Pogoji prodaje

Naročanje

Ti pogoji veljajo za vsa dela, ki jih za svoje stranke opravi podjetje translatorus.com.

Vsem zahtevam za prevod je treba priložiti naročilo, ki vsebuje ceno, o kateri sta se stranki dogovorili. To naročilo nam morate poslati prek spletne strani, po pošti, elektronski pošti ali telefaksu; pridržujemo si pravico, da brez plačanega naročila ne začnemo opravljati naloge.

Tehnični dokumentaciji morajo biti priloženi referenčni dokumenti, ki jih predloži kupec, in/ali risbe ali diagrami, ki omogočajo boljše razumevanje te dokumentacije.

Cena prevoda se izračuna na podlagi števila besed ali strani v izvirnem jeziku, razen če se predhodno pisno dogovorimo drugače.

translatorus.com ne odgovarja za prevode, ki slogovno niso zadovoljivi. Storitve podjetja translatorus.com so zlasti omejene na prevajanje oglaševalskega in promocijskega gradiva, razen če ni izrecno zahtevano drugače. podjetje translatorus.com ni odgovorno za urejanje prevedenega besedila, npr. v slogu oglaševanja, ki se razlikuje od izvirnega besedila. Naša odgovornost je omejena izključno na prevod izvornega besedila.

Pritožbe bodo obravnavane le, če bodo prejete po elektronski pošti v sedmih dneh po dostavi dela ali dela dela dela. Vsem pritožbam je treba priložiti izvirne dokumente, sporne prevode in pojasnjevalno elektronsko sporočilo. Po tem roku se prevod šteje za pravilnega.

translatorus.com ne more biti odgovoren za zamude, ki jih povzročijo nepravilno delovanje faksov, modemov, elektronske pošte in/ali drugih kurirjev ali prevoznikov, ki jih translatorus.com neposredno ne nadzoruje.

V primeru zamude pri dostavi, če je zamuda večja od ene tretjine načrtovanega časa dostave in če je za zamudo neposredno in izključno odgovoren translatorus.com, se povrne do 100 % zamujenega dela, o čemer se dogovorita stranki.

Pomanjkljivosti v enem delu prevoda iz nobenega razloga ne smejo postaviti pod vprašaj celotnega prevoda. V tem primeru si podjetje translatorus.com pridržuje pravico do sprememb prevoda.

Upoštevani bodo samo pisni sporazumi med strankami. Za vse spore je pristojno sodišče v Parizu.

Imenik in prijave

Vsakdo, ki je strokovno usposobljen za prevajanje ali tolmačenje iz enega jezika v drugega, se lahko brezplačno vpiše v imenik. Po registraciji bo uporabniku na voljo račun. Translatorus.com si pridržuje pravico do začasne ukinitve ali trajnega izbrisa vsakega profila, za katerega obstaja sum goljufije, izdajanja za drugo osebo ali kakršen koli drug razlog za sum.

Podjetje translatorus.com ne bo odgovorno za morebitne spore med stranko in registriranim prevajalcem, s katerim je bila stranka v stiku zaradi storitev ali drugih namenov. Vsakdo, ki se registrira kot prevajalec na našem seznamu, je odgovoren za način plačila, dostavo storitev itd. ki jih ponuja svojim strankam. translatorus.com ne odgovarja za morebitne spore med stranko/obiskovalcem in registriranim prevajalcem. translatorus.com ima pravico odstraniti kogar koli s seznama prevajalcev zaradi sumov ali pritožb glede registriranca.

S sprejetjem teh splošnih pogojev prodaje se oseba, ki se vpiše na naš seznam prevajalcev, strinja, da javno objavimo potrebne podatke o njej, ki obiskovalcem/strankam omogočajo, da stopijo v stik z njo, in sicer: fotografijo, številko stacionarnega telefona/številko mobilnega telefona, e-poštni naslov, oddelek stalnega prebivališča, znanja in spretnosti, opise in druge informacije, ki so potrebne za vzpostavitev stika s stranko. Ker so ti podatki objavljeni v komercialne namene, translatorus.com ne bo odgovoren za njihovo zaščito in bodo veljali za poklicne podatke registriranih oseb.

Odgovornost

Translatorus.com in/ali z njim povezani dobavitelji ne dajejo nobenih jamstev ali pogojev glede ponujenih storitev, vključno z vsemi implicitnimi jamstvi in pogoji o primernosti, ustreznosti za določen namen, naslovu in nedotakljivosti pravic tretjih oseb. translatorus.com in/ali njegovi povezani dobavitelji iz nobenega razloga niso odgovorni za kakršno koli posebno, posredno ali posledično škodo ali kakršno koli škodo zaradi izgube pravic do uporabe, izgube informacij ali izgube dobička, ne glede na to, ali gre za pogodbo, malomarnost ali drugo nedovoljeno ravnanje, ki izhaja iz storitev translatorus.com ali je z njimi kakor koli povezano.