiciaire, démarche administrative, etc.). Cela permettra au traducteur d’adapter la terminologie et la présentation du document en conséquence.

As vantagens de recorrer a um tradutor juramentado de russo

A tradutor juramentado de russo offre plusieurs garanties qui ne sont pas disponibles auprès d’un traducteur classique. Voici quelques-uns des avantages :

  • Conformidade legal Estas traduções são juridicamente válidas e podem ser apresentadas diretamente às autoridades sem necessidade de verificação posterior.

  • Exatidão e precisão : le traducteur assermenté s’engage à fournir une traduction fidèle et exacte, ce qui est crucial pour les documents juridiques et administratifs.

  • Confidencialidade : les traducteurs assermentés sont tenus de respecter la confidentialité des informations contenues dans les documents qu’ils traduisent.

o papel do tradutor ajuramentado de russo nos assuntos internacionais

Avec la montée en puissance de la Russie sur la scène internationale et l’augmentation des relations commerciales entre la Russie et les pays Européens, le tradutor juramentado de russo desempenha um papel fundamental na facilitação dos intercâmbios comerciais, diplomáticos e jurídicos. A sua capacidade de navegar entre duas línguas e sistemas jurídicos diferentes é essencial para garantir que os documentos e acordos são corretamente compreendidos.

Assistance à la création d’entreprises multinationales

Lors de la création de sociétés multinationales ou de filiales en Russie ou à l’étranger, un grand nombre de documents administratifs et juridiques doivent être soumis. Les statuts de la société, les accords de partenariat, les licences d’exploitation et les contrats de distribution doivent souvent être traduits et certifiés. Dans ces cas, le tradutor juramentado de russo devient un partenaire indispensable pour garantir la conformité de ces documents, non seulement d’un point de vue linguistique, mais aussi du point de vue légal.

Par exemple, la traduction d’un contrat de partenariat entre une société française et une entreprise russe doit être fidèle au document original, tout en s’assurant que la terminologie juridique est correctement utilisée pour éviter toute ambiguïté. Cela peut impliquer de collaborer étroitement avec des avocats d’affaires et des notaires pour vérifier que chaque terme est correctement interprété.

Resolução de litígios transfronteiriços

En cas de litige commercial ou de contentieux entre des entités étrangères et russes, la traduction assermentée de documents juridiques (tels que les contrats, les accords de confidentialité ou les jugements) est essentielle pour que chaque partie puisse comprendre parfaitement la position de l’autre. Le tradutor juramentado de russo aide à clarifier les termes légaux et à s’assurer que chaque partie dispose d’une version fidèle et juridiquement correcte du document.

Dans certains cas, la mauvaise traduction d’un contrat peut entraîner de graves malentendus et des conflits juridiques. Un traducteur non assermenté pourrait passer à côté des subtilités légales, tandis qu’un traducteur assermenté a l’expérience et la formation nécessaires pour éviter ces erreurs coûteuses.

Facilitar as negociações diplomáticas

O tradutores ajuramentados de russo peuvent également être sollicités dans un contexte diplomatique. Lors de négociations bilatérales ou d’accords intergouvernementaux, la précision de la traduction est cruciale pour que chaque partie comprenne parfaitement les termes de l’accord. Dans ces situations, une simple erreur de traduction pourrait nuire aux relations diplomatiques entre les deux pays.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

As competências de um tradutor juramentado de russo

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la maîtrise de la langue ne suffit pas pour devenir un traducteur assermenté. Ce professionnel doit posséder un ensemble de compétences bien spécifiques qui vont bien au-delà de la traduction de mots. Voici les principales compétences requises pour exceller dans ce domaine :

Conhecimentos jurídicos e administrativos

Um tradutor juramentado de russo deve ter um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos russo e estrangeiro. Isto inclui a terminologia jurídica, os procedimentos administrativos e as nuances culturais de ambos os países. Ao traduzir um contrato, por exemplo, deve ser capaz de transpor os conceitos jurídicos russos para o contexto estrangeiro e vice-versa.

Rigor e precisão

A exatidão é fundamental nas traduções ajuramentadas, pois um simples erro pode ter consequências graves. Por conseguinte, os tradutores ajuramentados devem ser meticulosos e rigorosos no seu trabalho, verificando cada palavra e certificando-se de que a tradução está em conformidade com o original.

Capacidade de trabalhar sob pressão

As traduções juramentadas são muitas vezes urgentes, especialmente quando são necessárias para procedimentos legais ou administrativos. Os tradutores juramentados de russo devem ser capazes de trabalhar rapidamente sem sacrificar a qualidade do seu trabalho.

Discrição e confidencialidade

Les documents traduits par un traducteur assermenté contiennent souvent des informations sensibles ou confidentielles. Le traducteur est donc tenu par un devoir de confidentialité strict. Il doit s’assurer que toutes les informations restent protégées et ne soient divulguées à aucune partie non autorisée.

Como é o processo de tradução com um tradutor juramentado de russo?

Quando precisa dos serviços de um tradutor juramentado de russo, il est utile de connaître le processus pour vous préparer et faciliter la collaboration. Voici les principales étapes d’une traduction assermentée :

1. Apresentação do documento original

O processo começa com a apresentação do documento original ao tradutor. Este documento pode ser uma certidão de nascimento, um contrato, uma sentença ou qualquer outro documento que exija uma tradução certificada. É preferível que apresente o documento num formato claro e legível, pois um documento de má qualidade pode atrasar o trabalho do tradutor.

2. Avaliação e cotação

O tradutor avalia o documento para estimar o tempo necessário para a tradução e o custo total. Esta fase inclui a verificação da complexidade do texto, do seu volume e da terminologia específica. Ser-lhe-á então apresentado um orçamento, incluindo o custo da tradução, as taxas de certificação e eventuais cópias adicionais.

3. Tradução e certificação

Uma vez aceite o orçamento, o tradutor inicia a tradução. Cada frase é cuidadosamente traduzida para garantir que o significado e o tom do documento original são respeitados. Uma vez concluída a tradução, o tradutor ajuramentado carimba-a e assina-a, confirmando a sua fidelidade ao original.

4. Entrega do documento traduzido

O documento traduzido é-lhe então entregue, em papel ou em formato eletrónico, conforme o caso. Em alguns casos, terá de apresentar a tradução original juntamente com o documento original à autoridade em causa.

Como utilizar um tradutor juramentado de russo pode simplificar os seus procedimentos

Recorrer aos serviços de um tradutor juramentado de russo pode poupar-lhe muitas dores de cabeça administrativas e jurídicas. Veja como este profissional pode simplificar os seus procedimentos:

Poupança de tempo

Une traduction assermentée est directement utilisable par les autorités. Cela signifie que vous n’aurez pas à passer par des procédures de vérification ou de légalisation supplémentaires, ce qui peut vous faire gagner un temps précieux.

Conformidade garantida

As traduções juramentadas cumprem os requisitos legais. Isto reduz o risco de o seu pedido ser rejeitado devido a uma tradução incorrecta ou incompleta.

Tranquillité d’esprit

Savoir que votre traduction est entre les mains d’un expert vous permet de vous concentrer sur d’autres aspects de votre projet. Vous n’aurez pas à vous soucier de la qualité ou de la conformité de la traduction.

Contacte-nos

contacte o tradutor autorizado

Tradutores ajuramentados de russo e de outros idiomas :

A nossa agência de tradução também oferece serviços noutras línguas. Eis algumas das outras línguas em que oferecemos serviços de tradução ajuramentada:

Tradutor juramentado de árabe
Tradutor juramentado de chinês
Tradutor ajuramentado Inglês
Tradutor ajuramentado de romeno
Tradutor juramentado de holandês
Tradutor juramentado de italiano

Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 30 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos-lhe um preço fixo de 30 euros por página. 

A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.

Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".

O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.

Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.

É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.

Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.

A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.