PROSZĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE

Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego

Niezależnie od tego, czy chodzi o akt urodzenia, dyplom, prawo jazdy czy jakikolwiek inny dokument prawny, nasze tłumaczenia przysięgłe i uwierzytelnione na arabski, angielski, niemiecki, hiszpański, portugalski, włoski, rosyjski, rumuński, chiński, urdu i 41 innych języków są akceptowane przez władze. Proszę zamówić tłumaczenie już dziś:

Proszę zamówić tłumaczenie

Proszę zeskanować dokument i złożyć zamówienie na stronie internetowej.

Tłumacz jest przydzielony

Państwa tłumaczenie jest przydzielane tłumaczowi przysięgłemu.

Państwa tłumaczenie zostanie dostarczone

Tłumaczenie jest dostarczane pocztą elektroniczną i tradycyjną.

ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE

Przykład tłumaczenia przysięgłego

	



Stosunki między krajami europejskimi a Rosją zintensyfikowały się w ostatnich dziesięcioleciach, zarówno pod względem wymiany handlowej, inicjatyw kulturalnych, jak i projektów akademickich. Doprowadziło to do rosnącego zapotrzebowania na specjalistyczne usługi tłumaczeniowe w celu zapewnienia właściwego zrozumienia dokumentów prawnych i administracyjnych. W tym kontekście rola tłumacz przysięgły języka rosyjskiego staje się niezbędne. Ten wykwalifikowany specjalista nie tylko tłumaczy, ale także zapewnia zgodność prawną oficjalnych dokumentów, gwarantując, że zachowają one swoją wartość prawną. W tym artykule szczegółowo wyjaśnimy zadania tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego, dlaczego mogą Państwo potrzebować jego usług i jak skutecznie go wybrać.

TŁUMACZENIE


Zaprzysiężony i poświadczony						


30					
€
na stronę
  • 
																	
Zatwierdzony tłumacz									
  • 
																	
Oficjalne tłumaczenie									
  • 
																	
Stemplowane i stemplowane									
  • 
																	
Pogotowie 24-godzinne									
  • 
																	
Przesyłka pocztowa									


ZAMAWIAJĄCY						

Proszę odebrać oryginały w domu.

Popularny
Co myślą nasi klienci...
Bernie
"Szybcy, przyjaźni i skuteczni. Byli w stanie skontaktować się ze mną w bardzo krótkim czasie, nawet 31 grudnia.
Manel Harakati
"Bardzo szybko, bardzo sprawnie, kontaktowo, dobra robota !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Obsługa zgodna z oczekiwaniami i rozsądna cena".
Vezo Benvinda
"Jestem bardzo zadowolony z jakości pracy i szybkości, z jaką tłumaczenie zostało dostarczone, tłumaczenie zostało wysłane do mnie dwa dni przed terminem..."
ABDERRAHIM
"Poszanowanie zobowiązań i terminów, z całkowitym bezpieczeństwem w zakresie realizacji żądań..."
ALICJA P.
"Super! Złożenie dokumentu było bardzo łatwe i proste, a ceny były jasne i jednoznaczne. Bardzo szybka dostawa dokumentu. Polecam i w razie potrzeby skorzystam ponownie."
MLS
"Obsługa klienta jest wyjątkowa. Nawet w niedziele na Whats App robi wrażenie. Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dokładnie. Moje drugie zamówienie właśnie zostało wysłane :)."
MINA
"Bardzo wydajny, 1 najmniejsza obawa lub pytanie, otrzymujemy natychmiastową odpowiedź, kontakt, który jest uspokajający ... Dziękuję za uwagę, za pracę, którą wykonujesz👍"
Florence Etrillard
"Szybko, sprawnie, a przede wszystkim zawsze gotowy wysłuchać, gdy mamy pytanie. Dziękujemy".
Koriche
" ... Nie wahali się ani sekundy, aby wysłać mi innego kuriera, na moją prośbę. Więc gorąco polecam 💪 ".
Margarida Joao Miranda
"To bardzo poważna firma, bardzo profesjonalna, czas realizacji i dostawy są przestrzegane. Tłumaczenie jest dobrej jakości. Polecam.
M.S.
"Wydajność, szybkość, jakość. Wysokiej jakości powitanie, które uwzględnia Twoją sytuację. Skuteczne tłumaczenie wysokiej jakości z uwagami pozwalającymi uniknąć niejasności. Tłumaczenie uzyskane w ciągu kilku godzin. Dziękuję"
Co to jest tłumacz przysięgły języka rosyjskiego?
A tłumacz przysięgły języka rosyjskiego jest tłumaczem zatwierdzonym przez sąd apelacyjny do tłumaczenia oficjalnych dokumentów z języka rosyjskiego na język obcy (i odwrotnie). Szczególną cechą tego typu tłumaczeń jest to, że są one oficjalne: mają moc prawną, co oznacza, że można je przedstawić bez konieczności przeprowadzania dalszych kontroli w organach administracji, sądach lub organach rządowych.
Gdy ten profesjonalista wykonuje tłumaczenie, umieszcza pieczęć, podpis i notatkę wskazującą, że jest to tłumaczenie pisemne. tłumaczenie zgodne z oryginałem. Dzięki temu tłumaczenie ma wartość prawną podobną do oryginalnego dokumentu.
Jakie są zadania tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego?
Le tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Jego głównym zadaniem jest tłumaczenie dokumentów wymagających poświadczenia prawnego. Poniżej znajdą Państwo kilka przykładów dokumentów najczęściej tłumaczonych przez tego typu specjalistów:
  • akty stanu cywilnego Akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu.
  • dokumenty prawne Umowy, umowy spółki, wyroki, orzeczenia sądowe.
  • dokumenty finansowe bilanse, raporty roczne, dokumenty podatkowe.
  • dokumenty akademickie dyplomy, transkrypcje, certyfikaty szkoleniowe.
  • sprawy imigracyjne zaświadczenia o niekaralności, potwierdzenie miejsca zamieszkania, dokumenty wizowe.
Każde tłumaczenie jest wykonywane z najwyższą starannością, aby zapewnić wierne odtworzenie wszystkich istotnych informacji, bez ryzyka niezrozumienia lub utraty znaczenia.




			
PROSZĘ ZAMÓWIĆ TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE


Jak zostać tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego?
Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego nie jest łatwym zadaniem. Proces ten jest rygorystyczny i wymaga solidnych kwalifikacji. Poniżej przedstawiamy Państwu etapy i kryteria uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego:
1. Proszę uzyskać uznawany dyplom tłumacza
Często wymagany jest stopień naukowy w dziedzinie tłumaczeń lub tytuł magistra w zakresie stosowanych języków obcych. Niektórzy tłumacze przysięgli posiadają również wykształcenie prawnicze, co daje im dodatkową wiedzę specjalistyczną w zakresie tłumaczenia dokumentów prawnych.
2. Udowodnienie opanowania języka rosyjskiego w języku docelowym
Tłumacze muszą doskonale władać obydwoma językami, zarówno w mowie, jak i piśmie. Muszą rozumieć kulturowe i językowe niuanse specyficzne dla każdego języka, aby zagwarantować dokładność swoich tłumaczeń.
3. Złożenie wniosku do sądu apelacyjnego
Aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy złożyć wniosek do sądu apelacyjnego. Kandydaci muszą złożyć wniosek wraz z dyplomem, listem motywacyjnym wyjaśniającym, dlaczego chcą zostać tłumaczem przysięgłym, oraz dokumentami potwierdzającymi ich doświadczenie zawodowe.
4. Złożenie przysięgi
Jeśli wniosek zostanie przyjęty, tłumacz musi złożyć przysięgę przed Sądem Apelacyjnym. Przysięga ta zobowiązuje tłumacza do zapewnienia tłumaczeń, które są prawdziwe, uczciwe i wierne oryginalnym dokumentom.
Po złożeniu przysięgi tłumacz zostaje oficjalnie wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Sądu Apelacyjnego. Następnie może pracować jako tłumacz przysięgły języka rosyjskiego i zapewnić tłumaczenia przysięgłe.
Stawki dla tłumaczy przysięgłych języka rosyjskiego
Nasze stawki są przejrzyste i konkurencyjne dla wszystkich Państwa potrzeb w zakresie tłumaczeń przysięgłych. Poniżej znajdą Państwo nasze standardowe stawki i opcje pilnej dostawy:


UsługaSzczegółyCeny
Tłumaczenia przysięgłeCena za stronę30€
TerminStandard (3 do 5 dni)Bezpłatnie
Express (48 h)10€
Express (24 h)20€
DostawaPrzez e-mailBezpłatnie
E-mail + przesyłka pocztowa10€
 
Cena Minimalna wartość zamówienia wynosi 30 €.
Dlaczego warto korzystać z usług tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego?
Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego jest niezbędne w wielu sytuacjach, w których zwykłe tłumaczenie nie byłoby wystarczające. Poniżej znajdą Państwo kilka konkretnych przykładów sytuacji, w których ich usługi są niezbędne:
Procedury administracyjne i prawne
Władze często wymagają tłumaczeń przysięgłych zagranicznych dokumentów. Należą do nich akty urodzenia, umowy małżeńskie, orzeczenia rozwodowe i akty zgonu. Bez tłumaczenia przysięgłego dokumenty te nie zostaną zaakceptowane.
Zakładanie spółki
Jeśli chcą Państwo założyć spółkę z rosyjskimi partnerami, wszystkie dokumenty założycielskie (umowa spółki, umowy partnerskie, zeznania podatkowe) muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, aby zapewnić ich zgodność z wymogami prawnymi.
Studia i uznawanie dyplomów
Aby studiować za granicą lub uzyskać uznanie rosyjskiego dyplomu, uniwersytety i władze akademickie często wymagają tłumaczenia przysięgłego transkryptów i dyplomów.
Procedury imigracyjne
W przypadku ubiegania się o wizę, naturalizację lub łączenie rodzin, władze często wymagają tłumaczeń przysięgłych dokumentów, takich jak akty urodzenia, akty małżeństwa lub rejestry karne.
Sprawy sądowe
W sporach dotyczących dokumentów w języku rosyjskim, tłumaczenie przysięgłe jest niezbędne, aby zapewnić, że sąd dysponuje wierną i dokładną wersją oryginalnego dokumentu.
ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE
Przykład tłumaczenia przysięgłego

	



Inne języki dostępne w serwisie Translatorus
Nasze biuro tłumaczeń dysponuje siecią tłumaczy przysięgłych w 51 językach: 
  • Gruziński
  • Grecki
  • Hebrajski
  • Hindi
  • Węgierski
  • Indonezyjski
  • Włoski
  • Japoński
  • Kurdyjski
  • Lao
  • Litewski
  • Macedoński
  • Malajski
  • Mongolski
  • Czarnogóra
  • Holenderski
  • Ourdou
  • Pachto
Jak wybrać odpowiedniego tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego?
Proszę wybrać tłumacz przysięgły języka rosyjskiego jest ważną decyzją. Jakość tłumaczenia może mieć znaczący wpływ na powodzenie Państwa postępowania administracyjnego lub sądowego. Oto kilka wskazówek, które pomogą Państwu dokonać właściwego wyboru:
Sprawdź akredytację
Pierwszym kryterium jest upewnienie się, że tłumacz został zaprzysiężony przez sąd apelacyjny. Informacje te można sprawdzić na oficjalnych listach dostępnych na stronach internetowych sądów apelacyjnych lub Cour de cassation.
Ocena doświadczenia
Doświadczenie ma kluczowe znaczenie, zwłaszcza w przypadku dokumentów prawnych lub technicznych. Doświadczony tłumacz będzie lepiej rozumiał złożone terminy i niuanse każdej dziedziny.
Proszę zamówić próbki tłumaczeń
Proszę nie wahać się poprosić o przykłady tłumaczeń wykonanych przez tłumacza, aby ocenić jakość jego pracy. Kompetentny profesjonalista bez problemu pokaże Państwu kilka (zanonimizowanych) fragmentów wcześniejszych tłumaczeń.
Proszę porównać stawki
Cena tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego może różnić się w zależności od wielu czynników (liczba stron, złożoność dokumentu, czas realizacji). Zaleca się poprosić o kilka ofert i wybrać tę, która oferuje najlepszy stosunek jakości do ceny, przy jednoczesnym zapewnieniu, że tłumacz jest prawidłowo zaprzysiężony.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe na język rosyjski?
Stawki za tłumacz przysięgły języka rosyjskiego różnią się w zależności od złożoności dokumentu, liczby stron i czasu dostawy. Ogólnie rzecz biorąc, koszt wynosi między 30 i 60 euro za stronęale może się różnić w zależności od specyfiki popytu. Oto kilka czynników, które wpływają na cenę:
  • złożoność dokumentu Umowa prawna będzie droższa niż zwykły akt urodzenia ze względu na specyficzną terminologię, której należy przestrzegać.
  • Liczba stron Im dłuższy dokument, tym wyższy całkowity koszt. Niektórzy tłumacze oferują zniżki dla dużych ilości.
  • Czas dostawy Pilne tłumaczenia mogą podlegać dodatkowej opłacie.
  • Certyfikacja i kopie Certyfikacja i dodatkowe kopie mogą być również fakturowane oddzielnie.
Najczęstsze błędy, których należy unikać podczas poszukiwania tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego
Poleganie wyłącznie na cenie
Wybór najtańszego tłumacza może wydawać się dobrym pomysłem, ale może mieć negatywny wpływ na jakość tłumaczenia. Słabe tłumaczenie może prowadzić do opóźnień lub odrzucenia przez władze. Proszę priorytetowo traktować jakość i doświadczenie tłumacza.
Brak sprawdzenia zaprzysiężenia
Niezbędne jest upewnienie się, że tłumacz został zaprzysiężony przez sąd apelacyjny. Tłumacz niezaprzysiężony, nawet jeśli jest kompetentny, nie będzie w stanie zapewnić oficjalnego tłumaczenia.
Nie należy określać zastosowania dokumentu
Zawsze należy wyjaśnić tłumaczowi, do czego będzie wykorzystywane tłumaczenie (postępowanie sądowe, procedury administracyjne itp.). Umożliwi to tłumaczowi odpowiednie dostosowanie terminologii i sposobu prezentacji dokumentu.
Zalety korzystania z usług tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego
A tłumacz przysięgły języka rosyjskiego oferuje szereg gwarancji, które nie są dostępne u tradycyjnego tłumacza. Oto niektóre z tych zalet:
  • Zgodność z prawem Tłumaczenia te są prawnie ważne i mogą być przedstawiane bezpośrednio władzom bez potrzeby dalszej weryfikacji.
  • Dokładność i precyzja Tłumacz przysięgły zobowiązuje się do wiernego i dokładnego tłumaczenia, co ma kluczowe znaczenie w przypadku dokumentów prawnych i administracyjnych.
  • Poufność Tłumacze przysięgli są zobowiązani do przestrzegania poufności informacji zawartych w tłumaczonych dokumentach.
rola tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego w sprawach międzynarodowych
Wraz ze wzrostem znaczenia Rosji na arenie międzynarodowej i zacieśnieniem stosunków handlowych między Rosją a krajami europejskimi tłumacz przysięgły języka rosyjskiego odgrywa kluczową rolę w ułatwianiu wymiany handlowej, dyplomatycznej i prawnej. Jego umiejętność poruszania się między dwoma różnymi językami i systemami prawnymi jest niezbędna do zapewnienia właściwego zrozumienia dokumentów i umów.
Pomoc w zakładaniu spółek międzynarodowych
W przypadku zakładania międzynarodowych spółek lub spółek zależnych w Rosji lub za granicą, konieczne jest przedłożenie dużej liczby dokumentów administracyjnych i prawnych. Umowy spółki, umowy partnerskie, licencje operacyjne i umowy dystrybucyjne często wymagają tłumaczenia i uwierzytelnienia. W takich przypadkach tłumacz przysięgły języka rosyjskiego staje się niezbędnym partnerem w zapewnieniu zgodności tych dokumentów nie tylko z językowego punktu widzenia, ale także z prawnego.
Przykładowo, tłumaczenie umowy partnerskiej między spółką francuską a rosyjską musi być wierne oryginalnemu dokumentowi, przy jednoczesnym zapewnieniu prawidłowego stosowania terminologii prawnej w celu uniknięcia wszelkich niejasności. Może to wymagać ścisłej współpracy z prawnikami biznesowymi i notariuszami w celu zapewnienia prawidłowej interpretacji każdego terminu.
Rozwiązywanie sporów transgranicznych
W przypadku sporów handlowych lub sporów sądowych między podmiotami zagranicznymi i rosyjskimi, tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawnych (takich jak umowy, umowy o zachowaniu poufności lub wyroki) są niezbędne, aby każda ze stron mogła w pełni zrozumieć stanowisko drugiej strony. Proszę odwiedzić tłumacz przysięgły języka rosyjskiego pomaga wyjaśnić terminy prawne i zapewnić, że każda ze stron posiada wierną i prawnie poprawną wersję dokumentu.
W niektórych przypadkach błędne przetłumaczenie umowy może prowadzić do poważnych nieporozumień i sporów prawnych. Tłumacz nieprzysięgły może przeoczyć subtelności prawne, podczas gdy tłumacz przysięgły ma doświadczenie i przeszkolenie, aby uniknąć tych kosztownych błędów.
Ułatwianie negocjacji dyplomatycznych
The tłumacz przysięgły języka rosyjskiego mogą być również wykorzystywane w kontekście dyplomatycznym. W przypadku negocjacji dwustronnych lub umów międzyrządowych dokładność tłumaczenia ma kluczowe znaczenie dla pełnego zrozumienia warunków umowy przez każdą ze stron. W takich sytuacjach zwykły błąd w tłumaczeniu może zaszkodzić stosunkom dyplomatycznym między dwoma krajami.




			
PROSZĘ ZAMÓWIĆ TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE


Umiejętności tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego
Wbrew temu, co mogłoby się wydawać, opanowanie języka nie wystarczy, aby zostać tłumaczem przysięgłym. Tłumacz przysięgły musi posiadać bardzo specyficzny zestaw umiejętności, które wykraczają daleko poza tłumaczenie słów. Oto główne umiejętności wymagane do osiągnięcia doskonałości w tej dziedzinie:
Ekspertyza prawna i administracyjna
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego musi posiadać dogłębną znajomość rosyjskiego i zagranicznego systemu prawnego. Obejmuje to terminologię prawną, procedury administracyjne i niuanse kulturowe obu krajów. Na przykład, tłumacząc umowę, musi być w stanie przenieść rosyjskie pojęcia prawne do kontekstu zagranicznego i odwrotnie.
Rygor i precyzja
W tłumaczeniach przysięgłych najważniejsza jest dokładność, ponieważ zwykły błąd może mieć poważne konsekwencje. Dlatego też tłumacze przysięgli muszą być skrupulatni i rygorystyczni w swojej pracy, sprawdzając każde słowo i upewniając się, że tłumaczenie jest zgodne z oryginałem.
Zdolność do pracy pod presją
Tłumaczenia przysięgłe są często pilne, zwłaszcza gdy są wymagane w procedurach prawnych lub administracyjnych. Tłumacze przysięgli języka rosyjskiego muszą być w stanie pracować szybko bez poświęcania jakości swojej pracy.
Dyskrecja i poufność
Dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego często zawierają informacje wrażliwe lub poufne. Tłumacz jest zatem zobowiązany do zachowania ścisłej poufności. Musi on dopilnować, aby wszystkie informacje pozostały chronione i nie zostały ujawnione osobom nieupoważnionym.
Jak wygląda proces tłumaczenia z tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego?
Gdy potrzebują Państwo usług tłumacz przysięgły języka rosyjskiegoJeśli szukają Państwo tłumaczenia przysięgłego, warto zapoznać się z całym procesem, aby być przygotowanym i móc łatwiej współpracować. Poniżej przedstawiamy główne etapy tłumaczenia przysięgłego:
1. Przedłożenie oryginału dokumentu
Proces rozpoczyna się od przedłożenia tłumaczowi oryginalnego dokumentu. Dokumentem tym może być akt urodzenia, umowa, wyrok lub jakikolwiek inny dokument wymagający tłumaczenia przysięgłego. Zaleca się dostarczenie dokumentu w wyraźnym, czytelnym formacie, ponieważ dokument niskiej jakości może spowolnić pracę tłumacza.
2. Ocena i wycena
Tłumacz ocenia dokument, aby oszacować czas potrzebny na tłumaczenie i całkowity koszt. Na tym etapie sprawdzana jest złożoność tekstu, jego objętość i specyficzna terminologia. Następnie otrzymają Państwo wycenę obejmującą koszt tłumaczenia, opłaty za uwierzytelnienie i wszelkie dodatkowe kopie.
3. Tłumaczenie i poświadczenie
Po zaakceptowaniu wyceny tłumacz rozpoczyna tłumaczenie. Każde zdanie jest starannie tłumaczone, aby zapewnić zachowanie znaczenia i tonu oryginalnego dokumentu. Po zakończeniu tłumaczenia tłumacz przysięgły opatruje je pieczęcią i podpisem, potwierdzając wierność oryginałowi.
4. Dostarczenie przetłumaczonego dokumentu
Przetłumaczony dokument zostanie następnie Państwu przekazany, w zależności od potrzeb, w formie papierowej lub elektronicznej. W niektórych przypadkach będą Państwo musieli przedstawić odpowiedniemu organowi oryginalne tłumaczenie wraz z oryginalnym dokumentem.
W jaki sposób korzystanie z usług tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego może uprościć Państwa procedury?
Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego może zaoszczędzić Państwu wielu administracyjnych i prawnych bólów głowy. Oto, w jaki sposób ten profesjonalista może uprościć Państwa procedury:
Oszczędność czasu
Tłumaczenie przysięgłe może być wykorzystane bezpośrednio przez władze. Oznacza to, że nie będą Państwo musieli przechodzić żadnych dodatkowych procedur weryfikacyjnych lub legalizacyjnych, co pozwoli Państwu zaoszczędzić cenny czas.
Gwarantowana zgodność
Tłumaczenia przysięgłe są zgodne z wymogami prawnymi. Zmniejsza to ryzyko odrzucenia Państwa wniosku z powodu nieprawidłowego lub niekompletnego tłumaczenia.
Spokój ducha
Świadomość, że tłumaczenie jest w rękach eksperta, pozwala skoncentrować się na innych aspektach projektu. Nie będziesz musiał martwić się o jakość lub zgodność tłumaczenia.
Proszę się z nami skontaktować





















Tłumacze przysięgli języka rosyjskiego i innych języków :
Nasze biuro tłumaczeń oferuje również usługi w innych językach. Poniżej znajdą Państwo inne języki, w których oferujemy usługi tłumaczeń przysięgłych:



Tłumacz przysięgły języka arabskiego





Tłumacz przysięgły języka chińskiego





Tłumacz przysięgły języka angielskiego





Tłumacz przysięgły języka rumuńskiego





Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego





Tłumacz przysięgły języka włoskiego







 Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?





Istnieją dwa czynniki, które mogą pomóc Państwu określić cena tłumaczenia przysięgłego charakter dokumentu (liczba słów itp.) oraz język docelowy. Cena tłumaczenia przysięgłego różni się w zależności od charakteru dokumentu i języków. Niektóre języki są rzadsze i dlatego kosztują więcej niż inne. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenia przysięgłe zwykłych dokumentów, takich jak prawa jazdy lub akty, takie jak akty małżeństwa itp. kosztują od 30 do 60 euro za stronę. Wreszcie, cena ta zależy również od tłumacza przysięgłego; każdy tłumacz ustala własną cenę, więc nie ma stałej ceny. W Translatorus oferujemy jednak stałą cenę 30 euro za stronę. 






A tłumacz przysięgły jest tłumaczem zatwierdzonym przez sąd apelacyjny. Jest on uważany za eksperta sądowego i urzędnika ministerialnego, który pomaga sądownictwu i departamentom rządowym w ich pracy. Tłumacz przysięgły jest odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentów urzędowych z języka źródłowego na język, którego jest ekspertem. Po zakończeniu tłumaczenia, pieczęć i podpis tłumacza, wraz ze słowami "zgodne z oryginałem", poświadczają, że dokument został rzeczywiście przetłumaczony dzięki jego wiedzy specjalistycznej. Tłumaczenie zostanie wówczas uznane za dokładne i dopuszczalne przez sądy lub organy publiczne, ponieważ zostało przetłumaczone i poświadczone przez eksperta prawnego.






Nie ma żadnej różnicy poza sposobem, w jaki te dwa terminy są używane. To tłumacz jest zaprzysiężony, a tłumaczenie poświadczone. Innymi słowy, błędem jest mówienie "tłumaczenie przysięgłe", ale raczej "tłumaczenie uwierzytelnione" przez "tłumacza przysięgłego".






Oryginał dokumentu nie jest obowiązkowy, ale jest zalecany. Większość tłumaczy przysięgłych otrzymuje jedynie cyfrowe kopie dokumentów, które tłumaczą; oryginał jest rzadko używany. Można zatem wysłać skan dokumentu do tłumacza przysięgłego, który przetłumaczy dokument, wydrukuje tłumaczenie i kopię cyfrową, podstempluje oba dokumenty i opatrzy je adnotacją "zgodne z kopią cyfrową". Pozostaje tylko przedstawić oba dokumenty władzom, wraz z oryginałem dokumentu, aby władze mogły sprawdzić, czy ostemplowany dokument cyfrowy jest identyczny z oryginałem.






Nie, korzystanie z usług tłumacza przysięgłego sądu apelacyjnego w Państwa regionie nie jest obowiązkowe. Wszyscy tłumacze przysięgli są uznawani za ekspertów prawnych. Mogą Państwo zatem skorzystać z usług tłumacza przysięgłego z innego regionu. Tłumaczenie będzie w pełni akceptowalne. W takim przypadku będą Państwo musieli przesłać tłumaczowi kopię cyfrową, który będzie mógł przesłać tłumaczenie pocztą elektroniczną oraz kopię z podpisem i oryginalną pieczęcią pocztą tradycyjną.






Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest obowiązkowe w przypadku pewnej liczby dokumentów, takich jak postępowania sądowe, akty notarialne, akty komornicze, akty administracyjne i wszelkie inne dokumenty, których oryginał nie jest językiem urzędowym instytucji, której przedstawiany jest dokument. Jeśli dokument ma zostać przedstawiony w prefekturze, ratuszu lub instytucji prawnej, takiej jak sądy, musi on zostać przetłumaczony i poświadczony przez zatwierdzonego tłumacza, znanego jako "tłumacz przysięgły". Najlepiej jednak zapytać odpowiedni organ, czy wymaga on tłumaczenia przysięgłego dokumentu.






Tłumacz przysięgły to tłumacz zatwierdzony przez sąd apelacyjny. Jeśli chcą Państwo sprawdzić, czy tłumacz jest tłumaczem przysięgłym, mogą Państwo zapytać go, który sąd apelacyjny zatwierdził tłumacza. Następnie wystarczy sprawdzić listę biegłych sądowych danego sądu apelacyjnego i sprawdzić, czy nazwisko tłumacza znajduje się na liście tłumaczeń.






Legalizacja dokumentu to czynność, dzięki której dokument zachowuje swoją moc prawną za granicą. Jest to zatem niezbędna procedura, bez której dokument nie może zostać uznany za legalny w obcym kraju. Niemniej jednak, niektóre kraje zawarły umowy i nie wymagają legalizacji. Z tego powodu, przed złożeniem zamówienia u tłumacza przysięgłego, powinni Państwo skontaktować się z odpowiednimi władzami.