FAÇA UMA ENCOMENDA

Tradutor juramentado de japonês

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

Encomende uma tradução

Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução é atribuída a um tradutor ajuramentado.

A sua tradução é entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

EFECTUAR A SUA ENCOMENDA

exemplo de tradução juramentada

	



Num mundo cada vez mais globalizado, a tradução de documentos oficiais é uma necessidade para intercâmbios internacionais, procedimentos administrativos, transacções comerciais e processos judiciais. Se precisar de traduzir documentos do japonês para outra língua, ou vice-versa, para um pedido de visto, uma naturalização ou um contrato comercial, é essencial recorrer aos serviços de um Tradutor ajuramentado de japonês. Este tipo de tradução confere aos seus documentos um valor jurídico reconhecido pelas administrações e autoridades competentes.
O que pensam os nossos clientes...
Bernie
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto, mesmo a 31 de dezembro.
Manel Harakati
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."
ABDERRAHIM
"Respeito pelos compromissos e prazos, com acompanhamento do seu pedido em total segurança..."
ALICIA P.
"Muito bom! O preenchimento do documento foi muito fácil e direto, e os preços eram claros e inequívocos. A entrega do documento foi muito rápida. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com rapidez e precisão. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
"Muito eficiente, 1 menor preocupação ou pergunta, obtemos uma resposta imediata, contactável o que é tranquilizador... Obrigado pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
"Rápidos, eficientes e, acima de tudo, sempre prontos a ouvir quando temos uma pergunta. Obrigado".
Koriche
" ... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo vivamente 💪 "
Margarida João Miranda
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado"
O que é um tradutor juramentado de japonês?
A Tradutor ajuramentado de japonês é um tradutor profissional que prestou juramento perante um Tribunal de Recurso. Este juramento dá-lhe o direito de apresentar traduções certificadas, o que significa que as suas traduções são reconhecidas pelas instituições administrativas e judiciais. Por outras palavras, uma tradução juramentada tem o mesmo valor jurídico que o documento original. Este facto é particularmente importante para documentos destinados a procedimentos oficiais, como pedidos de visto, processos judiciais ou reconhecimento de diplomas.
Um tradutor ajuramentado japonês está registado na lista de peritos jurídicos de um tribunal de recurso e está autorizado a apor o seu carimbo e assinatura nas suas traduções, atestando a sua autenticidade. Isto garante que a tradução é fiel e exacta, respeitando as normas jurídicas de ambos os países.
Porquê recorrer a um tradutor juramentado de japonês?
Há muitas situações em que um tradução juramentada de japonês para uma língua estrangeira ou para o japonês é necessário. Eis alguns exemplos concretos:
  1. Procedimentos administrativos : Os documentos administrativos como certidões de nascimento, casamento e óbito, registos criminais, certificados de residência e comprovativos de morada devem ser traduzidos por um tradutor japonês ajuramentado para serem reconhecidos pelas autoridades.
  2. Processos judiciais : Se estiver envolvido num processo judicial e precisar de apresentar documentos escritos em japonês, estes devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado. Isto inclui contratos, decisões judiciais, acordos legais e outros documentos legais. As traduções não certificadas não serão aceites pelo tribunal.
  3. Reconhecimento de diplomas e títulos académicos : Se deseja que um diploma obtido no Japão seja reconhecido para prosseguir os seus estudos no estrangeiro ou candidatar-se a um emprego, as universidades e os empregadores estrangeiros exigem uma tradução ajuramentada dos seus certificados de habilitações e diplomas. Esta tradução garante que a informação académica é exacta e que as suas qualificações estão à altura.
  4. Pedidos de visto e de residência : Para os pedidos de visto, de residência ou de naturalização, é frequentemente necessário apresentar traduções certificadas de documentos do estado civil japonês (certidões de nascimento, certidões de casamento, etc.). A tradução juramentada por um tradutor japonês é essencial para que estes documentos sejam aceites.
  5. Transacções comerciais e negócios internacionais : As empresas japonesas e estrangeiras que trabalhem em conjunto ou que pretendam celebrar contratos devem certificar-se de que os seus documentos comerciais (estatutos, acordos de parceria, acordos de distribuição, etc.) são traduções ajuramentadas para garantir o seu valor jurídico.




			
ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA


Caraterísticas específicas das traduções juramentadas do japonês
As traduções juramentadas do japonês para outra língua, ou vice-versa, apresentam desafios específicos. Eis alguns pontos a considerar:
  1. Complexidade linguística : A língua japonesa tem uma estrutura gramatical e sintáctica muito diferente das outras línguas, com conceitos linguísticos únicos como o kanji (caracteres chineses), o hiragana e o katakana. Um tradutor juramentado de japonês deve dominar esses diferentes sistemas de escrita e adaptar a tradução para preservar o significado original.
  2. Diferenças culturais e administrativas : O Japão e outros países têm sistemas administrativos e jurídicos diferentes. Os avisos legais, os formatos dos documentos e a redação oficial variam de país para país. O tradutor deve ser capaz de transpor estas especificidades para que o documento seja compreensível e aceite pelas autoridades.
  3. Conformidade legal : O tradutor ajuramentado de japonês deve certificar-se de que cada documento cumpre as normas de formatação, inclui os avisos legais adequados e está em conformidade com as normas de apresentação exigidas pelas autoridades.
Como escolher um tradutor juramentado de japonês?
Escolher o tradutor juramentado de japonês correto é crucial para garantir a validade dos seus documentos. Eis alguns critérios a ter em conta:
  1. Verifique a acreditação: Certifique-se de que o tradutor está inscrito na lista oficial de tradutores ajuramentados do tribunal de recurso competente. Pode consultar esta informação no sítio Web dos Tribunais de Recurso ou nas listas especializadas.
  2. Especialização e experiência : Escolha um tradutor com experiência comprovada na tradução de documentos jurídicos, administrativos ou comerciais. É essencial que tenha um bom conhecimento dos sistemas jurídicos estrangeiros e japoneses.
  3. Cumprimento dos prazos : Certifique-se de que o tradutor pode cumprir os prazos impostos pelas autoridades ou instituições, especialmente se tiver um prazo rigoroso a cumprir.
  4. Preços : Os preços das traduções ajuramentadas variam em função da complexidade e da extensão do documento. Para evitar surpresas desagradáveis, solicite um orçamento pormenorizado antes de iniciar os trabalhos.
  5. Pareceres e recomendações : Consulte as opiniões de clientes anteriores para avaliar a qualidade dos serviços do tradutor. Os testemunhos e as recomendações podem dar-lhe uma boa ideia da fiabilidade e da competência do tradutor.
Tarifas para tradutores juramentados de japonês
As nossas tarifas são transparentes e competitivas para todas as suas necessidades de tradução ajuramentada. Abaixo encontra as nossas tarifas padrão e as opções de entrega urgente:


ServiçoDetalhesPreços
Traduções juramentadasPreço por página30€
Prazo de entregaPadrão (3 a 5 dias)Grátis
Expresso (48 h)10€
Expresso (24 h)20€
EntregaPor correio eletrónicoGrátis
Correio eletrónico + envio postal10€
 
O preço O valor mínimo da encomenda é de 30 euros.
Documentos mais frequentemente traduzidos por um tradutor juramentado de japonês
Os tradutores juramentados de japonês são frequentemente solicitados para traduzir os seguintes documentos:
  1. Documentos de registo civil :
    • Certidões de nascimento
    • Certidões de casamento
    • Certidões de óbito
    • Certidões de divórcio
  2. Documentos académicos :
    • Diplomas
    • Transcrições
    • Certificados de equivalência
    • Certificados de fim de curso
  3. Documentos legais :
    • Contratos comerciais
    • Estatutos da sociedade
    • Actos notariais
    • Minutos
  4. Documentos financeiros :
    • Balanços
    • Declarações fiscais
    • Relatórios financeiros
  5. Documentos de naturalização e imigração :
    • Registo criminal
    • Certificados de residência
    • Autorizações de trabalho
O processo de tradução juramentada: passo a passo
As traduções juramentadas seguem um processo metódico que garante a conformidade e a validade do documento traduzido:
  1. Exame inicial : O tradutor examina o documento para determinar a sua complexidade e identificar eventuais termos técnicos ou jurídicos específicos.
  2. Tradução : A tradução respeita a estrutura, o formato e o conteúdo do documento original.
  3. Certificação: Uma vez concluída a tradução, o tradutor carimba-a e assina-a, acrescentando a menção "Tradução certificada conforme o original".
  4. Entrega do documento : A tradução juramentada é entregue em papel, assinada e carimbada.
EFECTUAR A SUA ENCOMENDA
exemplo de tradução juramentada

	



Outras línguas disponíveis no Translatorus
A nossa agência de tradução dispõe de uma rede de tradutores ajuramentados em 46 línguas: 
  • georgiano
  • grego
  • hebraico
  • Hindi
  • Húngaro
  • indonésio
  • italiano
  • Japonês
  • curdo
  • Laos
  • lituano
  • Macedónio
  • Malaio
  • mongol
  • montenegrino
  • holandês
  • Ourdou
  • Pachto
Erros comuns quando utiliza um tradutor juramentado de japonês
Embora recorrer a um tradutor juramentado de japonês seja um passo essencial para garantir a validade dos seus documentos, existem alguns erros comuns a evitar se não quiser comprometer a exatidão das suas traduções. Eis os erros mais comuns e como os pode evitar:
  1. Não verificar a acreditação do tradutor: Um tradutor que não conste da lista de peritos jurídicos do Tribunal de Recurso não pode apresentar uma tradução ajuramentada reconhecida pelas autoridades. Verifique sempre se o tradutor tem o estatuto de perito judicial e se está autorizado a efetuar traduções ajuramentadas. Pode verificar isso no sítio Web oficial dos Tribunais de Recurso.
  2. Escolha um tradutor sem especialização : Nem todos os tradutores ajuramentados estão habilitados a tratar todos os tipos de documentos. Por exemplo, um tradutor especializado em traduções jurídicas pode não ser a melhor opção para documentos financeiros complexos. Certifique-se de que escolhe um profissional com experiência específica no domínio do seu documento.
  3. Concentrar-se apenas nos custos: A escolha de um tradutor com base no preço pode levar a traduções de má qualidade. Uma tradução barata pode dar origem a erros de sentido ou a omissões. Quando se trata de traduções ajuramentadas, é importante dar prioridade à competência e à experiência, mesmo que isso represente um maior investimento financeiro.
  4. Não cumprimento de formalidades específicas : Nalguns casos, a tradução ajuramentada deve ser acompanhada de uma legalização ou apostilha para ser reconhecida internacionalmente. O não cumprimento destas formalidades pode invalidar a tradução. Informe-se junto do tradutor ou da autoridade de receção sobre os requisitos legais antes de iniciar o processo de tradução.
  5. Esquecer-se de incluir o documento original : Uma tradução juramentada é frequentemente associada ao documento original ou a uma cópia autenticada. Se não apresentar o documento original, a tradução pode não ser validada pelas autoridades competentes. Ao entregar os documentos, certifique-se de que o tradutor tem o original para estabelecer uma correspondência exacta.
Tarifas para traduções juramentadas em japonês
Os custos de Traduções juramentadas em japonês Os preços variam em função de vários factores, nomeadamente a extensão do documento, a sua complexidade, o domínio (jurídico, financeiro, académico) e o prazo de entrega. Eis uma estimativa das tarifas cobradas para o ajudar a antecipar os custos:
  1. Preço por página : As traduções ajuramentadas custam geralmente entre 40 e 90 euros por página, consoante o conteúdo do documento. Os textos técnicos ou jurídicos podem ser mais caros devido à terminologia especializada.
  2. Taxa por palavra : Alguns tradutores ajuramentados cobram por palavra, com tarifas que variam entre 0,12 e 0,25 euros por palavra traduzida. As traduções de documentos complexos ou que exijam uma pesquisa terminológica aprofundada podem ser mais caras.
  3. Sobretaxa de emergência : Se precisar de uma tradução num prazo muito curto, é comum os tradutores aplicarem uma sobretaxa de 20 % a 50 % sobre a tarifa normal. Certifique-se de que especifica as suas limitações de tempo desde o início para evitar surpresas.
  4. Taxa de legalização : A legalização ou apostilha de uma tradução ajuramentada pode custar entre 40 e 60 euros adicionais por documento, consoante a autoridade competente e o tipo de documento a certificar.
Quando é que é necessária uma tradução juramentada em japonês?
É essencial conhecer as situações em que é necessária uma tradução juramentada do japonês ou do japonês para outra língua. Eis os principais contextos em que é essencial recorrer aos serviços de um tradutor juramentado de japonês:
  1. Para as formalidades administrativas: As certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, bem como outros documentos de estado civil redigidos em japonês, devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado para serem aceites pelas autoridades (prefeituras, câmaras municipais, etc.). Uma simples tradução não será suficiente para comprovar a autenticidade do documento.
  2. Para acções judiciais : Se precisar de apresentar documentos escritos em japonês a um tribunal (contratos, acordos de parceria, provas escritas, etc.), estes devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado para serem considerados válidos em tribunal.
  3. Para o reconhecimento dos diplomas : Os diplomas e certificados obtidos no Japão devem ser traduzidos para serem reconhecidos no estrangeiro. Isto inclui diplomas universitários, certificados de conclusão de formação e qualquer outro documento académico ou profissional.
  4. Para transacções imobiliárias: Os documentos notariais como escrituras de venda, procurações e certificados de propriedade redigidos em japonês devem ser traduções ajuramentadas para validar as transacções imobiliárias.
  5. Para transacções comerciais: Os contratos comerciais, estatutos de associação, relatórios financeiros e outros documentos relativos a negócios entre o Japão e outros países requerem frequentemente uma tradução juramentada para garantir a sua conformidade e validade legal.
Legalização das traduções juramentadas em japonês: um novo passo em frente
Em alguns casos, é necessário legalizar traduções juramentadas para aceitação por autoridades estrangeiras ou para determinados procedimentos internacionais. A legalização atesta a autenticidade da assinatura do tradutor e confirma que o tradutor está autorizado a efetuar traduções certificadas. Eis as principais situações em que a legalização pode ser necessária:
  1. Para documentos destinados a serem utilizados no Japão : Se precisar de utilizar uma tradução estrangeira no Japão, esta deve ser legalizada por uma autoridade competente para ser reconhecida pelas instituições japonesas. Muitas vezes é necessária uma apostila para garantir a validade da tradução.
  2. Para procedimentos internacionais: Se o seu documento tiver de ser apresentado num país terceiro (que não o Japão), é provável que tenha de ser legalizado ou que lhe seja aposta uma apostila para garantir a sua aceitação pelas autoridades locais.
  3. Para documentos jurídicos : As escrituras notariais, os contratos comerciais e outros documentos jurídicos necessitam frequentemente de legalização para provar a sua autenticidade em litígios internacionais ou transacções transfronteiriças.




			
ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA


Como posso obter uma tradução certificada em japonês?
Para obter uma tradução juramentada em japonês, siga os passos abaixo:
  1. Selecione um tradutor juramentado de japonês: Certifique-se de que o tradutor está habilitado a efetuar traduções ajuramentadas reconhecidas pelas autoridades.
  2. Peça a tradução do documento : Peça ao tradutor que lhe apresente a tradução certificada e que a carimbe e assine.
  3. Legalização pelo Tribunal de Recurso : Apresente a tradução juramentada e o original ao Tribunal de Recurso para obter uma apostila ou legalização.
  4. Entrega do documento autenticado : O documento legalizado é emitido com um carimbo oficial que certifica que a tradução está correta.
Conclusão
Chamar um Tradutor ajuramentado de japonês é crucial para garantir a validade legal dos seus documentos quando se trata de procedimentos administrativos, legais ou comerciais entre o país estrangeiro e o Japão. Ao escolher um tradutor qualificado, pode garantir que as suas traduções cumprem os requisitos de ambos os sistemas jurídicos e são aceites pelas autoridades competentes.
Quer se trate de um pedido de visto, de uma transação comercial ou do reconhecimento de um diploma, recorrer a um tradutor ajuramentado experiente poupar-lhe-á muitas dores de cabeça administrativas e jurídicas. Não hesite em escolher um profissional competente para garantir o sucesso dos seus procedimentos e a conformidade dos seus documentos.
Contacte-nos





















Tradutor ajuramentado de japonês e de outras línguas :
A nossa agência de tradução também oferece serviços noutras línguas. Eis algumas das outras línguas em que oferecemos serviços de tradução ajuramentada:



Tradutor juramentado de árabe





Tradutor juramentado de turco





Tradutor ajuramentado Inglês





Tradutor juramentado de ucraniano





Tradutor juramentado de francês





Tradutor juramentado de polaco







 Quanto custa uma tradução juramentada?





Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 40 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos um preço fixo de 30 euros por página. 






A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.






Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".






O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.






Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.






É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.






Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.






A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.