Häufig gestellte Fragen
Wir haben hier die Antworten auf die Fragen zusammengestellt, die Sie uns am häufigsten stellen.
Allgemeine Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Eine vereidigte Übersetzung, auch als beglaubigte oder amtliche Übersetzung bezeichnet, ist viel mehr als nur eine Textübertragung von einer Sprache in eine andere. Es handelt sich um ein rechtsgültiges Dokument, das von einem professionellen Übersetzer erstellt wurde, der vor einem Gerichtsorgan, wie einem Berufungsgericht in Frankreich, einen Eid geleistet hat. Dieser Eid bindet seine straf- und zivilrechtliche Verantwortung.
Jede Seite der Übersetzung trägt den Stempel, die Unterschrift des Übersetzers und eine Erklärung, die bescheinigt, dass die Übersetzung „dem Original entspricht“. Dies verleiht dem übersetzten Dokument die gleiche Rechtskraft wie dem Original, wodurch es von Verwaltungen, Gerichten, Universitäten und anderen offiziellen Stellen, sowohl in Frankreich als auch im Ausland, akzeptiert wird.
Der Unterschied ist enorm und liegt im Rechtswert und der Verantwortung. Eine einfache (oder freie) Übersetzung dient zu Informationszwecken und kann von jedem durchgeführt werden, der beide Sprachen fließend beherrscht. Sie hat keinen offiziellen Wert. Im Gegensatz dazu ist eine vereidigte Übersetzung ein amtlicher Akt. Der Übersetzer ist nicht nur Linguist, sondern ein Gehilfe des Richters, der seine Verantwortung trägt.
Die Übersetzung ist untrennbar mit dem Original verbunden (eine Kopie wird an die Übersetzung geheftet) und ihre Beglaubigung garantiert ihre Richtigkeit und Vollständigkeit gegenüber den Behörden. Die Verwendung einer einfachen Übersetzung für ein Verwaltungsverfahren führt fast immer zur Ablehnung Ihrer Akte.
Der Titel „Sachverständiger Übersetzer am Berufungsgericht“ (oder Sachverständiger Übersetzer-Dolmetscher) ist die höchste Anerkennungsstufe für einen Übersetzer in Frankreich. Dies ist ein vom Justizministerium ernannter Fachmann, der ein strenges Auswahlverfahren durchläuft, das eine Hintergrundprüfung und eine gründliche Überprüfung seiner Fähigkeiten umfasst. Nach der Ernennung legen sie einen Eid ab und werden in eine offizielle Liste eingetragen. Dieser Status berechtigt sie zur Anfertigung von „vereidigten“ Übersetzungen.
Die Beauftragung eines solchen Experten ist eine absolute Garantie dafür, dass Ihre Übersetzung von allen französischen Behörden (Rathäusern, Präfekturen, Gerichten, Notaren) und den meisten ausländischen Behörden anerkannt wird.
Der Bedarf an einer amtlichen Übersetzung entsteht immer dann, wenn Sie ein ausländisches Dokument einer französischen Behörde oder ein französisches Dokument einer ausländischen Behörde vorlegen müssen. Die Fälle sind sehr vielfältig:
- Einwanderung und Staatsangehörigkeit: Visumanträge, Aufenthaltsgenehmigungsanträge, Green-Card-Anträge (für die USA entsprechen unsere Übersetzungen den USCIS-Anforderungen), Familienzusammenführung, Staatsangehörigkeitsanträge.
- Personenstand: Abschrift einer ausländischen Geburts- oder Heiratsurkunde, Heiratsantrag, Scheidungsverfahren.
- Studium und Arbeit: Einschreibung an einer ausländischen Universität (Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen), Anerkennung beruflicher Qualifikationen, Arbeitserlaubnisanträge.
- Rechtliche Angelegenheiten: Notarielle Urkunden, Gerichtsurteile, Testamente, Vollmachten, für Gerichtsverfahren oder Immobilientransaktionen.
- Geschäft: Gründung einer Tochtergesellschaft, Beantwortung internationaler Ausschreibungen, Vorlage von Unternehmensstatuten (Kbis), Patentanmeldung.
Bestellprozess, Preise und Zahlung
Wir haben den Prozess so weit wie möglich vereinfacht, um ihn schnell und transparent zu gestalten. Hier sind die Schritte:
1. Gehen Sie zu unserem Bestellformular.
2. Wählen Sie Ihre Sprachen (Quell- und Zielsprache).
3. Laden Sie Ihre Dokumente hoch im digitalen Format (Scan oder hochwertiges Foto, farbig, perfekt lesbar und ohne Schatten).
4. Geben Sie die Seitenzahl Ihres Originaldokuments an.
5. Wählen Sie Ihre Optionen: Lieferzeit (Standard oder Express) und Liefermethode (digitales PDF, Post).
6. Erhalten Sie ein sofortiges und detailliertes Angebot. Der angezeigte Preis ist der Endpreis.
7. Fahren Sie mit der sicheren Zahlung per Kreditkarte fort. Sobald die Zahlung bestätigt wurde, wird Ihre Bestellung bestätigt und von einem qualifizierten Übersetzer bearbeitet.
Nein, und das ist ein großer Vorteil unseres Dienstes. Sie müssen Ihre wertvollen Originaldokumente nicht abgeben. Eine sehr gute digitale Kopie (Scan oder hochauflösendes Foto, farbig, perfekt lesbar und ohne Schatten) reicht für den Übersetzer aus, um seine Arbeit zu erledigen. Die beglaubigte Übersetzung wird dann an eine gedruckte Kopie des von Ihnen bereitgestellten Dokuments geheftet. Dieses Set (Kopie des Originals + Übersetzung) bildet das endgültige offizielle Dokument.
Unsere Preisgestaltung ist transparent und basiert auf mehreren klaren Faktoren:
- Die Seitenzahl des Originaldokuments ist das Hauptkriterium.
- Das Sprachenpaar: Einige seltenere Sprachen können eine etwas höhere Gebühr verursachen.
- Die Lieferzeit: Wir bieten einen Standardpreis und einen Expresspreis für dringende Bedürfnisse.
- Die Liefermethode: Die digitale Lieferung ist enthalten, die Postzustellung ist optional.
Das Bestellformular berechnet automatisch den Endpreis, ohne versteckte Gebühren.
Der Preis beinhaltet die Übersetzung, die Beglaubigung durch den Übersetzer (Layout, Stempel, Unterschrift) und die Lieferung gemäß der gewählten Option.
Die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Informationen haben für uns höchste Priorität. Alle Sachverständigen Übersetzer am Berufungsgericht sind durch ihren Eid zur Berufsgeheimniswahrung verpflichtet. Darüber hinaus verwendet unsere Plattform SSL-Verschlüsselung (das Schlosssymbol in Ihrem Browser), um den Upload Ihrer Dateien zu sichern. Wir haben strenge Datenschutzrichtlinien und verpflichten uns, Ihre Informationen niemals an unbefugte Dritte weiterzugeben. Ihre Dokumente werden vom Beginn bis zum Ende des Prozesses mit größter Sorgfalt behandelt.
Fristen, Lieferung und Gültigkeit
Bei der Bestellung stehen drei Lieferzeiten zur Auswahl:
- Standard, innerhalb von 48 Stunden: im Preis enthalten, ohne Aufpreis.
- Schnell, innerhalb von 24 Stunden: +15 € pro Bestellung.
- Express, innerhalb von 12 Stunden: +30 € pro Bestellung.
Diese Fristen beginnen mit der Bestätigung der Bestellung und gelten für die Zustellung der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Wenn Sie das Papieroriginal anfordern, wird es anschließend per Post versandt.
Sie erhalten Ihre vereidigte Übersetzung systematisch per E-Mail als hochauflösendes PDF-Dokument. Diese Datei enthält einen Scan der Papierübersetzung, ordnungsgemäß unterschrieben und gestempelt, was für die meisten Online-Verfahren ausreicht. Wenn Sie das Original auf Papier benötigen (manchmal von einigen Behörden gefordert), können Sie bei der Bestellung die Option der Zustellung per Einschreiben wählen. Wir versenden in Frankreich und international.
Eine Apostille ist eine vereinfachte Form der Legalisation, die zwischen den Mitgliedstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 angewendet wird. Es handelt sich um ein Zertifikat, das die Unterschrift und den Stempel des vereidigten Übersetzers auf dem Dokument beglaubigt, um dessen Gültigkeit im Ausland zu beweisen. Sie benötigen es, wenn Sie Ihre Übersetzung einer Behörde eines anderen Vertragsstaates vorlegen müssen.
Der Antrag auf eine Apostille wird beim zuständigen Dienst des Berufungsgerichts gestellt. Dies ist ein vom Übersetzungsprozess getrennter Vorgang. Wir können Sie durch diesen Prozess führen oder ihn als optionale Dienstleistung bearbeiten.
Theoretisch hat eine vereidigte Übersetzung kein Ablaufdatum. Sie bleibt eine beglaubigte Kopie des Originals zu einem bestimmten Zeitpunkt. Es ist jedoch die Gültigkeit des Originaldokuments, die Vorrang hat. Zum Beispiel ist die Übersetzung eines Führungszeugnisses nur gültig, solange das Originalzeugnis gültig ist (normalerweise 3 Monate). Ebenso ist die Übersetzung nicht mehr gültig, wenn das Originaldokument aktualisiert wird.
Es wird daher empfohlen, die spezifischen Anforderungen der empfangenden Behörde zu überprüfen, die manchmal eine Übersetzung verlangen kann, die weniger als 6 Monate alt ist.