POMEMBNO: 🎄 Zaradi prazničnih dni smo od 21. decembra do 6. januarja 2025 zaprti. Naročila, oddana po 20. decembru, bodo obdelana od 6. januarja dalje. 🎅
HITRO IN ENOSTAVNO SPLETNO NAROČANJE
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Cena: 30 €/stran
Na seznamu ne najdete kategorije svojega dokumenta? Ne skrbite, prevajamo vse dokumente.
Cena: 30 €/stran
V našem vse bolj globaliziranem svetu je prevajanje uradnih dokumentov postalo običajna potreba številnih ljudi in organizacij. Ne glede na to, ali gre za postopke priseljevanja, trgovinske izmenjave, sodne postopke ali prijave na študij v tujini, je prevajanje uradnih dokumentov bistveno za zagotovitev jasne in zakonite komunikacije med različnimi strankami, ki govorijo različne jezike. Ta postopek je treba izvesti zelo natančno, saj ima lahko napaka v prevodu uradnega dokumenta resne pravne, finančne ali osebne posledice.
Toda kaj točno pomeni prevod uradnega dokumenta? Kdo lahko opravi te prevode in v kakšnih okoliščinah so potrebni? V tem članku so podrobno obravnavani pomen, postopek in pomembnost prevajanja uradnih dokumentov ter merila, ki jih je treba upoštevati za zagotovitev zanesljivih in veljavnih prevodov.
A uradni dokument je vsak dokument, ki ga izda ali potrdi javni organ ali priznani organ in ima pravno ali upravno vrednost. Ti dokumenti se pogosto uporabljajo kot dokazi za pravne, upravne ali komercialne namene. Na splošno se uporabljajo za potrjevanje identitete, pravnega statusa, akademskih kvalifikacij, pravic ali obveznosti posameznikov ali organizacij.
Nekateri pogosti primeri uradnih dokumentov so:
Če se ti dokumenti uporabljajo v drugi državi, kjer se govori drug jezik, jih mora prevesti kvalificiran prevajalec, pogosto pa morajo biti tudi overjeni ali zapriseženi, da se zagotovi njihova pristnost.
Prevajanje uradnih dokumentov pogosto zahtevajo vlade, sodišča, akademske ustanove ali delodajalci, da bi zagotovili, da so informacije v teh dokumentih razumljive in pravno priznane v njihovi pristojnosti. Natančen in uraden prevod je potreben, da bi se izognili nesporazumom ali napačni razlagi.
Navajamo nekaj primerov, v katerih se običajno zahtevajo prevodi uradnih dokumentov:
Ko v tuji državi zaprosite za vizum, dovoljenje za stalno prebivanje ali državljanstvo, tamkajšnji organi pogosto zahtevajo predložitev dokumentov, ki dokazujejo vašo identiteto, zakonski stan, finančno stanje ali izobrazbo. Ti dokumenti, kot so rojstni list, poročni list ali akademski izpiski, morajo biti prevedeni v jezik zadevne države in overjeni, da bi jih lahko sprejeli.
V sodnih postopkih, v katerih sodelujejo stranke različnih narodnosti, ali v zadevah, ki jih obravnavajo mednarodna sodišča, je treba dokaze, sodbe in druge uradne dokumente prevesti tako, da so razumljivi vsem udeleženim strankam. Netočen prevod pravnega dokumenta lahko izkrivlja sodni postopek in ima resne posledice.
Podjetja, ki poslujejo mednarodno, morajo pogosto predložiti pravne dokumente, kot so pogodbe, partnerski sporazumi, ustanovni akti ali finančni dokumenti, v jeziku držav, s katerimi poslujejo. Prevajanje teh dokumentov je ključnega pomena za zagotovitev, da so pogoji jasni in razumljivi vsem strankam, ter za preprečevanje morebitnih nesporazumov, ki bi lahko privedli do sporov.
Kadar želijo študenti nadaljevati študij v tujini ali strokovnjaki priznati svoje kvalifikacije v drugi državi, morajo pogosto predložiti overjene prevode svojih diplom, prepisov ali drugih potrdil. Ti prevodi so nujni, da lahko tuje institucije ustrezno ocenijo akademske ali strokovne sposobnosti prosilca.
V številnih upravnih postopkih, kot so pridobitev mednarodnega vozniškega dovoljenja, potrdila o stalnem prebivališču ali ustanovitev podjetja v tujini, je treba uradne dokumente prevesti. Tako lahko lokalni organi razumejo informacije v teh dokumentih in zakonito izvedejo upravne postopke.
Vsi prevodi niso enaki. Kadar je treba prevesti uradne dokumente, se na splošno zahteva, da jih prevede pooblaščeni ali zapriseženi prevajalec. Razlog za to je preprost: samo ti prevajalci imajo zakonska pooblastila in potrebne kvalifikacije, ki zagotavljajo, da je prevod zvest izvirniku in pravno veljaven.
A sodni tolmač ali zapriseženi je prevajalec, ki ga je pristojni organ, običajno sodišče, pooblastil za opravljanje prevodov s pravno veljavnostjo. Ti prevodi so pogosto potrebni za uradne dokumente, ki se predložijo javnim organom, sodiščem ali veleposlaništvom.
Zapriseženi prevajalci so pravno odgovorni za svoje prevode. Potrjujejo, da je prevod zvest in natančen prikaz izvirnega dokumenta. V nekaterih državah je zapriseženi prevod opremljen tudi z uradnim žigom, podpisom in včasih z uradno izjavo, ki potrjuje njegovo veljavnost.
Nekatere prevajalske agencije so specializirane za prevajanje uradnih dokumentov in zaposlujejo ali sodelujejo z akreditiranimi prevajalci. Pogosto jih priznavajo strokovni prevajalski organi ali vladni organi, zato lahko zagotovijo prevode, ki so v skladu s pravnimi standardi. Te agencije so koristne, kadar se ukvarjate z več jeziki ali prevajate obsežne dokumente v kratkih rokih.
V nekaterih državah so poklicna združenja prevajalcev, kot je npr.Ameriško združenje prevajalcev (ATA) v Združenih državah Amerike aliInštitut za prevajanje in tolmačenje (ITI) v Združenem kraljestvu certificira prevajalce in tako zagotavlja njihovo usposobljenost. Ta združenja izdajajo certifikate, ki potrjujejo kakovost prevajalcev članov in zagotavljajo, da njihove prevode priznavajo uradne institucije.
Postopek prevajanja uradnega dokumenta je strožji in bolj reguliran kot pri običajnem prevajanju. V nadaljevanju so predstavljene glavne faze postopka.
Prevajalec najprej analizira izvirni dokument in se prepriča, da ga lahko natančno prevede. Predvsem preveri, ali je dokument čitljiv in popoln. Če je dokument napisan na roko ali ima nečitljive dele, lahko prevajalec pred začetkom prevajanja zahteva jasnejši dokument ali dodatne informacije.
Sam prevod mora biti izveden zelo natančno. Prevajalec mora poskrbeti, da se v ciljnem jeziku pravilno uporablja terminologija, značilna za določeno področje (pravna, upravna, tehnična itd.). Datumi, zneski, lastna imena in drugi pomembni elementi morajo biti natančno reproducirani.
Ko je prevod končan, mora overjeni ali zapriseženi prevajalec opremiti prevod s svojim podpisom, pečatom ali žigom ter izjavo, s katero potrjuje, da je prevod skladen z izvirnikom. Ta overitev daje prevedenemu dokumentu uradno vrednost. Brez tega koraka organi prevoda ne bi šteli za zakonitega.
Pred oddajo prevoda se pogosto opravi faza preverjanja in popravljanja, da se zagotovi, da ni napak ali izpustov. Nekateri prevajalci sodelujejo z drugimi prevajalci ali revizorji, da bi zagotovili optimalno kakovost in se izognili napakam, ki bi lahko imele pravne ali upravne posledice.
Ko je dokument preveden in overjen, ga lahko predložite pristojnim organom. To so lahko veleposlaništva, sodišča, vladne agencije ali akademske ustanove. V nekaterih primerih je za sprejem dokumenta v tujini potrebna apostila ali druga oblika legalizacije.
Prevajanje uradnih dokumentov je povezano s številnimi posebnimi izzivi, prevajalci pa morajo biti zelo natančni, da zagotovijo kakovost in natančnost svojega dela.
Uradni dokumenti, zlasti pravni, lahko vsebujejo strokovne izraze ali posebne izraze, ki nimajo vedno neposredne ustreznice v ciljnem jeziku. Prevajalec mora dobro poznati zadevno področje in zagotoviti, da je vsak izraz preveden tako, da je v skladu z zakonodajo ali upravnimi standardi ciljne države.
Pri prevajanju uradnih dokumentov je pomembna vsaka podrobnost. Preprosta napaka pri prevodu datuma, zneska ali lastnega imena ima lahko resne posledice, na primer preklic postopka priseljevanja ali izpodbijanje pogodbe. Prevajalec mora zato posebno pozornost nameniti podrobnostim in zagotoviti, da so vsi elementi izvirnega dokumenta natančno reproducirani.
Uradni dokumenti pogosto vsebujejo občutljive informacije, kot so osebni podatki, finančne informacije ali zdravstvene podrobnosti. Prevajalci morajo zato spoštovati stroga pravila o zaupnosti in izvajati varnostne ukrepe za zaščito podatkov v dokumentih, ki jih prevajajo.
Za prevode uradnih dokumentov pogosto veljajo strogi roki, zlasti v sodnih zadevah ali postopkih priseljevanja. Prevajalec mora biti sposoben obvladati pritisk in hkrati ohraniti visoko raven natančnosti in kakovosti.
Prevajanje uradnih dokumentov je obsežno področje, ki zajema številne upravne, pravne, izobraževalne in poslovne dokumente. Tukaj je seznam vrst dokumentov, za katere je pogosto potreben uradni, overjeni prevod:
Dokumenti o osebnem stanju so med najpogostejšimi dokumenti, za katere je potreben prevod. Nujni so v primerih, ko je treba dokazati identiteto ali družinski status. Dokumenti o osebnem stanju vključujejo :
Študentje, ki želijo študirati v tujini ali priznati svoje poklicne kvalifikacije v drugi državi, morajo pogosto predložiti overjene prevode svojih akademskih dokumentov. To vključuje:
Podjetja, ki poslujejo na mednarodni ravni, in posamezniki, ki morajo svoje dohodke prijaviti v več državah, morda potrebujejo prevajanje finančnih in davčnih dokumentov. Ti dokumenti vključujejo :
Mednarodna podjetja ali organizacije, ki sodelujejo s tujimi partnerji, morajo pogosto prevajati uradne poslovne dokumente, da bi zagotovili pravno skladnost v vseh državah, v katerih poslujejo. To vključuje:
Prevajanje pravnih dokumentov je ena najzahtevnejših nalog za pooblaščene prevajalce, saj ima lahko slab prevod velike pravne posledice. Med najpogosteje prevajanimi pravnimi dokumenti so:
Prevodi medicinskih dokumentov se pogosto zahtevajo v okviru mednarodnega zdravstvenega varstva ali vlog za zdravstveno zavarovanje. To vključuje:
Zahteve za prevajanje uradnih dokumentov se od države do države razlikujejo, saj ima vsaka vlada svoja pravila o overitvi, prisegi in pristnosti prevodov.
V Franciji morajo uradne prevode opraviti profesionalni prevajalci. zapriseženi prevajalciTo so prevajalci, ki jih je odobrilo francosko pritožbeno sodišče. Zapriseženi prevajalec prevod opremi z žigom in podpisom, s čimer potrdi, da je prevod zvest izvirniku. Zapriseženi prevodi se običajno zahtevajo za dokumente, kot so rojstni list, sodne odločbe in pogodbe v upravne ali pravne namene.
V Združenih državah Amerike ni zapriseženega prevajalca, kot je to v Franciji. Vendar morajo prevode uradnih dokumentov pogosto overiti priznani prevajalci, ki morajo podati izjavo, da je prevod natančen in zvest izvirniku. Poklicna združenja, kot je npr.Ameriško združenje prevajalcev (ATA) ima pomembno vlogo pri certificiranju usposobljenih prevajalcev.
V Kanadi morajo uradne prevode praviloma opravljati prevajalci, ki so člani strokovnega združenja, kot je npr.Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Quebecki red pooblaščenih prevajalcev, terminologov in tolmačev) (OTTIAQ). Kanadski organi zahtevajo overjene prevode za dokumente, kot so diplome, izpiski iz matičnega registra in dokumenti za priseljevanje.
V Združenem kraljestvu morajo uradne prevode opraviti overjeni prevajalci, ki so pogosto članiInštitut za prevajanje in tolmačenje (ITI). Tem prevodom sta priložena izjava o skladnosti in podpis prevajalca, kar jim daje uradni status. Sodno overjeni prevodi se običajno zahtevajo za pravne in upravne zadeve.
V Nemčiji morajo prevode uradnih dokumentov opraviti zapriseženi prevajalci ("vereidigter Übersetzer"). Te prevajalce imenujejo lokalna sodišča in morajo s prisego jamčiti za točnost svojih prevodov. Ti prevodi se zahtevajo za upravne, pravne in poslovne dokumente v številnih okoliščinah, vključno s sodnimi postopki in prošnjami za priselitev.
Pri določanju višine stroškov lahko pomagata dva dejavnika. cena sodno overjenega prevoda vrsto dokumenta (število besed itd.) in ciljni jezik. Cena sodnega prevoda se razlikuje glede na naravo dokumenta in jezike. Nekateri jeziki so redkejši, zato je njihova cena višja od drugih. Na splošno zapriseženi prevodi običajnih dokumentov, kot so vozniška dovoljenja ali listine, kot je poročni list itd., stanejo od 30 do 60 EUR na stran. Nenazadnje je ta cena odvisna tudi od sodnega tolmača; vsak tolmač določi svojo ceno, zato fiksne cene ni. Vendar pa v podjetju Translatorus ponujamo fiksno ceno 30 EUR na stran.
A zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga je odobrilo pritožbeno sodišče. Velja za sodnega izvedenca in ministrskega uradnika ter pomaga sodstvu in vladnim službam pri njihovem delu. Sodni tolmač je odgovoren za prevajanje uradnih dokumentov iz izhodiščnega jezika v jezik, katerega strokovnjak je. Ko je prevod končan, prevajalčev žig in podpis skupaj z besedami "ustreza izvirniku" potrjujeta, da je bil dokument res preveden po njegovem strokovnem znanju. Prevod bo tako veljal za točnega in sprejemljivega na sodiščih ali pri državnih organih, saj ga je prevedel in potrdil pravni strokovnjak.
Razlike ni, razen v načinu uporabe obeh izrazov. Prevajalec je tisti, ki je zaprisežen, prevod pa je overjen. Z drugimi besedami, napačno je reči "zapriseženi prevod", temveč "overjeni prevod", ki ga je opravil "zapriseženi prevajalec".
Originalni dokument ni obvezen, je pa priporočljiv. Večina zapriseženih prevajalcev prejme le digitalne kopije dokumentov, ki jih prevajajo; izvirnik se redko uporablja. Zato je povsem mogoče sodnemu tolmaču poslati skenogram dokumenta, ki ga bo prevedel, natisnil prevod in digitalno kopijo, oboje žigosal in navedel "ustreza digitalni kopiji". Vse, kar vam preostane, je, da oba dokumenta skupaj z izvirnim dokumentom predložite pristojnim organom, da ti lahko preverijo, ali je digitalni dokument z žigom identičen izvirniku.
Ne, uporaba zapriseženega prevajalca pritožbenega sodišča v vaši regiji ni obvezna. Vsi zapriseženi prevajalci so priznani kot pravni strokovnjaki. Zato lahko zaprosite za zapriseženega prevajalca iz druge regije. Prevod bo popolnoma sprejemljiv. V tem primeru boste morali prevajalcu poslati digitalni izvod, ki vam bo lahko prevod poslal po elektronski pošti, izvod s svojim podpisom in izvirnim žigom pa po pošti.
Uporaba sodnega tolmača je obvezna za določeno število dokumentov, kot so sodni postopki, notarske listine, sodni zapisi, sodni zapisi, upravni zapisi in vsi drugi dokumenti, pri katerih izvirnik ni uradni jezik institucije, ki ji je dokument predložen. Če je treba dokument predložiti prefekturi, mestni upravi ali pravni instituciji, kot so sodišča, ga mora prevesti in overiti pooblaščeni prevajalec, znan kot "zapriseženi prevajalec". Vendar je najbolje, da se pri ustreznem organu pozanimate, ali zahteva sodni prevod dokumenta.
Zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga odobri pritožbeno sodišče. Če želite preveriti, ali je prevajalec zaprisežen, ga lahko vprašate, katero pritožbeno sodišče ga je odobrilo. Potem morate le še preveriti seznam pravnih strokovnjakov za zadevno pritožbeno sodišče in preveriti, ali je prevajalčevo ime navedeno v rubriki prevajanje.
Legalizacija dokumenta je dejanje, s katerim dokument ohrani svojo pravno vrednost v tujini. Gre torej za bistven postopek, brez katerega listine v tuji državi ni mogoče šteti za zakonito. Nekatere države so sklenile sporazume in ne zahtevajo legalizacije. Zato se pred naročilom pri sodnem tolmaču posvetujte z ustreznimi organi.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO