4.9/5 sur 659 avis ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
LÄGG EN BESTÄLLNING

Översättning av körkort

Oavsett om det gäller födelsebevis, examensbevis, körkort eller någon annan juridisk handling accepteras våra auktoriserade och bestyrkta översättningar till arabiska, engelska, tyska, spanska, portugisiska, italienska, ryska, rumänska, kinesiska, urdu och 41 andra språk av myndigheterna. Skaffa din översättning idag:

Beställ en översättning

Skanna ditt dokument och gör din beställning på webbplatsen.

En översättare utses

Din översättning tilldelas en auktoriserad översättare.

Din översättning levereras

Översättningen levereras via e-post och post.

GÖR DIN BESTÄLLNING

exempel på edsvuren översättning







Att ge sig ut på äventyr på utländska vägar innebär mer än en full tank och en välfylld resväska. Har du funderat på att översätta ditt körkort? Det är ett viktigt pass för problemfri internationell körning. I varje lands lagstiftningsmosaik behöver det franska körkortet ofta åtföljas av en översatt version, särskilt om du planerar att korsa utomeuropeiska gränser.
Det är här expertisen hos en auktoriserad översättare kommer in i bilden, en yrkesman som är oumbärlig för att validera ditt körkort på en mängd olika språk, från engelska till arabiska och spanska. Dessa experter, som är ackrediterade av appellationsdomstolen, ser till att din översättning är korrekt och officiell, ett viktigt dokument om du vill resa fritt och lagligt. Även om detta steg ibland uppfattas som en begränsning är det avgörande för din och dina nära och käras säkerhet.
När du vänder dig till vår auktoriserade översättningsbyrå får du garanterat din biljett till ett internationellt äventyr utan bekymmer. Vi gör det snabbt och enkelt att få ditt körkort översatt.
Vad våra kunder tycker...
Bernie
"Snabbt, vänligt och effektivt. De kunde återkomma till mig på mycket kort tid, till och med den 31 december.
Manel Harakati
"Mycket snabbt, mycket effektivt, kontaktbart, bra gjort !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Service enligt förväntan och rimligt pris."
Vezo Benvinda
"Jag är mycket nöjd med kvaliteten på arbetet och den hastighet med vilken översättningen levererades, översättningen skickades till mig två dagar före datumet ..."
ABDERRAHIM
"Respekt för åtaganden och tidsfrister, med uppföljning av din begäran i fullständig säkerhet ..."
ALICIA P.
"Super! Det var mycket enkelt och smidigt att lämna in dokumentet och priserna var klara och entydiga. Mycket snabb leverans av dokumentet. Jag skulle rekommendera och kommer att använda dem igen om det behövs."
MLS
"Kundtjänsten är exceptionell. Till och med på söndagar på Whats App är det imponerande. Översättningen gjordes snabbt och exakt. Min andra beställning har just skickats :)."
MINA
"Mycket effektiv, minsta lilla oro eller fråga, vi får ett omedelbart svar, kontaktbar vilket är betryggande ... Tack för din uppmärksamhet, för det arbete du gör👍"
Florence Etrillard
"Snabbt, effektivt och framför allt alltid redo att lyssna när vi har en fråga. Tack".
Koriche
"... De tvekade inte en sekund att skicka mig en annan kurir, på min begäran. Så jag rekommenderar starkt 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Det är ett mycket seriöst företag, mycket professionellt, handläggnings- och leveranstiderna är väl respekterade. Översättningen är av god kvalitet. Jag skulle rekommendera dem.
M.S.
"Effektivitet, snabbhet, kvalitet. Ett kvalitativt välkomnande som tar hänsyn till din situation. Effektiv översättning av hög kvalitet med anteckningar för att undvika oklarheter. Översättning klar på några timmar. Tack så mycket"
Varför ska du översätta ditt körkort?
Planerar du att ge dig ut på vägarna bortom våra gränser? Innan du ger dig ut på ett internationellt äventyr ska du se till att ditt körkort accepteras i destinationslandet. Om så inte är fallet måste du få det översatt av en auktoriserad översättare med hjälp av en professionell tjänst som Translatorus.
Behovet av en internationell översättning av körkort
Att utforska nya horisonter är drömmen för många bilister som vill byta miljö och få en ny upplevelse på vägen. När du planerar en bilresa utomlands är det första du bör göra att ta reda på vilka regler som gäller i det land där du ska köra.
Om du kör i ett europeiskt land som Belgien eller Luxemburg går det bra med ditt franska körkort. I vissa länder som inte erkänner det franska körkortet måste det översättas av en yrkesperson som är registrerad vid en appellationsdomstol för att vara giltigt. Detta kallas en edsvuren översättning.
En auktoriserad översättning av ditt körkort är obligatoriskt i vissa länder som har undertecknat bilaterala avtal. Förutom att det hjälper dig att resa fritt utomlands gör det det lättare att teckna bilförsäkring. Det gör det också möjligt för dig att hävda dina rättigheter vid en eventuell trafikolycka.
I följande infografik sammanfattas de viktigaste länderna som kräver att körkortet ska översättas.
Fördelar med en auktoriserad översättning av ditt körkort
En auktoriserad översättning av ett körkort innebär att innehållet i handlingen överförs till ett främmande språk i enlighet med originalet. Översättningen får endast utföras av en auktoriserad översättare som har avlagt ed inför domstol, för att bevara handlingens officiella värde.
Ett körkort som översatts och intygats under ed kan vara användbart eller till och med nödvändigt beroende på vilket land du besöker. Detta dokument bevisar din identitet, nationalitet och förmåga att framföra ett fordon. Du behöver det också för att utföra olika aktiviteter, eftersom en auktoriserad översättning gör det lättare att :
  • öppna ett bankkonto utomlands ;
  • biluthyrning ;
  • kommunikation i händelse av vägkontroll, tvist eller olycka.
Våra översättningstjänster
Translatorus är en byrå som specialiserar sig på översättning av alla typer av officiella, juridiska och/eller lagstadgade dokument till 42 språk. Våra auktoriserade översättare kan översätta administrativa eller yrkesmässiga dokument, civilståndshandlingar eller notariella handlingar...
Snabba och tillförlitliga auktoriserade översättningar
Oavsett om du letar efter en expertöversättare som är registrerad vid appellationsdomstolen i Toulouse eller en auktoriserad översättare i Lille eller någon annan fransk stad, är Translatorus din föredragna tjänsteleverantör. Våra auktoriserade översättare har genomgått en grundlig språkutbildning för att se till att dina dokument översätts så snabbt som möjligt.
Förutom europeiska språk som engelska, grekiska, nederländska och polska kan våra juridiska översättare översätta dokument till :
  • Arabiska
  • Katalanska
  • Kinesiska
  • Indonesiska
  • Malay
  • Mongoliska
  • Punjabi
Förenklad process för begäran om översättning
Om du har en begäran om översättning, kontakta våra experter:
  • Direkt online;
  • Per telefon;
  • Via WhatsApp.
Våra priser


ServiceDetaljPriser
Edsvurna översättningarPris per sida30€
DeadlineStandard (3 till 5 dagar)Gratis
Express (48 timmar)10€
Express (24 timmar)20€
LeveransVia e-postGratis
E-post + postleverans10€
 
Körkortsöversättning - Priser och tidsfrister
Transparent prisstruktur
Translatorus priser för auktoriserade översättningar varierar beroende på ett antal parametrar, till exempel deadline och leveransmetod.
Bearbetningstid :
  • Standard (3 till 5 dagar) kostnadsfritt
  • Express 48 h : 10€
  • Express 24 h : 20€
Leverans :
  • Via e-post kostnadsfritt.
  • E-post + postleverans : 10€
Legalisering och certifiering
Våra auktoriserade översättningar innehåller en certifieringsklausul som omfattar element som :
  • Orden "bestyrkt överensstämmande med originalet" ;
  • Den auktoriserade översättarens namn, sigill och namnteckning ;
  • Identifiering av den domstol som auktoriserar den auktoriserade översättaren;
  • Ett enda nummer;
  • Datum för översättningen.
Kontakta oss

























			
ÖVERSÄTTNING AV FÖDELSEBEVIS







 Hur mycket kostar en auktoriserad översättning?





Det finns två faktorer som kan hjälpa dig att bestämma priset för en auktoriserad översättning dokumentets art (antal ord etc.) och målspråket. Priset för en auktoriserad översättning varierar beroende på handlingens art och vilka språk som berörs. Vissa språk är mer sällsynta och kostar därför mer än andra. I allmänhet kostar auktoriserade översättningar av vanliga handlingar som körkort eller handlingar som vigselbevis etc. mellan 40 och 60 euro per sida. Slutligen beror priset också på den auktoriserade översättaren; varje översättare sätter sitt eget pris, så det finns inget fast pris. På Translatorus erbjuder vi dock ett fast pris på 30 euro per sida. 






A edsvuren översättare är en översättare som har godkänts av en appellationsdomstol. Han eller hon anses vara en rättslig expert och en ministeriell tjänsteman och bistår rättsväsendet och regeringsdepartementen i deras arbete. Den edsvurna översättaren ansvarar för att översätta officiella handlingar från ett källspråk till det språk som han eller hon är expert på. När översättningen är klar intygar översättarens stämpel och namnteckning, tillsammans med orden "överensstämmer med originalet", att dokumentet verkligen har översatts av hans eller hennes expertis. Översättningen kommer då att betraktas som korrekt och godtagbar av domstolarna eller de offentliga myndigheterna eftersom den har översatts och bestyrkts av en juridisk expert.






Det finns ingen egentlig skillnad förutom i hur de två termerna används. Det är översättaren som är edsvuren och översättningen som är bestyrkt. Med andra ord är det fel att säga "auktoriserad översättning", utan snarare "bestyrkt översättning" av en "auktoriserad översättare".






Originaldokumentet är inte obligatoriskt, men det rekommenderas. De flesta auktoriserade översättare får bara digitala kopior av de dokument de översätter, originalet används sällan. Det är därför fullt möjligt att skicka en skanning av din handling till den auktoriserade översättaren, som översätter handlingen, skriver ut översättningen och den digitala kopian, stämplar båda och skriver "överensstämmer med den digitala kopian". Allt som återstår är att du visar upp de två dokumenten för myndigheterna, tillsammans med originaldokumentet, så att myndigheterna kan kontrollera att det stämplade digitala dokumentet är identiskt med originalet.






Nej, det är inte obligatoriskt att anlita en översättare som är auktoriserad av en appellationsdomstol i din region. Alla auktoriserade översättare är erkända som juridiska experter. Du kan därför anlita en auktoriserad översättare från en annan region. Översättningen kommer att vara helt godtagbar. I så fall måste du skicka en digital kopia till översättaren, som kan skicka översättningen till dig via e-post och en kopia med sin underskrift och originalstämpel via post.






Det är obligatoriskt att använda en auktoriserad översättare för ett antal handlingar, t.ex. rättsliga förfaranden, notariehandlingar, kronofogdehandlingar, administrativa handlingar och alla andra handlingar där originalet inte är det officiella språket för den institution till vilken handlingen lämnas in. Om handlingen ska lämnas in till prefekturen, stadshuset eller en juridisk institution, t.ex. en domstol, måste den översättas och bestyrkas av en auktoriserad översättare, en s.k. edsvuren översättare. Det är dock bäst att fråga den berörda myndigheten om den kräver en auktoriserad översättning av dokumentet.






En auktoriserad översättare är en översättare som är godkänd av en hovrätt. Om du vill kontrollera att en översättare är auktoriserad kan du fråga honom eller henne vilken hovrätt som har godkänt översättaren. Sedan är det bara att gå in på listan över juridiska experter för den aktuella hovrätten och kontrollera att översättarens namn finns med under rubriken översättning.






Legalisering av en handling är den handling genom vilken en handling behåller sitt rättsliga värde utomlands. Det är därför ett viktigt förfarande, utan vilket en handling inte kan betraktas som laglig i ett annat land. Vissa länder har dock ingått avtal och kräver inte legalisering. Av denna anledning bör du kontrollera med de relevanta myndigheterna innan du beställer en auktoriserad översättare.