A esküdt tolmács Párizsban gyakran szükséges az Ön dokumentumai pontosságának és hitelességének garantálásához adminisztratív vagy jogi célokból. Akár jogi, tudományos, műszaki vagy egyéb fordításokról van szó, a hitelesített fordítók szigorúsága és szakértelme elengedhetetlen. Szakfordítóirodaként kiváló minőségű esküdt fordítási szolgáltatásokat kínálunk versenyképes árakon és rugalmas szállítási határidőkkel, hogy minden igényt kielégítsünk.
Mit gondolnak ügyfeleink...
A esküdt tolmács olyan fordítási szakember, aki a fellebbviteli bíróság előtt esküt tett, amely feljogosítja arra, hogy igazolja fordításainak az eredeti dokumentumokkal való egyezőségét. Más szóval, az esküvel hitelesített fordítást a közigazgatási, jogi és kormányzati hatóságok hivatalosan elismerik Franciaországban és külföldön egyaránt. Párizsban, akárcsak Franciaország többi részén, csak akkreditált fordítók készíthetnek hiteles fordítást, ami számos jogi formasághoz nélkülözhetetlen szolgáltatást jelent.
Felhívás egy esküdt tolmács Párizsban a minőség és a megfelelőség garanciája. A hiteles fordításokra olyan hivatalos dokumentumokhoz van szükség, mint például születési anyakönyvi kivonatok, diplomák, ítéletek, szerződések és sok más dokumentum. Ennek a hitelesítésnek az a jelentősége, hogy biztosítja, hogy fordítását az illetékes hatóságok - legyen szó akár nagykövetségekről, bíróságokról vagy egyetemekről - gond nélkül elfogadják.
Párizsi irodánk különböző típusú dokumentumok hiteles fordítására specializálódott, mint például :
Párizsban dolgozó hiteles fordítóink minden fordítást hitelesítenek, így biztosítva az eredetivel való tökéletes egyezést, a hatályos jogi és adminisztratív előírások betartása mellett.
Áraink átláthatóak és versenyképesek minden esküdt fordítási igénye esetén Párizsban. Az alábbiakban a standard árainkat és a sürgős szállítási lehetőségeket ismertetjük:
| Szolgáltatás | Részlet | Árak |
|---|---|---|
| Eskü alatt készített fordítások | Ár oldalanként | 30€ |
| Határidő | Standard (3-5 nap) | Ingyenes |
| Expressz (48 óra) | 10€ | |
| Expressz (24 óra) | 20€ | |
| Szállítás | E-mailben | Ingyenes |
| Email + postai kézbesítés | 10€ |
Az ár A minimális rendelési érték 30 €.
A mi szokásos átfutási időnk a hiteles fordítás esetében 2-3 munkanap. Megértjük azonban, hogy bizonyos helyzetekben gyorsabb átfutási időre van szükség. Ezért kínálunk expressz szállítási lehetőséget:
Azok számára, akik inkább nyomtatott formában szeretnék megkapni a dokumentumokat, postai kézbesítési lehetőséget is kínálunk 5 eurós felár ellenében. Irodánk biztosítja, hogy minden dokumentumot helyesen küldünk el, és tökéletes állapotban érkezik meg.
Ügynökségünk egyesíti esküdt fordítók Párizsban szilárd tapasztalattal és szakértelemmel a különböző területeken. Minden egyes fordító egy adott területre specializálódott, így garantálni tudjuk a fordítások minőségét és pontosságát. Akár egy összetett jogi dokumentumot, akár egy orvosi igazolást kell lefordítania, nálunk megtalálja a megfelelő szakembert a feladatra.
Tudjuk, hogy mennyire fontos, hogy a lefordított dokumentumai megfeleljenek a hatályos szabványoknak. Eskü alatt készített fordításaink hivatalos pecséttel és a hitelesítőnk aláírásával vannak ellátva, ami biztosítja, hogy az olyan intézmények, mint a prefektúrák, bíróságok, egyetemek és konzulátusok elfogadják azokat.
Fordítóirodánk 51 nyelvre felesküdött fordítókkal rendelkezik:
Ha hivatalos dokumentumokat kell bemutatnia egy külföldi intézménynek, gyakran szükség van hiteles fordításra. Ide tartoznak például az anyakönyvi okmányok, diplomák vagy házassági anyakönyvi kivonatok. Ráadásul bizonyos esetekben a fordítás után a dokumentumokat aposztillálni vagy legalizálni kell, hogy a célországban elismerjék őket.
A honosítás vagy vízumkérelem benyújtásakor a hatóságok gyakran kérik, hogy a dokumentumokat az Ön hivatalos nyelvén nyújtsa be. A esküdt tolmács Párizsban ezért elengedhetetlen, hogy olyan hiteles fordításokat készítsenek, amelyeket vita nélkül elfogadnak.
A nemzetközi terjeszkedést vagy külföldi fióktelep létesítését tervező vállalatok esetében gyakori, hogy a jogi és kereskedelmi dokumentumokat a helyi nyelven kell elkészíteni. Az alapszabály, a szerződések vagy a pénzügyi jelentések hiteles fordítása garantálja a megfelelőséget, és megkönnyíti az illetékes hatóságokkal való kapcsolattartást.
Az egyik leggyakoribb esküvel hitelesített fordítás iránti kérelem Párizsban az anyakönyvi dokumentumokra, például születési anyakönyvi kivonatokra, házassági anyakönyvi kivonatokra és válási határozatokra vonatkozik. Ezekre az iratokra gyakran van szükség külföldi közigazgatási eljárásokhoz, legyen szó nemzetközi házasságkötésről, örökbefogadásról, munkavállalási engedélyről vagy honosításról. Ezekben a helyzetekben a hatóságok hiteles fordítást kérnek, hogy garantálják a megadott információk hitelességét.
Egy másik dokumentumtípus, amelyet gyakran fordítunk esküdt fordítók Párizsban az egyetemi diploma. Akár külföldi egyetemre, akár nemzetközi állásra jelentkezik, akár külföldön szeretné érvényesíttetni szakmai képesítését, elengedhetetlen, hogy hiteles fordítást nyújtson be diplomáiról, átiratairól és végbizonyítványairól. Akadémiai szakfordítóink gondoskodnak arról, hogy minden szakkifejezés és jelölés pontosan le legyen fordítva.
Az orvosi dokumentumok nagyfokú pontosságot igényelnek, különösen, ha kezelésekről, vizsgálati jelentésekről és orvosi tanácsadásról van szó. A helytelen fordítás súlyos következményekkel járhat a beteg egészségére nézve. Párizsban dolgozó, orvosi területre szakosodott esküdt fordítóink minden dokumentum pontos és szakszerű fordítását garantálják, hogy Ön folytatni tudja a kezelést, a költségtérítést vagy az orvosi átszállítási eljárást külföldre.
Szerződések, kereskedelmi megállapodások és jogi dokumentumok hiteles fordítását is gyakran kérik. Ha Ön nemzetközi partnerekkel dolgozik együtt, vagy határokon átnyúló jogi eljárásokban vesz részt, elengedhetetlen, hogy dokumentumai pontosan és jogszerűen legyenek lefordítva. A esküdt fordítók Párizsban komoly szakértelemmel rendelkeznek a kereskedelmi, polgári és büntetőjog területén, így garantáljuk, hogy a fordítások megfelelnek a helyi jogi normáknak.
Válassza ki a legjobb esküdt fordító PárizsbanÍme néhány kritérium, amelyet érdemes szem előtt tartani:
A szabadúszó fordítók helyett egy fordítóirodát választani számos előnnyel jár. Teljes körű szolgáltatást nyújtunk a kezdeti kapcsolatfelvételtől a hiteles fordítás átadásáig, beleértve a lektorálást és a hitelesítést is. Ráadásul kiterjedt fordítói hálózatunk lehetővé teszi számunkra, hogy többnyelvű megkeresésekre is reagáljunk, és garantáljuk szolgáltatásaink elérhetőségét még nagy volumen vagy sürgős határidők esetén is.
Mindenképpen ellenőrizni kell, hogy a fordító rendelkezik-e fellebbviteli bírósági jóváhagyással. Csak a hiteles fordítók jogosultak hitelesíteni a fordításuk pontosságát, és egy ilyen hiba azt eredményezheti, hogy a hatóságok elutasítják az Ön dokumentumát.
Egyes közigazgatási eljárások nagyon szigorúak a határidők tekintetében. Győződjön meg róla, hogy olyan fordítót vagy fordítóirodát választ, amely képes betartani a határidőket, különösen, ha sürgős igényei vannak.
Az árak fordítónként jelentősen eltérhetnek. Szánjon időt az árak és szolgáltatások összehasonlítására, hogy a legjobb ár-érték arányt kapja.
A folyamat az ügynökségünkkel való kapcsolatfelvétellel kezdődik. Elküldheti nekünk a dokumentumot e-mailben, vagy közvetlenül a párizsi irodánkba jöhet. Csapatunk megvizsgálja a dokumentumot, és elemzi az Ön egyedi fordítási igényeit. A bonyolultságtól és a célnyelvtől függően személyre szabott árajánlatot adunk Önnek, és pontos szállítási határidőt határozunk meg.
Az árajánlat elfogadása után a dokumentumot a kívánt területen jártas, esküt tett fordítóra bízzák. A fordító gondoskodik arról, hogy minden kifejezés, mondat és formátum hűen kerüljön át a célnyelvre, a kulturális és jogi sajátosságok tiszteletben tartása mellett.
A fordítás elkészülte után a fordító a hivatalos pecsétjével és aláírásával látja el a dokumentum minden oldalát, igazolva, hogy a fordítás megfelel az eredetinek. Ez a szakasz azért kulcsfontosságú, mert ez adja meg a fordítás hivatalos státuszát, amely lehetővé teszi a fordítás használatát az illetékes hatóságoknál.
Mielőtt elküldjük Önnek a fordítást, csapatunk alapos lektorálást végez, hogy biztosítsuk, hogy nincsenek tipográfiai hibák vagy hiányosságok. Ez a végső ellenőrzés biztosítja, hogy a dokumentum az illetékes hatóságok általi elutasítás kockázata nélkül használható legyen.
Többféle szállítási lehetőséget kínálunk az Ön igényeinek megfelelően. A dokumentumot megkaphatja digitálisan e-mailben, nyomtatott formában postai úton, vagy átveheti közvetlenül párizsi irodánkban. Sürgős kézbesítés esetén mindent megteszünk, hogy az Ön szűkös határidőit betarthassuk.
A párizsi fordítókkal való együttműködés biztosítja, hogy a lefordított dokumentumok teljes mértékben megfelelnek a hatóságok által támasztott követelményeknek. A pontosság elengedhetetlen, különösen jogi, orvosi vagy tudományos dokumentumok esetében. Fordítóink időt szánnak arra, hogy minden részletet megvizsgáljanak, így biztosítva, hogy minden szó helyesen kerüljön lefordításra.
Eskü alatt végzett fordítási szolgáltatásainkkal jelentős időt takaríthat meg, és csökkentheti annak kockázatát, hogy a hatóságok elutasítják a dokumentumot. A lefordított és hitelesített dokumentumok közvetlen átadásával segíthetünk Önnek elkerülni az adminisztratív problémákat, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a fordítás pontatlan vagy nem felel meg az eredetinek.
Megértjük, hogy bizonyos eljárások esetében a fordításokat nagyon szoros határidőn belül kell elkészíteni. Ezért kínálunk expressz szállítási lehetőséget a hiteles fordításokhoz, 24-48 órás határidővel. Ez a rugalmasság nagy előnyt jelent azon ügyfeleink számára, akiknek gyors és megbízható megoldásra van szükségük.
Párizsi fordítóirodaként több mint 30 nyelvet fedünk le, és számos szakterületen szakértelemmel rendelkező, esküt tett fordítókkal dolgozunk. Akár angol, spanyol, kínai, orosz vagy bármely más nyelvre van szüksége fordításra, mi rendelkezünk az igényeinek megfelelő szakértelemmel. Olyan kiegészítő szolgáltatásokat is kínálunk, mint a lektorálás, szerkesztés és formázás.
Egy párizsi székhelyű ügyfelünk nemrégiben fordult hozzánk, hogy fordítsuk le születési anyakönyvi kivonatát és válási anyakönyvi kivonatát, mivel Japánban szeretne megházasodni. A hiteles fordításon kívül az ügyirathoz apostille-ra is szükség volt. A fordítást, a hitelesítést és a legalizálást 72 órán belül el tudtuk végezni, így az ügyfél késedelem nélkül véglegesíthette házasságát.
Egy francia egyetemre jelentkező amerikai diáknak szüksége volt az átiratai és az alapdiplomája hiteles fordítására. Rekordidő alatt lefordítottuk és hitelesítettük ezeket a dokumentumokat, így a hallgató még a határidő előtt be tudta nyújtani a jelentkezési lapját.
Egy Németországban partnerséget kötni kívánó vállalat kért fel minket kereskedelmi szerződésének német nyelvre történő fordítására. Szakértelmünknek köszönhetően a német kereskedelmi jogi normáknak megfelelő, hiteles fordítást tudtunk készíteni, amely garantálja a dokumentum jogi érvényességét.
Ha egy dokumentumot párizsi hitelesítő fordítóval fordíttat le, fontos, hogy megértse a hitelesítési eljárást. A következőket kell tudnia:
Ügynökségünk a esküdt fordítók Párizsban elkötelezett a pontos, megfelelő fordítások időben történő átadása mellett. Minden projekt esetében betartjuk a titoktartási és biztonsági előírásokat, így biztosítva az Ön bizalmas információinak védelmét. Legyen szó magánszemélyről, vállalkozásról vagy ügyvédi irodáról, mi szakértelmünket az Ön szolgálatába állítjuk, hogy kifogástalan eredményeket nyújtsunk Önnek.
Ha a mi irodánkat választja, számos előnyt élvezhet: képzett és esküt tett fordítókból álló csapat, versenyképes árak, gyors szállítás és mindenekelőtt kifogástalan minőségű szolgáltatás. Alkalmazkodunk az Ön egyedi igényeihez, és elég rugalmasak vagyunk ahhoz, hogy minden igényét kielégítsük.
Fordítóirodánk egész Franciaországban kínálja szolgáltatásait. Íme néhány város, ahol dolgozunk:
Két tényező segíthet meghatározni a a hiteles fordítás ára a dokumentum jellege (szavak száma stb.) és a célnyelv. A hiteles fordítás ára a dokumentum jellegétől és az érintett nyelvektől függően változik. Egyes nyelvek ritkábbak, és ezért többe kerülnek, mint mások. Általánosságban elmondható, hogy az olyan gyakori dokumentumok, mint a vezetői engedélyek vagy az olyan okiratok, mint a házassági anyakönyvi kivonatok stb. eskü alatt készített fordítása oldalanként 30 és 60 euró közötti összegbe kerül. Végül, ez az ár az esküdt fordítótól is függ; minden fordító maga határozza meg az árát, így nincs fix ár. A Translatorusnál azonban 30 EUR/oldal fix árat kínálunk.
A esküdt tolmács egy fellebbviteli bíróság által jóváhagyott fordító. Igazságügyi szakértőnek és miniszteri tisztviselőnek minősül, és segíti az igazságszolgáltatás és a kormányhivatalok munkáját. Az esküdt fordító feladata a hivatalos dokumentumok fordítása a forrásnyelvről arra a nyelvre, amelynek szakértője. A fordítás elkészülte után a fordító bélyegzője és aláírása, valamint a "megfelel az eredetinek" felirat tanúsítja, hogy a dokumentumot valóban az ő szakértelmével fordították le. A fordítást ezután a bíróságok vagy a hatóságok pontosnak és elfogadhatónak tekintik, mivel azt jogi szakértő fordította és hitelesítette.
Nincs valódi különbség, kivéve a két kifejezés használatának módját. A fordítót esküvel, a fordítást pedig hitelesítéssel hitelesítik. Más szóval, nem helyes azt mondani, hogy "esküt tett fordítás", hanem azt, hogy "hiteles fordítás", amelyet "esküt tett fordító" készített.
Az eredeti dokumentum nem kötelező, de ajánlott. A legtöbb esküdt fordító csak digitális másolatot kap az általa fordított dokumentumokról; az eredetit ritkán használják. Ezért tökéletesen lehetséges, hogy elküldi a dokumentum szkennelését a hitelesítő fordítónak, aki lefordítja a dokumentumot, kinyomtatja a fordítást és a digitális másolatot, mindkettőt lebélyegzi, és megemlíti, hogy "megfelel a digitális másolatnak". Önnek már csak be kell mutatnia a két dokumentumot a hatóságoknak az eredeti dokumentummal együtt, hogy a hatóságok ellenőrizhessék, hogy a lepecsételt digitális dokumentum megegyezik-e az eredetivel.
Nem, nem kötelező az Ön régiójában működő fellebbviteli bíróság által felesketett fordítót igénybe venni. Minden esküt tett fordító jogi szakértőként elismert. Ön tehát más régióból származó esküdt fordítót is igénybe vehet. A fordítás tökéletesen elfogadható lesz. Ebben az esetben egy digitális másolatot kell küldenie a fordítónak, aki e-mailben elküldi Önnek a fordítást, valamint postai úton az aláírásával és eredeti bélyegzőjével ellátott másolatot.
Meghatározott számú irat esetében, mint például bírósági eljárások, közjegyzői okiratok, végrehajtói okiratok, közigazgatási okiratok és minden más olyan dokumentum esetében, ahol az eredeti nem annak az intézménynek a hivatalos nyelve, amelyhez az iratot benyújtják, kötelező a hitelesítő fordító igénybevétele. Ha a dokumentumot a prefektúrának, a városházának vagy egy jogi intézménynek, például a bíróságnak kell benyújtani, akkor azt egy elismert fordítónak, úgynevezett "hitelesített fordítónak" kell lefordítania és hitelesítenie. A legjobb azonban, ha megkérdezi az illetékes hatóságot, hogy megköveteli-e a dokumentum hiteles fordítását.
Az esküdt fordító a fellebbviteli bíróság által jóváhagyott fordító. Ha ellenőrizni szeretné, hogy a fordító esküdt-e, megkérdezheti, hogy melyik fellebbviteli bíróság hagyta jóvá a fordítót. Ezután már csak annyit kell tennie, hogy megnézi az adott fellebbviteli bíróság jogi szakértőinek listáját, és ellenőrzi, hogy a fordító neve szerepel-e a fordítások között.
Az okirat legalizálása az a cselekmény, amelynek révén az okirat külföldön is megőrzi jogi értékét. Ez tehát alapvető fontosságú eljárás, amely nélkül egy dokumentum nem tekinthető jogszerűnek egy külföldi országban. Ennek ellenére egyes országok megállapodásokat kötöttek, és nem követelik meg a legalizálást. Ezért mielőtt megrendelést adna egy hitelesítő fordítónak, tájékozódjon az illetékes hatóságoknál.
