Vispārīgie pārdošanas noteikumi un nosacījumi

Pasūtīšana

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tous les travaux effectués par translatorus.com pour ses clients.

Toute demande de traduction doit être accompagnée d’une commande incluant le prix établi par les parties. Cette commande doit nous être envoyée par le site web, courrier postal, courriel ou fax ; nous nous réservons le droit de refuser de commencer une mission sans que la commande n’ait été réglée.

Tehniskajiem dokumentiem jāpievieno atsauces dokumenti, ko iesniedzis klients, un/vai rasējumi vai diagrammas, lai šos dokumentus varētu labāk saprast.

Le coût d’une traduction est calculé sur la base d’un nombre de mots ou de page dans la langue source, à moins qu’il n’en ait été établi autrement par écrit au préalable.

translatorus.com n’est en aucun cas responsable des traductions qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue stylistique. En particulier pour les supports publicitaires et promotionnels, les services de translatorus.com se limitent à la simple traduction, sauf demande expresse. translatorus.com n’est pas responsable de la rédaction du texte traduit, par exemple dans un style publicitaire différent du texte source. Notre responsabilité se limite exclusivement à la traduction du texte source.

Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont reçues par email dans les sept jours suivant la livraison du ou des travaux ou d’une partie du ou des travaux. Toutes les réclamations doivent être accompagnées des documents originaux, des traductions contestées et d’un email d’explication. Passé ce délai, la traduction sera considérée comme correcte.

translatorus.com nav atbildīgs par kavējumiem, ko izraisa faksu, modemu, e-pasta un/vai citu kurjeru vai pārvadātāju darbības traucējumi, kurus translatorus.com tieši nekontrolē.

Novēlotas piegādes gadījumā, ja kavēšanās ir ilgāka par vienu trešdaļu no plānotā piegādes laika un ja kavēšanās ir tieši un vienīgi translatorus.com vaina, tiks atmaksāta nauda, par ko puses vienojas, līdz 100 % no novēlotā darba summas.

Les défauts présents dans une partie de la traduction ne peuvent justifier, pour quelque raison que ce soit, la remise en cause de la totalité de la traduction. Dans ce cas, translatorus.com se réserve le droit d’apporter des modifications à la traduction.

Tiks ņemtas vērā tikai rakstiskas vienošanās starp pusēm. Visi strīdi ir Parīzes tiesas jurisdikcijā.

Uzziņu katalogs un reģistrācija

Toute personne ayant les capacités professionnelles à traduire ou à interpréter d’une langue à une autre peut s’inscrire gratuitement sur l’Annuaire. Une fois l’inscription effectuée, un compte sera fourni à l’utilisateur ou l’utilisatrice. Ce compte lui permettra de modifier ses informations en cas de besoin. translatorus.com se voit le droit de suspendre temporairement ou de supprimer définitivement un profil suspecté de fraude, d’usurpation d’indentité ou tout autre cause de suspicion.

translatorus.com nav atbildīgs par strīdiem starp klientu un reģistrēto tulkotāju, ar kuru klients ir sazinājies pakalpojumu vai citu iemeslu dēļ. Ikviens, kurš reģistrējas kā tulkotājs mūsu sarakstā, būs atbildīgs par saviem klientiem piedāvātajiem maksāšanas līdzekļiem, pakalpojumu piegādi u. c. translatorus.com neuzņemas atbildību par strīdiem starp klientu/apmeklētāju un reģistrēto tulkotāju. translatorus.com ir tiesības svītrot jebkuru personu no tulkotāju saraksta, ja par reģistrēto tulkotāju radušās aizdomas vai sūdzības.

Piekrītot šiem Vispārīgajiem pārdošanas noteikumiem un nosacījumiem, persona, kas piesakās mūsu tulkotāju sarakstā, piekrīt publiski parādīt nepieciešamo informāciju par viņu, lai apmeklētāji/klienti varētu ar viņu sazināties, proti: fotoattēlu, fiksētā tālruņa numuru/mobilajā tālruņa numuru, e-pasta adresi, dzīvesvietas nodaļu, prasmes, aprakstus un citu informāciju, kas nepieciešama, lai nodibinātu kontaktu ar klientu. Tā kā šī informācija tiek publiskota komerciāliem mērķiem, translatorus.com nebūs atbildīgs par tās aizsardzību, un tā tiks uzskatīta par reģistrēto personu profesionālo informāciju.

Atbildība

Translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne reconnaissent aucune garantie ou condition relative aux services offerts, y compris toutes les garanties et conditions implicites concernant l’adéquation, l’aptitude à un usage particulier, la propriété et la non-violation des droits des tiers. translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne seront pas responsables, pour quelque raison que ce soit, des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit résultant de la perte des droits d’utilisation, de la perte d’informations ou du manque à gagner, qu’ils résultent de l’exécution du contrat, de la négligence ou d’autres actions dommageables découlant ou liées de quelque façon aux services de translatorus.com.