"Translatorus" yra pagal Prancūzijos teisę įsteigtos bendrovės "Translatorus", kurios registruota buveinė yra 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, komercinis pavadinimas, kuris atitinka 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, toliau - BDAR) ir Prancūzijos duomenų apsaugos teisės aktų reikalavimus, gerbia ir saugo svetainės, pavadintos translatorus.com, naudotojų privatumą, dėdamas visas įmanomas ir proporcingas pastangas, kad nebūtų pažeistos jų teisės.
Šios privatumo politikos tikslas - padėti naudotojams suprasti "Translatorus" taikomas privatumo procedūras, įskaitant tai, kokie asmens duomenys renkami, kodėl jie renkami, kaip jie naudojami, kaip jie saugomi ir kokias individualias teises turi naudotojai.
Ši privatumo politika netaikoma ir panaikina mūsų atsakomybę už trečiųjų šalių, įskaitant trečiąsias šalis, kurios valdo svetaines ar paslaugas, į kurias svetainė translatorus.com atleistas.
Ši privatumo politika taikoma visiems asmens duomenims, kuriuos "Translatorus" gauna arba tvarko, kai vartotojai sąveikauja su translatorus.com svetaine. Pavyzdžiui, registruojantis, perkant ir naudojantis mūsų paslaugomis, atsakant į rinkodaros pranešimus ir kreipiantis į Translatorus klientų aptarnavimo tarnybą. Šiose sąveikose gali dalyvauti registruotojai, lankytojai, klientai, tiekėjai ir (arba) partneriai.
Be to, "Translatorus" tvarko asmens duomenis kitose nei translatorus.com svetainė srityse, kurioms taikoma kitokia privatumo politika.
Bendra informacija apie duomenų tvarkymą
Šioje privatumo politikoje sąvoka "asmens duomenys" reiškia informaciją apie naudotojus. Tai leidžia mums identifikuoti naudotojus tiesiogiai arba kartu su kita mūsų turima informacija.
Svetainės naudotojai apskritai
"Translatorus" tvarko naudotojų duomenis gavusi jų sutikimą. Naudodamiesi "Translatorus" interneto svetaine ar joje lankydamiesi, naudotojai aiškiai sutinka su šia privatumo politika ir sutinka, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi toliau aprašytais tikslais ir būdais, įskaitant atskleidimą trečiosioms šalims, kai taikoma, siekiant teikti paslaugas. Duomenų pateikimas, taigi ir sutikimas rinkti ir tvarkyti duomenis, yra neprivalomas. Naudotojas gali atsisakyti duoti sutikimą ir bet kada jį atšaukti. Tačiau atsisakius duoti sutikimą gali būti neįmanoma teikti tam tikrų paslaugų ir gali nukentėti naršymo svetainėje patirtis.
Klientai
"Translatorus" dės visas pastangas, kad, atsižvelgiant į elektroninę paslaugos formą, teikiant paslaugas būtų išlaikytas didžiausias konfidencialumas. Visiems tekstams, atliekamo darbo pobūdžiui, vertimo tikslais perduodamiems kliento asmens duomenims ir bet kokiai kliento "Translatorus" perduotai informacijai taikomas griežčiausias konfidencialumo principas, o surinkti asmens duomenys tvarkomi pagal RGPD 6 straipsnį.
Visų pirma "Translatorus" naudosis pateikta informacija sutarčiai vykdyti (ir galimoms ikisutartinėms priemonėms įgyvendinti), o tokia informacija be išankstinio raštiško kliento sutikimo nebus atskleista viešai ar trečiosioms šalims, išskyrus jos įgaliotiems darbuotojams ar jų įgaliotiems subrangovams, jei jų operatyvinis ar konsultacinis darbas reikalauja žinoti tokią informaciją. Pirmiau nurodytos garantijos netaikomos, jei "Translatorus" yra teisiškai įpareigota atskleisti tokią informaciją arba jei tokia informacija yra arba tampa viešai prieinama, nepriklausomai nuo to, ar "Translatorus" ją atskleidė. Taip pat tais atvejais, kai dėl duomenų subjekto ar kito fizinio asmens gyvybiškai svarbių interesų reikia tvarkyti asmens duomenis arba kai tvarkyti duomenis būtina siekiant apsaugoti teisėtus "Translatorus" ar trečiosios šalies interesus, kurių pobūdis yra viršesnis už duomenų subjekto teises.
Tiekėjai ir darbuotojai
Mūsų tiekėjų ir laisvai samdomų darbuotojų (tiekėjų, vertėjų raštu, vertėjų žodžiu, grafikos dizainerių, partnerių, konsultantų ir t. t.) asmens duomenys yra laikomi griežtai konfidencialiais. Mūsų bendradarbių, norinčių užsiregistruoti mūsų sąraše, duomenys yra mūsų svetainėje paskelbta informacija, su kuria jie sutiko sutikdami su šia konfidencialumo politika, pavyzdžiui, užsiregistravusiojo pavardė ir vardas, gimtoji kalba, profesinė patirtis, mokymai, telefono numeris ir el. pašto adresas. Kitą informaciją, pavyzdžiui, gimimo datą ir adresą, tvarko tik "Translatorus" ir jos įgalioti tiekėjai (t. y. buhalteriai, bankai ir kt.), tik siekdami tinkamai vykdyti darbo santykius su tais pačiais asmenimis ir laikydamiesi visų teisinių įsipareigojimų.
Automatiškai renkama informacija. Interneto naršymo duomenys.
Kaip ir visose svetainėse, šioje svetainėje taip pat naudojami žurnalo failai, kuriuose automatiškai renkama ir saugoma naudotojų apsilankymų informacija. Renkama informacija gali būti tokia:
Pirmiau išvardyta informacija apdorojama automatiškai ir renkama tik apibendrinta forma, kad būtų galima patikrinti, ar svetainė tinkamai veikia, ir saugumo sumetimais. Saugumo sumetimais (nepageidaujamų laiškų filtrai, ugniasienės, virusų aptikimas) į automatiškai įrašomus duomenis taip pat gali būti įtraukiami asmeniniai duomenys, pavyzdžiui, IP adresas (kuris bent jau tuo metu unikaliai identifikuoja kilmės kompiuterį), kuris gali būti naudojamas - pagal atitinkamus galiojančius įstatymus - siekiant blokuoti bandymus pakenkti svetainei, pakenkti kitiems naudotojams, vykdyti kenkėjišką veiklą ir padaryti nusikaltimą. Šio tipo duomenys naudojami svetainei ir jos naudotojams apsaugoti.
Minėti duomenys naudojami tik siekiant gauti anoniminę statistinę informaciją apie naudojimąsi svetaine ir patikrinti, ar ji tinkamai veikia. Todėl šie duomenys ištrinami iš karto po apdorojimo. Duomenys, naudojami saugumo tikslais (blokuojant bandymus sugadinti svetainę), saugomi septynias dienas.
Slapukų naudojimas
Slapukas - tai nedidelis tekstinis failas, kurį lankoma svetainė siunčia į naršyklę ir išsaugo naudotojo kompiuterio kietajame diske. Kai vėl prisijungiate prie svetainės, slapukus perskaito ir atpažįsta juos atsiuntusi svetainė. Kai lankotės interneto svetainėje, galite gauti slapukų iš trečiosios šalies interneto svetainės (vadinamųjų "trečiųjų šalių slapukų"), pavyzdžiui, nuorodų į kitų domenų interneto puslapius.
Slapukai gali būti naudojami įvairiais tikslais, pavyzdžiui, kad svetainė galėtų atpažinti naudotojo įrenginį arba stebėti sesijas ir saugoti konkrečią informaciją apie prie serverio prisijungusius naudotojus.
Slapukų tipai
Techniniai slapukai reikalingi tam, kad svetainė tinkamai veiktų ir naudotojas galėtų naudotis paslauga.
Funkciniai slapukai naudojami siekiant palengvinti naršymą svetainėje, išsaugoti pasirinktus nustatymus ir suteikti personalizuotas funkcijas.
Interneto svetainėse naudojami analitiniai slapukai, kuriais renkama informacija apie naudojimo būdus, lankomus puslapius ir naršymo metu pasitaikančias klaidas. Šie slapukai nerenka jokios informacijos, pagal kurią būtų galima identifikuoti naudotojo kompiuterį. Visa šių slapukų renkama informacija yra apibendrinta, todėl anoniminė.
Naudodamiesi svetaine lankytojai aiškiai sutinka, kad būtų naudojami slapukai.
Deaktyvuoti slapukus
Slapukai yra susieti su naršykle ir gali būti bet kada išjungti tiesiogiai iš naršyklės, taip atsisakant/atsisakant sutikimo naudoti slapukus. Reikėtų atkreipti dėmesį, kad slapukų išjungimas gali trukdyti tinkamai naudotis tam tikromis svetainės funkcijomis.
Slapukai yra susieti su naršykle ir gali būti bet kada išjungti tiesiogiai iš naršyklės, taip atsisakant/atsisakant sutikimo naudoti slapukus. Reikėtų atkreipti dėmesį, kad slapukų išjungimas gali trukdyti tinkamai naudotis tam tikromis svetainės funkcijomis.
Kiekviena naršyklė turi skirtingą nustatymų tvarkymo procedūrą. Toliau pateikiamos konkrečios kiekvienos naršyklės instrukcijos:
Trečiųjų šalių slapukai
Ši svetainė taip pat tarpininkauja trečiųjų šalių slapukams, kurie naudojami siekiant naudotojams teikti papildomas paslaugas ir funkcijas. Jie taip pat pagerina svetainės naudotojo patirtį naudodami mygtukus, pavyzdžiui, socialiniams tinklams arba vaizdo įrašams. Ši svetainė nekontroliuoja trečiųjų šalių slapukų - juos valdo tik trečiosios šalys. Todėl informaciją apie šių slapukų naudojimą ir jų paskirtį, taip pat apie tai, kaip juos išjungti, toliau nurodytuose puslapiuose tiesiogiai pateikia trečiosios šalys.
DMP
Slapukų pavadinimas: 3rdplace
Tikslas: "3rdplace" siūlo profiliavimo ir reklamos paslaugas, pagrįstas interneto naudotojų elgsena ir interesais.
Trukmė: Nuolatinė
Trukmė: Persistente
Sutikimas: būtinas
Papildoma informacija: privatumo politika ir galimybė pašalinti sekimą pateikiama šiuo adresu: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.
Socialiniai tinklai
Šioje svetainėje taip pat integruoti socialinių tinklų įskiepiai ir (arba) mygtukai, kad turiniu būtų galima lengvai dalytis mėgstamuose socialiniuose tinkluose. Šie įskiepiai užprogramuoti taip, kad naudotojams lankantis puslapyje nebūtų įrašomi slapukai, siekiant apsaugoti naudotojų privatumą. Slapukai gali būti patalpinti tik tada, kai naudotojas veiksmingai ir savanoriškai naudojasi įskiepiu, jei tai numato socialiniai tinklai. Atkreipkite dėmesį, kad jei naudotojas naršo svetainėje prisijungęs prie socialinio tinklo, jis jau davė sutikimą naudoti šios svetainės perduodamus slapukus registruodamasis socialiniame tinkle.
Įskiepių pagalba gautų duomenų rinkimą ir naudojimą reglamentuoja atitinkama socialinių tinklų privatumo politika, į kurią reikėtų atkreipti dėmesį.
Naujienlaiškis ir el. laiškai
Vartotojai gali gauti el. laiškus iš "Translatorus" dėl įvairių priežasčių, pavyzdžiui, užsakymo ar naujienlaiškio prenumeratos patvirtinimo arba informacijos apie "Translatorus" paslaugas. Be to, siekdami optimizuoti ir pritaikyti savo pasiūlymus, tikriname (pavyzdžiui, naudodami vadinamąjį pikselių sekimą), ar el. laiškas buvo atidarytas ir kokios nuorodos el. laiške buvo paspaustos. Šiuos duomenis naudojame tam, kad galėtume siųsti klientui pritaikytą naujienlaiškio turinį.
Vartotojai gali nesutikti su tokio tipo duomenų tvarkymu apsilankę svetainėje www.translatorus.com, kur, pavyzdžiui, gali pakeisti savo internetinį profilį, atsisakyti naujienlaiškio prenumeratos arba susisiekti su duomenų valdytoju toliau nurodytu adresu.
Duomenų tvarkymo vieta
Šioje svetainėje surinkti duomenys tvarkomi duomenų valdytojo būstinėje ir svetainės šeimininko duomenų centre. Svetainės prieglobos centras, kuris yra atsakingas už duomenų tvarkymą ir tvarko duomenis duomenų valdytojo vardu, yra įsikūręs Europos ekonominėje erdvėje ir veikia pagal Europos standartus.
Duomenų perdavimas į ne ES šalis
Ši svetainė gali dalytis kai kuriais surinktais duomenimis su už Europos Sąjungos ribų esančiomis tarnybomis. Visų pirma su "Google", "Facebook" ir "Microsoft" ("LinkedIn") per socialinių tinklų įskiepius ir "Google Analytics". Perduoti duomenis leidžiama remiantis konkrečiais Europos Sąjungos ir asmens duomenų apsaugos garanto sprendimais, visų pirma Sprendimu 1250/2016 (privatumo skydas), dėl kurių nereikia jokio papildomo sutikimo. Minėtos bendrovės garantuoja, kad laikosi Privatumo skydo nuostatų.
Saugos priemonės
Ši svetainė tvarko naudotojo duomenis teisėtai ir tinkamai, taikydama tinkamas saugumo priemones, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie duomenų, jų atskleidimui, pakeitimui ar sunaikinimui. Duomenys tvarkomi naudojant kompiuterines ir (arba) elektronines priemones, imantis tinkamų organizacinių, techninių ir administracinių priemonių asmens duomenims apsaugoti mūsų įmonėje, taikant kriterijus, griežtai susijusius su nurodytais tikslais. Tačiau joks duomenų perdavimas ir jokia saugojimo sistema negali būti 100 % saugi. Vartotojų, kurie turi pagrindo manyti, kad jų bendravimas su mumis nebėra saugus, prašome nedelsiant pranešti mums apie problemą.
Kai kuriais atvejais prieigą prie saugomų asmens duomenų gali turėti ne tik duomenų valdytojas, bet ir kitos su interneto svetainės veikimu susijusios šalys (administracijos, pardavimų, teisės ir sistemos administravimo darbuotojai) arba išorės asmenys (pavyzdžiui, trečiosios šalies techninės tarnybos, kurjerių paslaugų teikėjai, pašto kurjeriai, prieglobos bendrovės, IT bendrovės ir ryšių agentūros), kuriuos prireikus duomenų valdytojas gali paskirti tvarkyti asmens duomenis.
Vartotojų asmens duomenys saugomi tiek, kiek tai būtina arba leidžiama tais tikslais, kuriais jie renkami. Kriterijai, pagal kuriuos nustatomas saugojimo laikas, yra šie: (i) laikas, kurį naudotojai reguliariai naudojasi translatorus.com svetaine; (ii) būtinybė vykdyti sutartį ar teisinį įsipareigojimą, kuris mums taikomas; (iii) galimybė saugoti duomenis atsižvelgiant į mūsų teisinę padėtį (pavyzdžiui, dėl terminų, teisminių ginčų ar atitikties teisės aktų reikalavimams patikrinimų).
Naudotojo teisės
Vadovaudamiesi Bendrojo reglamento nuostatomis ir Italijos teisės aktais, naudotojai gali naudotis toliau nurodytomis teisėmis, susijusiomis su jų asmens duomenimis, galiojančiuose teisės aktuose nustatyta tvarka ir apimtimi:
Prašymai turėtų būti adresuojami duomenų valdytojui. Visų pirma naudotojai gali pasinaudoti savo teisėmis, susijusiomis su asmens duomenų tvarkymu, apsilankę svetainėje www.translatorus.com, pavyzdžiui, pakeisti savo internetinį profilį, atšaukti naujienlaiškio prenumeratą arba susisiekti su duomenų valdytoju pirmiau nurodytu adresu. Į prašymą atsakysime pagal galiojančius įstatymus. Vartotojų prašome prašyme nurodyti, kokius asmens duomenis jie pageidauja pakeisti, ar norėtų, kad tokie duomenys būtų ištrinti iš mūsų duomenų bazės, arba nurodyti bet kokius apribojimus, kuriuos jie pageidauja nustatyti mūsų naudojimuisi jų asmens duomenimis. Svarbu pažymėti, kad gali prireikti išsaugoti tam tikrą informaciją registracijos tikslais ir (arba) siekiant užbaigti naudotojų inicijuotus sandorius prieš pateikiant prašymą pakeisti ar panaikinti duomenis.
Speciali informacija tėvams
Translatorus.com nėra skirtas vaikams, kaip reikalaujama pagal galiojančius įstatymus, ir mes sąmoningai nerenkame asmeninės informacijos iš nepilnamečių. Tačiau "Translatorus" įsipareigoja laikytis teisės aktų nuostatų, jei pagal jas reikalingas tėvų ar globėjų leidimas rinkti, naudoti ar atskleisti nepilnamečių asmens duomenis. Esame įsipareigoję saugoti nepilnamečių privatumą ir skatiname tėvus ir globėjus aktyviai domėtis savo vaikų veikla ir interesais internete.
Jei tėvai ar globėjai sužino, kad nepilnametis pateikė mums savo asmens duomenis be jūsų sutikimo, kviečiame susisiekti su duomenų valdytoju toliau nurodytu adresu. Jei sužinosime, kad nepilnametis pateikė mums savo asmens duomenis, ištrinsime juos iš savo bylų.
Duomenų valdytojas
Pagal RGPD ir kitus Prancūzijos duomenų apsaugos įstatymus bei kitas duomenų apsaugos nuostatas duomenų valdytojas yra "Haider Corp", įsikūrusi adresu 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, su kuria galima susisiekti šiuo el. pašto adresu: contact@translatorus.com arba telefonu 06.56.84.86.00.
Duomenų tvarkymo duomenų tvarkytojas yra "Hostinger".
Duomenų apsaugos pareigūnas
"Translatorus" paskyrė Ghulamą Faisalą savo duomenų apsaugos pareigūnu (N°DPO-123433). Su DAP galima susisiekti šiuo adresu dpo@translatorus.com.
Atnaujinimai
Ši privatumo politika buvo atnaujinta 2023 m. birželio 15 d.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO